Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязвам тези неща не за да се хваля, а за да свидетелствам, че животът е по-добър (и много по-щастлив), когато сърцата са обърнати към семейството и когато семействата живеят в светлината на Христовото Евангелие.
Cebuano[ceb]
Gisulti ko kini dili sa pagpanghambog apan sa pagpamatuod nga ang kinabuhi mas nindot (ug mas malipayon) kon ang focus mao ang pamilya ug ang mga pamilya magpakabuhi sa kahayag sa ebanghelyo ni Kristo.
Czech[cs]
Toto vše nezdůrazňuji proto, že se chci vychloubat, ale proto, že chci dosvědčit, že život je lepší (a mnohem šťastnější), když se srdce obrací k rodině a když rodiny žijí ve světle Kristova evangelia.
Danish[da]
Jeg påpeger ikke disse ting for at prale, men for at vidne om, at livet er bedre (og meget lykkeligere), når vi har hjertet rettet mod familien, og når familierne lever i lyset af Kristi evangelium.
German[de]
Ich streiche das nicht alles heraus, um damit anzugeben, sondern um zu bezeugen, dass das Leben besser ist und man glücklicher ist, wenn man das Herz der Familie zuwendet und die Familie im Licht des Evangeliums Christi wandelt.
Greek[el]
Τονίζω αυτά τα πράγματα όχι για να υπερηφανευτώ, αλλά για να καταθέσω μαρτυρία ότι η ζωή είναι καλύτερη (και περισσότερο χαρούμενη), όταν οι καρδιές στρέφονται στην οικογένεια και καθώς οικογένειες ζουν μέσα στο φως τού Ευαγγελίου τού Χριστού.
English[en]
I point out these things not to boast but to testify that life is better (and much happier) as hearts turn toward family and as families live in the light of the gospel of Christ.
Spanish[es]
Señalo estas cosas no para presumir, sino para testificar que la vida es mejor (y mucho más feliz) cuando los corazones se vuelven hacia la familia y cuando las familias viven en la luz del evangelio de Cristo.
Estonian[et]
Ma ei osuta nendele asjadele selleks, et uhkustada, vaid tunnistada, et elu on parem (ja palju õnnelikum), kui südamed pöörduvad pere poole ja kui pered elavad Kristuse evangeeliumi valgel.
Finnish[fi]
En kiinnitä huomiotanne näihin asioihin kerskuakseni vaan todistaakseni, että elämä on parempaa (ja paljon onnellisempaa), kun sydämet kääntyvät perheen puoleen ja perheet elävät Kristuksen evankeliumin valossa.
Fijian[fj]
Au tukuna na veika oqo, kau sega ni dokadokai au, ia, meu vakadinadinataka ga ni bula ena vinaka cake (ka na marautaki cake) ni sa vuki na yalo ki na matavuvale ka sa bula talega na matavuvale ena rarama ni kosipeli i Karisito.
French[fr]
Je souligne ces choses non pas pour nous glorifier, mais pour témoigner que la vie est meilleure (et plus heureuse) quand nous tournons notre cœur vers la famille et quand les familles vivent dans la lumière de l’Évangile du Christ.
Croatian[hr]
Ne ističem ove stvari kako bih se hvalisao, već kako bih svjedočio da je život bolji (i mnogo sretniji) kada se srca obrate prema obitelji i kada obitelji žive u svjetlu Kristova evanđelja.
Haitian[ht]
Mwen pale de bagay sa yo non pa pou vante tèt nou men pou temwanye ke lavi a pi bon (e gen plis lajwa) lè kè yo tounen vè fanmi yo ak lè fanmi yo viv nan limyè levanjil Kris la.
Hungarian[hu]
Nem azért mutatok rá ezekre a dolgokra, hogy dicsekedjek, hanem hogy tanúságot tegyek amellett, hogy az élet jobb (és sokkal boldogabb), amikor a szívek a család felé fordulnak, és amikor a családok Krisztus evangéliumának világosságában élnek.
Indonesian[id]
Saya menandaskan hal-hal ini bukan untuk sesumbar tetapi untuk bersaksi bahwa kehidupan adalah lebih baik (dan lebih bahagia) sewaktu hati berbalik kepada keluarga dan sewaktu keluarga hidup dalam terang Injil Kristus.
Icelandic[is]
Ég bendi á þessa hluti ekki til að hrósa okkur heldur til að vitna um að lífið er betra (og miklu ánægjulegra) þegar hjörtun beinast að fjölskyldunni og fjölskyldur lifa í ljósi fagnaðarerindis Jesú Krists.
Italian[it]
Faccio presente tutto questo non per vantarci, ma per attestare che la vita è migliore (e molto più felice) quando i cuori si volgono alla famiglia e quando le famiglie vivono nella luce del vangelo di Cristo.
Japanese[ja]
これらのことを指摘するのは自慢するためではなく,心を家族に向け,家族がキリストの福音の光の中で生活するときに人生がより豊かに(そしてより幸福に)なることを証するためです。
Georgian[ka]
მე აღვნიშნე ეს მონაცემები არა სატრაბახოდ, არამედ იმიტომ, რათა დავამოწმო, რომ ცხოვრება უკეთესია და (უფრო ბედნიერიც) როდესაც გულები მობრუნებულია ოჯახებისაკენ და როდესაც ოჯახები ცხოვრობენ ქრისტეს სახარების სინათლეში.
