Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 9 юни 2007 г. г‐н Neukirchinger осъществява от Wies (Австрия) полет с балон, по време на който се извършва „въздушно кръщение“.
Czech[cs]
Dne 19. června 2007 uskutečnil M. Neukirchinger pro zájemce z řad veřejnosti krátký výletní let balónem z Wies (Rakousko).
Danish[da]
Den 19. juni 2007 gennemførte Michael Neukirchinger en ballonfart med en efterfølgende ballonfartsdåb fra Wies (Østrig).
German[de]
Am 19. Juni 2007 führte Herr Neukirchinger von Wies (Österreich) aus eine Ballonfahrt mit anschließender Ballonfahrertaufe durch.
Greek[el]
Στις 19 Ιουνίου 2007, ο M. Neukirchinger πραγματοποίησε από την περιοχή Wies (Αυστρία) πτήση με κυλινδρικό εξάρτημα συνδεδεμένο με το αερόστατο.
English[en]
On 19 June 2007, Mr Neukirchinger undertook a balloon flight from Wies (Austria), in the course of which an air ‘baptism’ took place.
Spanish[es]
El 19 de junio de 2007, el Sr. Neukirchinger realizó a partir de Wies (Austria) un vuelo en globo, con un bautismo del aire.
Estonian[et]
M. Neukirchinger viis 19. juunil 2007 läbi õhupallilennu, mille lähtekoht oli Wies’is (Austria) ning mille käigus toimus esimest korda õhupallisõitja „ristimine”.
Finnish[fi]
Neukirchinger toteutti 19.6.2007 Wiesistä (Itävalta) lähteneen kuumailmapallolennon, johon liittyi ”kuumailmapallokaste”.
French[fr]
Le 19 juin 2007, M. Neukirchinger a effectué à partir de Wies (Autriche) un vol en ballon ponctué par un baptême de l’air.
Hungarian[hu]
2007. június 19‐én M. Neukirchinger Wies‐ből (Ausztria) felszállva keresztelővel egybekötött hőlégballonos repülést hajtott végre.
Italian[it]
Il 19 giugno 2007 il sig. Neukirchinger ha effettuato a partire da Wies (Austria) un volo in mongolfiera con il tradizionale battesimo dell’aria.
Lithuanian[lt]
Neukirchinger iš Vyso (Austrija) skrido oro balionu, kuris baigėsi oro baliono keleivių krikštijimu.
Latvian[lv]
2007. gada 19. jūnijā M. Neikirhingers no Vīsas [Wies] (Austrija) veica lidojumu ar gaisa balonu ar tam sekojošām tradicionālajām gaisa balona [pasažieru] iesvētībām.
Maltese[mt]
Fid-19 ta’ Ġunju 2007, M. Neukirchinger għamel titjira bil-mongolfjera minn Wies (l-Awstrija), immarkata b’“magħmudija” tal-arja.
Dutch[nl]
Op 19 juni 2007, heeft Neukirchinger vanaf Wies (Oostenrijk) een ballonvaart, die gepaard ging met een luchtdoop, uitgevoerd.
Polish[pl]
W dniu 19 czerwca 2007 r. M. Neukirchinger wykonał lot balonem z miejscowości Wies (Austria), którego kulminacją był chrzest powietrzny.
Portuguese[pt]
No dia 19 de Junho de 2007, M. Neukirchinger efectuou, a partir de Wies (Áustria), um voo de balão com um baptismo de voo.
Romanian[ro]
La 19 iunie 2007, domnul Neukirchinger a efectuat începând din Wies (Austria) un zbor cu balonul, însoțit de un botez al aerului.
Slovak[sk]
Dňa 19. júna 2007 M. Neukirchinger uskutočnil z obce Wies (Rakúsko) letecký krst balóna.
Slovenian[sl]
M. Neukirchinger je 19. junija 2007 z balonom vzletel iz Wiesa (Avstrija) na polet, ki je vključeval balonarski krst.
Swedish[sv]
Den 19 juni 2007 genomförde Michael Neukirchinger en ballongflygning från Wies (Österrike), vilken åtföljdes av ett ballongflygningsdop.