Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Чрез дара и силата Божии Джозеф трябва да преведе ръкописа и да го даде на света.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa gasa ug gahum sa Dios, si Joseph mohubad sa rekord ug gimantala sa kalibutan.
Czech[cs]
Joseph měl darem a mocí Boží přeložit tento záznam a vynést ho na světlo světa.
Danish[da]
Ved Guds gave og kraft skulle Joseph oversætte optegnelsen og bringe den frem til verden.
German[de]
Durch die Gabe und Macht Gottes solle Joseph den Bericht übersetzen und der Welt zugänglich machen.
Greek[el]
Με το χάρισμα και τη δύναμη του Θεού, ο Τζόζεφ θα μετέφραζε το χρονικό και θα το έφερνε στον κόσμο.
English[en]
By the gift and power of God, Joseph was to translate the record and bring it forth to the world.
Spanish[es]
Por el don y el poder de Dios, él debía traducir el registro y darlo a conocer al mundo.
Finnish[fi]
Jumalan lahjan ja voiman avulla Josephin oli määrä kääntää aikakirja ja tuoda se julki maailmalle.
Fijian[fj]
Ena isolisoli kei na kaukauwa ni Kalou, ena vakadewataka kina o Josefa na itukutuku ka kauta yani ki vuravura.
French[fr]
Par le don et le pouvoir de Dieu, il devait traduire ces annales et les donner au monde.
Croatian[hr]
Božjim darom i moću Joseph je trebao prevesti taj zapis i objaviti ga svijetu.
Hungarian[hu]
Isten ajándéka és hatalma által Josephnek le kellett fordítania a feljegyzést, és elő kellett hoznia a világ számára.
Indonesian[id]
Melalui karunia dan kuasa Allah, Joseph harus menerjemahkan catatan ini dan menampilkannya ke hadapan dunia.
Icelandic[is]
Með gjöf og krafti Guðs átti Joseph að þýða heimildirnar og færa þær heiminum.
Italian[it]
Mediante il dono e il potere di Dio, avrebbe dovuto tradurre queste Scritture e portarle al mondo.
Latvian[lv]
Ar Dieva dāvanu un spēku Džozefam šie pieraksti bija jāpārtulko un jāatklāj pasaulei.
Mongolian[mn]
Иосеф Бурханы бэлэг болон хүчээр цэдгийг орчуулж, дэлхийд авчрах ёстой байв.
Norwegian[nb]
Ved Guds gave og kraft skulle Joseph oversette opptegnelsen og bringe den frem til verden.
Dutch[nl]
De profeet Joseph heeft de kroniek door de gave en macht van God [in het Engels] vertaald en het aan de wereld gebracht.
Portuguese[pt]
Pelo dom e poder de Deus, Joseph deveria traduzir o registro e trazê-lo à luz para o mundo.
Romanian[ro]
Prin harul şi puterea lui Dumnezeu, Joseph avea să traducă acea cronica şi s-o aducă lumii.
Russian[ru]
Даром и силой Божьей Джозефу надлежало перевести эти летописи и передать их миру.
Swedish[sv]
Joseph skulle översätta uppteckningen genom Guds gåva och kraft och lägga fram den för världen.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng kaloob at kapangyarihan ng Diyos, isasalin ni Joseph ang talaan at ilalabas ito sa mundo.
Tongan[to]
Kuo pau ke liliu ‘e Siosefa ‘a e lekōtí ni mo ‘omi ia ki māmani ‘i he me‘afoaki mo e mālohi ‘o e ‘Otuá.
Tahitian[ty]
Na roto i te horo‘a e te mana o te Atua, ua ti‘a ia Iosepha ia iriti i te buka e ia afa‘i atu i to te ao nei.
Vietnamese[vi]
Bằng ân tứ và quyền năng của Thượng Đế, Joseph sẽ phiên dịch biên sử và cho nó ra mắt thế gian.1