Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Допълнителните приходи могат да бъдат използвани също така за смекчаване на въздействието на съответните политики върху доходите на домакинствата чрез компенсиране на най-необезпечените слоеве на населението.
Czech[cs]
Dodatečné příjmy by rovněž mohly být využity ke snížení dopadu základních politik na příjmy domácností prostřednictvím kompenzace nemajetnější části populace.
Danish[da]
De ekstra indtægter kan også anvendes til at afbøde de underliggende politikkers virkninger for husstandsindkomsten ved at give de mindre velstillede befolkningsgrupper en kompensation.
German[de]
Außerdem können die zusätzlichen Einnahmen verwendet werden, um die Wirkung der zugrunde liegenden Politik auf die privaten Haushalte abzufedern, indem den weniger wohlhabenden Bevölkerungsteilen ein Ausgleich gewährt wird.
Greek[el]
Επιπλέον έσοδα θα μπορούσαν επίσης να χρησιμοποιηθούν για τον μετριασμό των επιπτώσεων των εφαρμοζόμενων πολιτικών στο εισόδημα των νοικοκυριών παρέχοντας αντιστάθμιση στα λιγότερο ευνοημένα στρώματα του πληθυσμού.
English[en]
Additional revenue could also be used to mitigate the impact of underlying policies on household income by compensating less well-off sections of the population.
Spanish[es]
Los nuevos ingresos también podrían utilizarse para mitigar el impacto de las políticas que afectan a los ingresos de los hogares compensando a los sectores menos acomodados de la población.
Estonian[et]
Täiendavat tulu saab kasutada ka selleks, et leevendada aluseks olevate poliitikate mõju leibkondade sissetulekule, andes haavatavamatele elanikkonnarühmadele kompensatsiooni.
Finnish[fi]
Lisätuloja voitaisiin käyttää myös lieventämään taustalla olevan politiikan vaikutuksia kotitalouksien tuloihin yhteiskunnan heikommassa asemassa oleville ryhmille myönnettävillä hyvityksillä.
French[fr]
Les recettes supplémentaires pourraient également être utilisées pour atténuer l’incidence des politiques sous-jacentes sur les revenus des ménages, par une compensation en faveur des couches les moins favorisées de la population.
Hungarian[hu]
A többletbevételeket a lakosság kevésbé tehetős rétegeinek kompenzálása formájában fel lehetne használni a kapcsolódó szakpolitikai intézkedéseknek a háztartások jövedelmi viszonyait érintő hatásainak mérséklésére is.
Italian[it]
Il gettito supplementare potrebbe anche essere utilizzato per attenuare gli effetti delle politiche soggiacenti sui redditi delle famiglie compensando le fasce meno abbienti della popolazione.
Lithuanian[lt]
Be to, papildomos pajamos galėtų būti panaudotos šios srities politikos poveikiui namų ūkio pajamoms sušvelninti, tuo tikslu mokant kompensacijas mažiau pasiturintiems gyventojams.
Latvian[lv]
Papildu ieņēmumus var izmantot arī, lai mazinātu attiecīgās politikas ietekmi uz mājsaimniecību ienākumiem, proti, kompensācijām trūcīgākajiem iedzīvotājiem.
Maltese[mt]
Id-dħul addizzjonali jista’ wkoll jintuża biex jitnaqqas l-impatt tal-politiki li jwasslu għalih fuq l-introjtu tal-unitajiet domestiċi billi jingħata kumpens lill-partijiet tal-popolazzjoni l-anqas sinjuri.
Dutch[nl]
De extra inkomsten kunnen ook worden gebruikt om het effect van het onderliggende beleid op het inkomen van de huishoudens te milderen, door minder welvarende bevolkingsgroepen een vergoeding toe te kennen.
Polish[pl]
Dodatkowe dochody mogłyby również zostać wykorzystane do łagodzenia wpływu prowadzonej polityki na dochody gospodarstw domowych poprzez rekompensaty dla mniej zamożnych sektorów społeczeństwa.
Portuguese[pt]
Podiam também utilizar-se as receitas suplementares para reduzir o impacto de políticas subjacentes sobre o rendimento dos agregados familiares, compensando os sectores desfavorecidos da população.
Romanian[ro]
De asemenea, veniturile suplimentare ar putea fi utilizate pentru atenuarea impactului politicilor subiacente asupra veniturilor gospodăriilor prin compensarea categoriilor mai defavorizate ale populației.
Slovak[sk]
Dodatočné príjmy by sa takisto mohli využiť na zmiernenie vplyvu príslušných politík na príjem domácností, a to tak, že by sa z nich kompenzovali menej majetné segmenty obyvateľstva.
Slovenian[sl]
Dodatni prihodek se lahko uporabi tudi za olajšanje vplivov same politika na dohodek gospodinjstev z nadomestili za manj premožni del prebivalstva.
Swedish[sv]
Ökade inkomster kan också användas för att mildra åtgärdernas effekt på hushållens inkomster.