Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тази реколта би могла да осигури някакъв доход, с който да се преживее до реколтата от плодове през следващата година.
Cebuano[ceb]
Kini nga mga tanum makahatag og bisan gamay lang nga kinitaan, igo nga makasapal hangtud sa sunod tuig nga alanihon.
Czech[cs]
Tyto plodiny jim poskytly alespoň nějaký příjem, dost na to, aby přežili do příští úrody ovoce.
Danish[da]
Disse afgrøder kunne i det mindste give penge nok til at overleve indtil næste års frugthøst.
German[de]
So konnten sie die Zeit bis zur Ernte im nächsten Jahr überstehen.
English[en]
These crops could provide at least some cash flow sufficient to survive on until next year’s fruit crop.
Spanish[es]
Dichos cultivos podrían brindar al menos algunos ingresos, suficientes para sobrevivir hasta la cosecha de fruta del año siguiente.
Estonian[et]
Need viljad pidid tooma piisavalt sisse, et järgmise aasta viljapuude saagini vastu pidada.
Fijian[fj]
Na kakana oqo a rawa ni kauta mai vei ira na ilavo eso, me bau tauri ira toka me yacova na tei vuata ni yabaki mai oqo.
French[fr]
Ces cultures pouvaient fournir au moins un revenu suffisant pour survivre jusqu’à la cueillette de fruits de l’année suivante.
Haitian[ht]
Plant sa yo te kapab pèmèt yo jwenn omwen yon ti lajan, ase pou yo siviv jiska rekolt fwi ane pwochèn nan.
Hungarian[hu]
Ezek a termények legalább addig valahogyan életben tudják őket tartani, míg a következő gyümölcsszezon elérkezik.
Indonesian[id]
Hasil panen ini dapat menyediakan setidaknya penghasilan, cukup untuk melanjutkan hidup sampai hasil panen buah-buahan tahun berikutnya.
Italian[it]
Queste potevano offrire almeno un po’ di guadagno sufficiente per sopravvivere fino al raccolto di frutta del prossimo anno.
Japanese[ja]
これらの作物があれば,翌年の果物の収穫時まで,何とか持ちこたえるだけの現金収入を確保できます。
Georgian[ka]
ამ მოსავლით ისინი შემდეგ მოსავლამდე, მაინც გაიტანდნენ თავს.
Lingala[ln]
Bilanga oyo ekokaki kopesa ata mwa mosolo, ekoki mpo na kobikela kino mobu ya nsima.
Lao[lo]
ຜົນລະ ປູກ ເຫລົ່າ ນີ້ ສາມາດ ໃຫ້ ມີ ລາຍ ໄດ້ ສ່ວນ ນ້ອຍ, ທີ່ ພໍ ຈະຊ່ອຍ ໃຫ້ ຢູ່ ລອດ ໄດ້ ຈົນ ໄດ້ ຮັບ ຜົນລະປູກ ໃນ ປີ ຕໍ່ ໄປ.
Latvian[lv]
Šāda raža varēja nodrošināt pietiekamus ienākumus, lai izdzīvotu līdz nākamās sezonas augļu ražai.
Malagasy[mg]
Afaka nampidi-bola ampy fahafaharatsiny mba hivelomana mandrapahatonga ny vokatry ny voankazo amin’ny herintaona ireo vokatra ireo.
Mongolian[mn]
Энэ ургацаас дараа жилийн жимс тариалалтын ургац хураах хүртэл бага зэрэг орлого олох боломжтой байв.
Norwegian[nb]
Disse avlingene kunne gi i det minste noen inntekter, tilstrekkelig til å overleve på frem til neste års fruktavling.
Dutch[nl]
Door die gewassen kwam er tenminste genoeg geld in het laatje om tot de fruitoogst van het daaropvolgende jaar te overleven.
Polish[pl]
Plony te zapewniłyby przynajmniej trochę przepływu gotówki, który pozwoliłby na przetrwanie do przyszłorocznych zbiorów.
Portuguese[pt]
Aquelas colheitas proveriam ao menos algum dinheiro, suficiente para sobreviverem até a colheita de frutas do ano seguinte.
Romanian[ro]
Acele recolte puteau să asigure un oarecare venit, suficient pentru a supravieţui până la recolta de anul viitor.
Russian[ru]
Эти посадки могли принести хоть какую-то прибыль, достаточную для того, чтобы прожить до урожая фруктов следующего года.
Slovak[sk]
Tieto plodiny im poskytli aspoň nejaký príjem, dosť na to, aby prežili do budúcej úrody ovocia.
Samoan[sm]
E mafai ona maua se tupe i nei laau, e lava e ola ai seia aulia le isi fuata o togalaau ‘aina.
Swedish[sv]
De här grödorna kunde ge åtminstone en viss inkomst, tillräcklig för att överleva fram till nästa års fruktskörd.
Tagalog[tl]
Ang mga pananim na ito ay makapaglalaan ng kahit kaunting pera, na sapat para mabuhay hanggang makaani sa susunod na taon.
Tongan[to]
ʻE lava ʻe he ngaahi ngoué ni ʻo ʻomi ha paʻanga feʻunga ke nau kei moʻui ai ʻo aʻu ki he ngoue foʻiʻakau ʻo e taʻu hokó.
Tahitian[ty]
Na te reira maa ïa e faatopa mai i te tahi moni rii, e moni nava‘i no te tia‘i i te auhuneraa no te matahiti i muri mai.
Ukrainian[uk]
Завдяки цим культурам вони могли заробити принаймні деякі гроші, яких було б достатньо, щоб вижити до врожаю фруктів наступного року.
Vietnamese[vi]
Những vụ mùa này có thể mang lại ít nhất một số thu nhập, đủ để sống sót cho đến khi thu hoạch vụ mùa năm tới.