Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
" Исмаил Кадаре е писател, който разкрива цяла една култура-- с нейната история, нейните страсти, нейния фолклор, нейната политика, нейните нещастия, " каза Джон Кери, председател на тричленното жури, в изявление, поместено на уеб- сайта на наградата в четвъртък
Greek[el]
" Ο Ισμαήλ Κανταρέ είναι ένας συγγραφέας ο οποίος χαρακτηρίζει έναν ολόκληρο πολιτισμό-- την ιστορία, το πάθος, τη λαογραφία, την πολιτική και τις καταστροφές του ", ανέφερε ο Τζον Κάρει, πρόεδρος της τριμελούς επιτροπής κριτών, σε δήλωσή του η οποία δημοσιεύθηκε την Πέμπτη στο δικτυακό τόπο των βραβείων
English[en]
" Ismail Kadare is a writer who maps a whole culture-- its history, its passion, its folklore, its politics, its disasters, " John Carey, chairman of the three-member panel of judges, said in a statement posted on the award 's Web site Thursday
Croatian[hr]
" Ismail Kadare je pisac koji opisuje cjelopkupnu kulturu-- njezinu povijest, njezinu strast, njezin folklor, njezinu politiku i njezine katastrofe " istaknuo je John Carey, predsjedatelj tročalnog ocjenjivačkog suda u prioćenju postavljenom u četvrtak na internet stranici književne nagrade
Macedonian[mk]
„ Исмаил Кадаре е писател кој прикажува една цела култура- нејзината историја, нејзината страст, нејзиниот фолклор, нејзината политика, нејзините катастрофи “, вели Џон Кери, претседател на тричленото жири, во соопштението што беше објавено на веб- страницата на наградата во четвртокот
Romanian[ro]
" Ismail Kadare este un scriitor care cartografiază o întreagă cultură-- istoria, pasiunea, folclorul, politica, dezastrele sale ", a afirmat John Carey, preşedintele juriului format din trei membri, într- o declaraţie postată joi pe pagina de Internet a premiului
Albanian[sq]
" Ismail Kadare është një shkrimtar që shënon një kulturë të tërë, historinë e saj, pasionin, folklorin, politikat e saj dhe fatkeqësitë e saj, " tha në një deklaratë postuar të enjten në uebsajtin e çmimit, kryetari i panelit prej tre anëtarësh të jurisë, Xhon Keri
Serbian[sr]
« Ismail Kadare je pisac koji opisuje celokupnu kulturu-- njenu istoriju, njenu strast, njen folklor, njenu politiku i njene katastrofe », podvukao je predsednik tročlanog žirija Džon Keri u saopštenju koje je u četvrtak postavljeno na internet stranici književne nagrade
Turkish[tr]
Üç üyeli hakem kurulunun başkanı John Carey, ödüle ait İnternet sitesinde Perşembe günü yayınlanan sözlerinde, " İsmail Kadare bir kültürü bütünüyle-- tarihiyle, tutkularıyla, folklörüyle, siyasetiyle ve felaketleriyle çizen bir yazardır, " dedi