Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 10. februar 2007 fejrede Italien mindedagen for de italienske civile ofre for de »foibe«-massakrer, der fra 1943 fandt sted gennem flere år. Italiens præsident fordømte med rette de forfærdelige handlinger, som Titos kommunistiske militærstyrker begik mod forsvarsløse og uskyldige italienere i Istrien og Dalmatien, tidligere fascister og antifascister, som brutalt blev myrdet og kastet i tragtformede slugter (»foibe«) i provinserne Trieste og Gorizia samt i Slovenien og Kroatien.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος της Ιταλικής Δημοκρατίας επέκρινε ορθώς τις φρικαλεότητες που διέπραξαν οι κομουνιστικές στρατιωτικές δυνάμεις του Τίτο εναντίον άοπλων και αθώων Ιταλών, της Ίστριας και της Δαλματίας, πρώην φασιστών και αντιφασιστών. Θανατώθηκαν άγρια και πετάχτηκαν στα «foibe», αυτές τις βραχώδεις κοιλότητες των επαρχιών της Τεργέστης και της Γκορίτσια καθώς και της Σλοβενίας και της Κροατίας.
English[en]
On the occasion of the Day of Remembrance celebrated in Italy on 10 February 2007 to commemorate the massacre of Italian civilians in the Foibe over a period of several years from 1943, the President of Italy rightly stigmatised the brutal acts perpetrated by Tito's Communist military forces against defenceless and innocent Istrian and Dalmatian Italians, former fascists and anti-fascists, who were savagely murdered and literally thrown into rock gorges in the provinces of Trieste and Gorizia, as well as in Slovenia and Croatia.
Spanish[es]
Con ocasión del «Día del Recuerdo», celebrado en Italia el 10 de febrero, en el que se recuerda a las víctimas civiles italianas masacradas a partir de 1943 en las dolinas, el Presidente de la Republica Italiana ha criticado duramente los horrores perpetrados por las fuerzas militares comunistas de Tito contra ciudadanos italianos de Istria y Dalmacia inermes e inocentes, antiguos fascistas y antifascistas, masacrados salvajemente y arrojados a cavidades rocosas en las provincias de Trieste y Gorizia, así como en Eslovenia y Croacia.
Italian[it]
In occasione della «Giornata del Ricordo» celebrata in Italia il 10 febbraio 2007, durante la quale si ricordano le vittime civili italiane trucidate per alcuni anni nelle foibe a partire dal 1943, il presidente della Repubblica Italiana ha giustamente stigmatizzato gli orrori perpetrati dalle forze militari comuniste di Tito nei confronti di inermi e innocenti italiani d'Istria e di Dalmazia, ex fascisti e antifascisti, barbaramente uccisi e letteralmente gettati in alcune cavità rocciose ubicate nelle provincie di Trieste e Gorizia, oltre che in Slovenia e in Croazia.
Dutch[nl]
Ter gelegenheid van de „Herinneringsdag” die op 10 februari 2007 in Italië is gehouden waarop de Italiaanse burgerslachtoffers worden herdacht die sedert 1943 gedurende enkele jaren zijn omgebracht bij de „Foibe”, heeft de president van de Italiaanse Republiek terecht de vinger gelegd op de gruwelen die zijn bedreven door de communistische militairen van Tito tegenover weerloze onschuldige Italiaanse bewoners van Istrië en Dalmatië, voormalige fascisten zowel als antifascisten, die op barbaarse wijze zijn vermoord en letterlijk zijn geworpen in enkele rotsspleten in de provincies Trieste en Gorizia en ook Slovenië en Kroatië.
Portuguese[pt]
Por ocasião do «Dia da Memória» (Giornata del Ricordo), celebrado em Itália em 10 de Fevereiro, durante o qual se recordam as vítimas civis italianas massacradas a partir de 1943 nas foibe (cavidades rochosas naturais), o Presidente da República italiana criticou justamente os horrores perpetrados pelas forças militares comunistas de Tito contra cidadãos inermes e inocentes italianos da Ístria e da Dalmácia, antigos fascistas e antifascistas, barbaramente massacrados e atirados para cavidades rochosas nas províncias de Trieste e Gorizia, bem como na Eslovénia e na Croácia.
Swedish[sv]
Den 10 februari 2007 firades i Italien minnesdagen över de italienska civila offren för de så kallade grottmassakrerna, vilka pågick under ett par års tid, med början 1943. I samband med denna minnesdag fördömde Italiens president med rätta de grymheter som Titos kommunistiska militärstyrkor begick gentemot försvarslösa och oskyldiga italienare från Istrien och Dalmatien, bland annat före detta fascister och antifascister, vilka mördades barbariskt och slängdes ned i klipphålor i provinserna Trieste och Gorizia, samt i Slovenien och Kroatien.