Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съжалявам, че разочаровам всички ви, но, моля, говорете по-тихо за да може Мама да си почива.
Czech[cs]
Omlouvám se, že vás všechny zklamu. Ale buďte prosím tiše... ať máma může v klidu odpočívat.
Danish[da]
Jeg er ked af at skuffe jer men tal venligst dæmpet, så mor kan hvile.
English[en]
I'm sorry to disappoint you all, but please keep your voices down so my mama can get her rest.
Spanish[es]
Lamento desilusionarlos, pero por favor no levanten la voz para que mi mamá pueda descansar.
Estonian[et]
Mul on kahju teile pettumust tekitada, aga palun olge vaiksemalt, nii et mu emme saaks puhata.
French[fr]
Je sais que je vais vous décevoir mais... ne parlez pas trop fort pour que... maman... puisse se reposer.
Norwegian[nb]
Jeg er lei for å skuffe dere alle, men vær snille og senk stemmen, så mamma får hvile.
Dutch[nl]
Sorry dat ik jullie teleurstel... maar praat niet zo hard, dan kan mama uitrusten.
Portuguese[pt]
Lamento desiludi-los, mas, por favor, falem baixo para a mãezinha poder descansar.
Romanian[ro]
Îmi pare rău că vă dezamăgesc, dar vă rog să faceţi linişte... ca să se poată odihni mama.
Russian[ru]
Пoжалуйста, ведите себя пoтише, чтoбы мама oтдoхнула.
Turkish[tr]
Uzgunum Siziki kiriyorum, lutfen sesinizi yukseltmeyin... ki benim annem dinlenebilisin.