Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ينبغي أن ينص القانون على أنه إذا أصبح الحق الضماني نافذا في مواجهة الغير من خلال طريقة معيّنة فإنه يصبح أيضا نافذا في مواجهة الغير من خلال طريقة أخرى، ويرجع تاريخ الأولوية إلى الوقت الذي استخدمت فيه الطريقة الأولى [شريطة ألا يكون هناك فارق زمني بين إتمام إجراءات الطريقتين الأولى والثانية].
English[en]
The law should provide that, if a security right is made effective against third parties by one method, it is also made effective against third parties by another method, priority dates as of the time the first method is completed [provided that there was no time gap between completion of the first and the second method].
Spanish[es]
El régimen debería disponer que, si una garantía real adquiere eficacia frente a terceros mediante un método y posteriormente también mediante otro, la prelación se determinará por la fecha en que deje de regir el primer método [siempre y cuando no medie un intervalo entre esa fecha y aquélla en que empiece a regir el segundo método].
French[fr]
La loi devrait prévoir que, si une sûreté est rendue opposable aux tiers par un mode et qu’elle l’est également par un autre mode, la priorité remonte au moment où le premier mode a été utilisé [à condition qu’aucun laps de temps ne sépare l’utilisation du premier et du deuxième mode].
Russian[ru]
В законодательстве следует предусмотреть, что, если обеспечительному праву придается сила в отношении третьих сторон посредством одного метода и в то же время его сила в отношении третьих сторон обеспечивается также посредством другого метода, приоритет действует с момента завершения применения первого метода [при условии отсутствия какого-либо временного интервала между моментами завершения применения первого и второго методов].
Chinese[zh]
法律应规定,如果使用一种方法可以使担保权具有对抗第三方的效力,使用另一种方法也可使担保权具有对抗第三方的效力,则第一种方法完成之时为优先权的起始时间[前提条件是,在完成第一种方法和第二种方法之间不存在任何时间差]。