Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ресурсите трябва да бъдат управлявани при пълна прозрачност, при гарантиране на адекватни фондове за високо ниво на ядрена безопасност по отношение на извеждането от експлоатация и управлението на радиоактивните отпадъци.
Czech[cs]
Finanční zdroje je třeba spravovat zcela transparentně, a tak zajistit dostatečné prostředky pro vysokou úroveň jaderné bezpečnosti v souvislosti s vyřazováním z provozu a nakládáním s radioaktivním odpadem.
Danish[da]
Ressourcerne skal forvaltes på en fuldstændig gennemsigtig måde for at sikre tilstrækkelige fonde, der kan garantere et højt niveau for nuklear sikkerhed i forbindelse med nedlukning af anlæg og forvaltning af radioaktivt affald.
German[de]
Die Mittelverwaltung muss völlig transparent sein und Mittel in angemessener Höhe sicherstellen, damit bei der Stilllegung und der Entsorgung radioaktiver Abfälle ein hohes Maß an nuklearer Sicherheit gewährleistet ist.
Greek[el]
Η διαχείριση των πόρων πρέπει να γίνεται με πλήρη διαφάνεια, εξασφαλίζοντας την ύπαρξη επαρκών κεφαλαίων για ένα υψηλό επίπεδο πυρηνικής ασφάλειας σε σχέση με τον παροπλισμό και τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων.
English[en]
The resources need to be managed with full transparency ensuring adequate funds for a high level of nuclear safety with respect to decommissioning and radioactive waste management.
Spanish[es]
Estos recursos tienen que gestionarse con total transparencia de manera que se disponga de unos fondos adecuados a un alto nivel de seguridad nuclear en la clausura de instalaciones y la gestión de residuos radiactivos.
Estonian[et]
Kõnealuste vahendite haldamine peab olema täielikult läbipaistev, et tagada tuumaohutuse kõrge tase dekomissioneerimise ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise valdkonnas.
Finnish[fi]
Varoja on hallinnoitava täysin avoimesti ja siten, että varat riittävät korkeatasoisen ydinturvallisuuden säilyttämiseen käytöstäpoiston ja radioaktiivisen jätteen käsittelyn yhteydessä.
French[fr]
Ces ressources doivent être gérées dans une totale transparence afin de garantir un haut niveau de sûreté dans le domaine du démantèlement et de la gestion des déchets radioactifs.
Hungarian[hu]
A forráskezelésnek teljesen átláthatónak kell lennie: ez garantálná, hogy olyan pénzeszközök álljanak rendelkezésre, amelyek magas szintű nukleáris biztonságot tesznek lehetővé a leszerelés és a radioaktív hulladék kezelése során.
Italian[it]
Le risorse devono essere gestite in piena trasparenza per garantire un elevato livello di sicurezza nel settore della disattivazione e della gestione dei rifiuti radioattivi.
Lithuanian[lt]
Išteklius valdyti reikia visiškai skaidriai ir užtikrinant pakankamas lėšas, reikalingas aukšto lygio branduolinei saugai užtikrinti, kiek tai susiję su eksploatavimo nutraukimu ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymu.
Latvian[lv]
Resursi ir jāpārvalda, piemērojot pilnīgu pārredzamību, nodrošinot atbilstošus fondus augsta līmeņa kodoldrošībai attiecībā uz ekspluatācijas pārtraukšanu un radioaktīvo vielu atkritumu apsaimniekošanu.
Maltese[mt]
Ir-riżorsi għandhom ikunu mmaniġġati bi trasparenza assoluta biex jiżguraw fondi xierqa għal livell ogħla ta' sigurtà nukleari rigward id-dekommissjonar u l-ġestjoni ta' skart radjoattiv.
Dutch[nl]
De fondsen moeten in volledige transparantie worden beheerd om de nodige middelen voor een hoog niveau van nucleaire veiligheid bij de ontmanteling en het beheer van radioactieve afvalstoffen te waarborgen.
Polish[pl]
Zasobami należy zarządzać z zachowaniem pełnej przejrzystości oraz zapewniając adekwatne środki dla zachowania wysokiego poziomu bezpieczeństwa jądrowego w odniesieniu do likwidacji i gospodarki odpadami promieniotwórczymi.
Portuguese[pt]
Os recursos devem ser geridos com total transparência, assegurando fundos adequados para um nível elevado de segurança nuclear no que respeita ao desmantelamento e à gestão dos resíduos radioactivos.
Romanian[ro]
Noile reguli sunt ilustrate prin intermediul unui manual informal care conține adaptări demonstrative ale avertismentelor pentru țările unilingve și trilingve.
Slovak[sk]
Finančné zdroje musia byť spravované úplne transparentne, aby sa zabezpečili primerané prostriedky na dosiahnutie vysokej úrovne jadrovej bezpečnosti v súvislosti s odstavením a nakladaním s rádioaktívnym odpadom.
Slovenian[sl]
Sredstva je treba upravljati popolnoma pregledno in pri tem zagotoviti primeren sklad za visoko raven jedrske varnosti v zvezi z razgradnjo in ravnanjem z radioaktivnimi odpadki.
Swedish[sv]
De ekonomiska resurserna måste förvaltas med fullständig överblickbarhet så att tillräckliga medel garanteras för en hög nivå på kärnsäkerheten vid rivning, dekontaminering och hantering av radioaktivt avfall.