Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Skutky, kapitola 27) Ale předtím se apoštol často plavil na námořních lodích, a při cestách podél pobřeží nebylo ztroskotání lodi ničím neobvyklým.
Danish[da]
(Apostelgerninger, kapitel 27) Før dette havde Paulus imidlertid ofte rejst med skib, og på sørejser langs kysten var skibbrud ikke usædvanlige.
Greek[el]
(Πράξεις, κεφάλαιο 27) Ωστόσο, πριν απ’ αυτό ο απόστολος ταξίδευε συχνά με πλοία, και δεν ήταν ασυνήθιστο να γίνονται ναυάγια καθώς έπλεαν κοντά στις ακτές.
English[en]
(Acts, chapter 27) However, prior to this the apostle often traveled aboard seagoing vessels, and it was not uncommon for shipwrecks to occur during coastal voyages.
Spanish[es]
Sucedió cuando Pablo iba rumbo a Roma (Hechos, capítulo 27). Sin embargo, antes de aquel naufragio el apóstol hizo muchos viajes en embarcaciones que se hacían a la mar, y no era raro que ocurrieran naufragios durante viajes por las costas.
Finnish[fi]
(Apostolien tekojen 27. luku) Mutta apostoli matkusti sitä ennen usein valtamerialuksilla, eivätkä haaksirikot olleet harvinaisia rannikkomatkoilla.
French[fr]
Toutefois, avant cela, l’apôtre avait souvent voyagé par mer, et les naufrages n’étaient pas rares le long des côtes.
Hungarian[hu]
Ezt megelőzően azonban Pál többször utazott tengeri hajón, és nem volt ritka esemény a hajótörés a partmenti utazások alkalmával.
Italian[it]
(Atti capitolo 27) Ma prima di questo viaggio l’apostolo aveva spesso fatto viaggi per mare, e nei viaggi costieri i naufragi non erano insoliti.
Japanese[ja]
使徒 27章)しかし,この事件の前に,同使徒は幾度も遠洋航海船で旅行しました。 そして,沿岸航行をしているときに難船を経験するのは珍しいことではありませんでした。
Korean[ko]
(사도 27장) 그러나 그 이전에도 ‘바울’은 원양선을 타고 종종 여행한 일이 있었으며 근해 항해시에 파선당하는 일은 드문 일이 아니었읍니다.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger, kapittel 27) Men før dette var apostelen ofte på reise med båt, og det var ikke uvanlig at folk led skibbrudd på reiser langs kysten.
Dutch[nl]
27). Voordat dit gebeurde, reisde de apostel echter vaak aan boord van zeeschepen, en het was niet ongewoon dat schepen op een route langs de kust schipbreuk leden.
Portuguese[pt]
(Atos, capítulo 27) No entanto, antes disso, o apóstolo viajava muitas vezes a bordo de navios de alto mar, e não era incomum haver naufrágios durante viagens costeiras.
Slovenian[sl]
(Dejanja apostolov 27. poglavje) Toda že prej je Pavel pogosto potoval z ladjami in tudi pri obalnih plovbah brodolomi niso bili redki.
Sranan Tongo[srn]
27). Bifo disi ben psa, na apostel ben reis nofotron ini sesipi, èn a no ben de wan ongewoon sani dati sipi te den ben waka psa den sjoro ben soengoe.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna, kapitel 27) Likväl hade aposteln dessförinnan ofta färdats med sjögående fartyg, och det var inte ovanligt att skeppsbrott inträffade under resorna längs kusten.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel sapta 27) Tasol paslain long dispela taim, planti taim Pol i save goap long sip na raun long hap bilong Solwara Mediterenian, na planti taim sip i save bagarap long dispela hap.