Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفي الواقع، القطن قد يستغرق ما يصل إلى 18 غمسة في النيلي ليحصل على لون بهذه الدكانة.
Bulgarian[bg]
И всъщност, на памука са необходими 18 потапяния в мастило, за да добие толкова наситен цвят.
Bosnian[bs]
Ustvari, pamuk bi trebalo zamočiti 18 puta u indigo da se postigne boja ovako tamna.
Czech[cs]
Bavlna by musela být ponořena do indiga až 18x, aby látka takto ztmavla.
German[de]
Tatsächlich muss Baumwolle bis zu 18 Mal in Indigo getaucht werden, um so eine dunkle Farbe zu bekommen.
Greek[el]
Και για του λόγου το αληθές, το βαμβάκι θα χρειαζόταν μέχρι και 18 βουτήγματα σε λουλάκι για να επιτευχθεί ένα χρώμα τόσο σκούρο.
English[en]
And in fact, cotton would take up to 18 dips in indigo to achieve a color this dark.
Esperanto[eo]
Fakte, mi bezonus mergi kotonaĵon en indigo 18 fojojn por ekhavi koloron tiom malhelan.
Spanish[es]
De hecho, para lograr un color así de oscuro hay que sumergir el algodón 18 veces en añil.
Persian[fa]
در حقيقت , كتان ١٨ مرتبه در نيل قرار مي گيرد تا اين رنگ آبي تيره را به دست آورد.
French[fr]
Et en fait, du coton nécessiterait d'être trempé plus de 18 fois dans de l'indigo pour atteindre une teinte aussi foncée.
Hebrew[he]
למעשה, כותנה דורשת עד 18 טבילות בצבע כחול כהה כדי להגיע לגוון הכהה הזה.
Croatian[hr]
I zapravo, pamuk treba zaroniti do 18 puta u indigo kako bi boja bila ovako tamna.
Hungarian[hu]
Egyébként az tény, hogy a pamutot 18-szor kellene indigóba mártani hogy egy ilyen sötét színt elérjünk.
Armenian[hy]
Փաստորեն բամբակը պետք է 18 անգամ իջեցնել ինդիգոյի մեջ, որպեսզի այն այսքան մուգ գույն ունենա:
Indonesian[id]
Dan sebenarnya, katun memerlukan 18 celupan di dalam indigo untuk mendapatkan warna segelap ini.
Italian[it]
In effetti, il cotone avrebbe bisogno di 18 immersioni nell'indaco per ottenere un colore così scuro.
Japanese[ja]
綿をこの濃さにするには 藍の染料に18回も つけなくてはいけません
Korean[ko]
그리고 사실, 면화는 이런 어두운 정도를 만들기 위해서 인디고에 18번까지 담글 것입니다.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, medvilnei gali reikėti iki 18 lašų indigo, kad išgautume tokio tamsumo spalvą.
Macedonian[mk]
Всушност, памукот треба да се потопи во индиго 18 пати за да се постигне волку темна боја.
Dutch[nl]
Om katoen te kleuren, moet je het 18 maal onderdompelen in indigo om zo'n donkere kleur te bekomen.
Polish[pl]
Właściwie, bawełna wymagałaby 18stokrotnego zanurzania w indygo by osiągnąć tak ciemny kolor.
Portuguese[pt]
E de facto, o algodão levaria até 18 lavagens em índigo para conseguir uma cor assim tão escura.
Romanian[ro]
De fapt, bumbacul are nevoie de până la 18 înmuieri în indigo pentru a deveni de o culoare aşa închisă.
Slovak[sk]
A v skutočnosti, bavlna by zabrala až 18 ponorení do indiga, aby dosiahla farbu takto tmavú.
Slovenian[sl]
In bombaž pravzaprav potrebuje do 18 pomakanj v indigo, da doseže tako temno barvo.
Serbian[sr]
Činjenica je da je pamuku potrebno oko 18 potapanja u indigo ne bi li se postigla ovako tamna boja.
Thai[th]
จริงๆแล้ว ผ้าฝ้าย จะต้องย้อมครามถึง 18 หน ถึงจะได้เป็นสีเข้มขนาดนี้
Turkish[tr]
Nitekim, pamukta bu koyulukta bir renge ulaşmak için onu çivit mavisine 18 kez batırmak gerekir.
Ukrainian[uk]
Насправді, бавовну необхідно опускати у індиго до 18 раз щоб отримати такий насичений колір.
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, cotton cần tới 18 lần ngâm trong thuốc nhuộm chàm để đạt tới màu tối như thế này.
Chinese[zh]
事实上,棉织品 要在靛蓝中染十八次 才能染成这个颜色