Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haat was ook algemeen in Jesus se dag.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1-4) በኢየሱስ ዘመንም ጥላቻ ተስፋፍቶ ነበር።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣: ١-٤) تفشّى البغض ايضا في زمن يسوع.
Assamese[as]
(২ তীমথিয় ৩:১- ৪) যীচুৰ দিনটো ঘৃণাভাৱ প্ৰবলভাৱে দেখিবলৈ পোৱা গৈছিল।
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:1-4) An pagkaongis lakop man kan kaaldawan ni Jesus.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1-4) Ulupato lwaanene mpanga yonse na mu nshiku sha kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1–4) Тя била широко разпространена и по времето на Исус.
Bislama[bi]
(2 Timoti 3:1-4) Long taem blong Jisas tu, fasin ya i kam antap bigwan.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১-৪) ঘৃণা যিশুর দিনেও প্রচণ্ড মাত্রায় ছিল।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1-4) Ang pagdumot kaylap usab sa mga adlaw ni Jesus.
Chuukese[chk]
(2 Timoti 3: 1-4) Oput a pwal choufetal lon ranin Jises we.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:1–4) Nenávist bujela i v době Ježíšově.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1-4) Had var også udbredt på Jesu tid.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:1-4) Fuléle bɔ le Yesu ŋɔli hã.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1-4) Usua ekedi ọsọ n̄kpọ n̄ko ke eyo Jesus.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1-4) Το μίσος αφθονούσε και στις ημέρες του Ιησού.
English[en]
(2 Timothy 3:1-4) Hatred was also rampant in Jesus’ day.
Fijian[fj]
(2 Timoci 3: 1-4) A kune vakalevu tale ga ena gauna i Jisu.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1-4) Hetsɛ̃ fa babaoo yɛ Yesu gbii lɛ amli hu.
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 3:1-4) E taabangaki naba te kairiribai n ana bong Iesu.
Gujarati[gu]
(૨ તીમોથી ૩:૧-૪) જો કે, ઈસુ પૃથ્વી પર હતા, એ જમાનો પણ આવો જ હતો.
Gun[guw]
(2 Timoti 3:1-4) Wangbẹna gbayipe to azán Jesu tọn gbè ga.
Hebrew[he]
ג’: 1–4). השנאה היתה שכיחה גם בימי ישוע.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:1-4) यीशु के दिनों में भी नफरत बहुत बड़े पैमाने पर फैली हुई थी।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3: 1-4) Lapnag man ang dumot sang adlaw ni Jesus.
Armenian[hy]
1–4)։ Այն տարածված է եղել նաեւ Հիսուսի օրերում։
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1-4) Kebencian juga merajalela pada zaman Yesus.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:1-4) Ịkpọasị jupụtakwara ebe nile n’oge Jizọs.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1-4) Nasaknap met ti gura idi kaaldawan ni Jesus.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1-4) Anche ai giorni di Gesù c’era molto odio.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1‐5)憎しみは,イエスの時代にも広まっていました。
Kalaallisut[kl]
(2 Timotheusi 3:1-4) Aamma Jiisusip nalaani uumissuisarneq nalinginnaavoq.
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3: 1-4) ಯೇಸುವಿನ ದಿನದಲ್ಲೂ ದ್ವೇಷವು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1-4) 증오심은 예수 시대에도 만연해 있었습니다.
Lingala[ln]
(2 Timote 3:1-4) Koyina ezalaki mpe mingi na ntango ya Yesu.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:1-4) Sitoyo ne si atile ni mwa nako ya Jesu.
Lithuanian[lt]
(2 Timotiejui 3:1-4) Panašiai buvo ir Jėzaus dienomis.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:1-4) Lukuna luvua kabidi lulanda bu meshi mu matuku a Yezu.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:1-4) Lujindo kulwapwilenga namumakumbi aYesu.
Lushai[lus]
(Timothea 3: 1-4) Isua hun laiah pawh inhuatna chu a hluar hle a.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1-4) Niely patrana koa izy io tamin’ny andron’i Jesosy.
