Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كنا ننام في السيارة، ولا يقاطع نومنا إلّا صوت الريح وصرير الجداجد.
Czech[cs]
Spali jsme v autě, kde nás rušilo pouze šumění větru a cvrkot cvrčků.
Danish[da]
Vi sov i vognen og hørte kun lyden af vinden og fårekyllingerne.
German[de]
Wir schliefen im Auto, wo unser Schlaf nur vom Wind und den Grillen unterbrochen wurde.
Greek[el]
Κοιμόμασταν στο αυτοκίνητο, και το μόνο που διέκοπτε τον ύπνο μας ήταν ο ήχος του αέρα και των γρύλων.
English[en]
We slept in the car, interrupted only by the sound of the wind and the crickets.
Spanish[es]
Dormíamos en el automóvil, donde lo único que oíamos era el sonido del viento y de los grillos.
Finnish[fi]
Nukuimme autossa, ja ympärillämme kuului vain tuulen huminaa ja sirkkojen siritystä.
Croatian[hr]
Spavali smo u autu, a budili su nas jedino zvuk vjetra i cvrčci.
Hungarian[hu]
A kocsiban aludtunk, csak a szél és a tücskök hangja zavarta meg álmunkat.
Indonesian[id]
Kami tidur di dalam mobil, terbangun hanya oleh suara angin dan jangkrik.
Italian[it]
Dormivamo in macchina, interrotti solo dal rumore del vento e dei grilli.
Japanese[ja]
そして車の中で眠るのですが,眠りを妨げるものといえば,風の音とこおろぎのすだく音ぐらいでした。
Korean[ko]
잠은 자동차에서 잤는데, 방해가 되는 것이라고는 바람 소리와 귀뚜라미 소리뿐이었습니다.
Malagasy[mg]
Natory tao anaty aotomobilina izahay, ka tsy nisy nanelingelina afa-tsy ny rivotra sy ny angely.
Norwegian[nb]
Vi sov i bilen, og det var bare vinden og sirissene som forstyrret søvnen.
Dutch[nl]
Wij sliepen in de auto, waar de stilte alleen werd verbroken door het geluid van de wind en de krekels.
Polish[pl]
Nocowaliśmy w samochodzie, a sen przerywały nam tylko odgłosy wiatru i świerszczy.
Portuguese[pt]
Dormíamos no carro, interrompidos apenas pelo ruído do vento e do cricrilar dos grilos.
Russian[ru]
Мы спали в машине, и наш сон прерывался лишь шумом ветра, да стрекотом сверчков.
Slovak[sk]
Spali sme v aute a rušil nás iba šum vetra a cvrlikanie svrčkov.
Serbian[sr]
Spavali smo u automobilu, ometani samo zvukom vetra i cvrčaka.
Southern Sotho[st]
Re ne re robala ka koloing, re tšoenngoa feela ke molumo oa moea le matjeketjane.
Swedish[sv]
Vi sov i bilen, störda endast av vinden och syrsorna.
Chinese[zh]
我们在车里睡觉,夜里只听见风声和蟋蟀的叫声。
Zulu[zu]
Sasilala emotweni, siphazanyiswe nje umsindo womoya nezinyendle.