Marshallese[mh]
(2 Timote 3: 1-4) Kijirãt ak dike don ear lukkun lap ilo ran ko an Jesus bareinwõt.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1-4) യേശുവിന്റെ നാളിലും വിദ്വേഷം സർവസാധാരണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१-४) द्वेषी प्रवृत्ती येशूच्या दिवसांतील लोकांमध्ये दिसून येत होती.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3: 1-4) Il- mibegħda kienet mifruxa maʼ kullimkien saħansitra fi żmien Ġesù.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁-၄) ယေရှုခေတ်၌လည်း မုန်းတီးမှုပျံ့နှံ့ခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 1—4) Hat var også utbredt på Jesu tid.
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:१-४) येशूको दिनमा पनि घृणा व्याप्त थियो।
Dutch[nl]
Haat kwam ook in Jezus’ tijd algemeen voor.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3: 1-4) Le mehleng ya Jesu lehloyo le be le atile.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1-4) Udani unalinso wofala m’masiku a Yesu.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1-4) ਯਿਸੂ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਵੀ ਨਫ਼ਰਤ ਨੇ ਹੱਦ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 3:1-4) Satan met so kasmak nen panaon nen Jesus.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:1-4) Odio a reina den tempu di Hesus tambe.
Pijin[pis]
(2 Timothy 3:1-4) Fasin for heit hem big tumas tu long taem bilong Jesus.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1-4) O ódio prevalecia também nos dias de Jesus.
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 3:1-4) Urwanko rwari rwiraye no mu gihe ca Yezu.
Romanian[ro]
Ura era răspândită şi în zilele lui Isus.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:1-4) යේසුස් විසූ කාලයේදීත් වෛරය හාත්පස පැතිර තිබුණා.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:1–4) Bola rozšírená aj za Ježišových čias.
Slovenian[sl]
Timoteju 3:1–4) Sovraštvo se je bohotilo tudi v Jezusovih dneh.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1-4) Sa taatele foʻi le feitagaʻi i aso o Iesu.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:1-4) Rwakanga rwakapararirawo muzuva raJesu.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:1-4) Urrejtja ishte shumë e përhapur edhe në ditët e Jezuit.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1-4) Le mehleng ea Jesu, lehloeo le ne le jele setsi.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1–4) Det förekom också mycket hat på Jesu tid.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1-4) Chuki pia ilikuwa imeenea sana siku za Yesu.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:1-4) Chuki pia ilikuwa imeenea sana siku za Yesu.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1-4) இயேசுவின் நாளிலும் இந்தப் பகைமை கொளுந்துவிட்டு எரிந்தது.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3: 1-4) యేసు కాలంలో కూడా ద్వేషం ప్రబలంగా ఉండేది.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:1-4) ความ เกลียด ชัง มี ดาษ ดื่น ใน สมัย ของ พระ เยซู ด้วย.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1-4) ጽልኢ ብግዜ የሱስ እውን ኣስፋሕፊሓ ነይራ።
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1-4) Laganap din ang pagkapoot noong panahon ni Jesus.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1-4) Letlhoo le ne le tletse le mo motlheng wa ga Jesu.
Tongan[to]
(2 Timote 3: 1-4) Na‘e toe mafolalahia ‘a e tāufehi‘á ‘i he ‘aho ‘o Sīsuú.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3: 1-4) Long taim bilong Jisas, pasin bilong bel nogut i bikpela tru.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1-4) Vanhu a va vengana ni le nkarhini wa Yesu.
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 3: 1-4) Ne lauiloa foki a te uiga ko te takalialia i aso o Iesu.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1-4) Ná nitan abu so wɔ Yesu bere so nso.
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۳:۱-۴) یسوع کے زمانے میں بھی لوگ ایک دوسرے سے نفرت کرتے تھے۔
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:1-4) Vengo ḽo vha ḽo ḓala na misini ya Yesu.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:1-4) Sự thù ghét cũng lan tràn trong thời Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3:1-4) Kaylap liwat an kapungot ha panahon ni Jesus.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3:1-4) Neʼe toe mafola pe foki ia te loto fehiʼa ʼi te temi ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1-4) Intiyo yayixhaphakile nangomhla kaYesu.
Yapese[yap]
(2 Timothy 3:1-4) Fanenikan e ki immoy nib th’um nga wuru u nap’an Jesus.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:1-4) Bẹ́ẹ̀ náà ni ìwà ìkórìíra gbòde kan lákòókò Jésù.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1-4) Inzondo yayivamile nasosukwini lukaJesu.