Korean[ko]
제가 이런 이야기를 하는 것은 자랑하기 위해서가 아니라 마음을 가족에게로 돌이킬 때, 그리고 가족이 그리스도의 빛 가운데 생활할 때 (더 행복해지고) 삶이 더 나아진다는 것을 증명하기 위함입니다.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກ່າວ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ເພື່ອ ໂອ້ ອວດ ແນວ ໃດ, ແຕ່ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ຊີວິດ ຈະ ດີ ກວ່າ ( ແລະ ມີ ຄວາມສຸກ ກວ່າ) ເມື່ອ ຫົວ ໃຈ ຖືກ ຫັນ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ຄອບຄົວ ແລະ ເມື່ອ ຄອບຄົວ ດໍາລົງ ຊີວິດ ໃນ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແຫ່ງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະຄຣິດ.
Lithuanian[lt]
Šiuos dalykus vardinu ne girdamasis, o liudydamas, kad gyventi yra geriau (ir džiaugsmingiau), kai širdis atgręžta į šeimą ir kai šeima gyvena Kristaus Evangelijos šviesoje.
Latvian[lv]
Es uz šo norādu nevis tāpēc, lai lielītos, bet lai liecinātu, ka dzīve kļūst labāka (un laimīgāka), kad cilvēku sirdis pievēršas ģimenei un kad ģimenes dzīvo Kristus evaņģēlija gaismā.
Malagasy[mg]
Tsy hoe mba hieboeboana akory no antony nilazako an’ ireo zavatra ireo fa mba hijoroana ho vavolombelona fa tsara kokoa ny fiainana (ary ahitana fifaliana kokoa) rehefa mitodika any amin’ ny fianakaviana ny fo ary rehefa miaina ao anatin’ ny hazavan’ ny filazantsaran’ i Kristy ny fianakaviana.
Marshallese[mh]
Ij kwaļo̧k men kein ejjab n̄an kōmejāje ak n̄an kam̧ool bwe mour em̧m̧an ļo̧k (im ļapļo̧k an m̧ōņōņō) ilo an bōro ko oktak n̄an baam̧le eo im ilo an baam̧le ko mour ilo meram in ko̧jpeļ eo an Kraist.
Malay[ms]
Saya menegaskan ini bukan untuk bercakap besar tetapi untuk bersaksi bahawa hidup lebih baik (dan lebih gembira) semasa hati berpaling kepada keluarga dan semasa keluarga hidup dalam cahaya Injil Yesus Kristus.
Norwegian[nb]
Jeg påpeker ikke disse tingene for å skryte, men for å vitne om at livet er bedre (og mye lykkeligere) når hjerter vender seg til familien og når familier lever i lyset av Kristi evangelium.
Dutch[nl]
Ik wijs niet op deze zaken omdat ik wil opscheppen, maar om te getuigen dat het leven beter (en veel gelukkiger) is als het hart tot de familie wordt teruggevoerd en het gezin in het licht van het evangelie van Christus leeft.
Polish[pl]
Zwracam uwagę na te rzeczy nie dlatego, żeby się chwalić, ale aby świadczyć, iż życie jest lepsze (i o wiele szczęśliwsze), kiedy nasze serca zwracają się ku rodzinie i kiedy rodziny żyją w świetle ewangelii Chrystusa.
Portuguese[pt]
Saliento essas coisas não para nos vangloriar, mas para testificar que a vida é melhor (e muito mais feliz) quando o coração se volta para a família e quando as famílias vivem na luz do evangelho de Cristo.
Romanian[ro]
Spun aceste lucruri nu pentru a ne lăuda, ci pentru a mărturisi că viaţa este mai bună (şi mult mai fericită) când inimile se întorc către familie şi când familia trăieşte în lumina Evangheliei lui Hristos.
Russian[ru]
Я указываю на это не для того, чтобы похвастаться, но для того, чтобы свидетельствовать, что жизнь лучше (и намного счастливее), когда сердца обращены к семье и когда семьи живут в свете Евангелия Христа.
Slovak[sk]
Toto všetko nezdôrazňujem preto, že sa chcem vychvaľovať, ale preto, že chcem dosvedčiť, že život je plnší (a omnoho šťastnejší), keď sa srdcia obracajú k rodine a keď rodiny žijú vo svetle Kristovho evanjelia.
Samoan[sm]
Ua ou ta’ua nei mea, e le ina ia faaviivii ai ae e molimau atu ai e sili atu ona lelei o le olaga (ma sili ona fiafia) a o liliu atu loto i aiga ma a o ola ai aiga i le malamalama o le talalelei a Keriso.
Swedish[sv]
Jag betonar inte detta för att skryta utan för att vittna om att livet är bättre (och mycket lyckligare) när hjärtan är vända mot familjen och när familjer lever i ljuset från Kristi evangelium.
Tagalog[tl]
Binabanggit ko ang mga bagay na ito hindi para ipagyabang kundi para magpatotoo na mas mainam ang buhay (at mas masaya) kapag ang mga puso ay nakabaling sa pamilya at kapag ang mga pamilya ay namumuhay sa liwanag ng ebanghelyo ni Cristo.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke u ʻoatu ʻení ke tau polepole ai, ka ke fakamoʻoniʻi ʻoku lelei ange ʻa e moʻuí (mo fakafiefia ange) ʻi heʻetau fakatafoki ʻetau tokangá ki hotau fāmilí pea ʻi hono moʻui ʻaki ʻe he ngaahi fāmilí e maama ʻo e ongoongolelei ʻo Kalaisí.
Tahitian[ty]
Te faaite atu nei au i teie mau mea eiaha no te faaahaaha no te faaite papû râ e, e mea maitai a‘e te oraraa (e e mea oaoa a‘e) mai te mea e, e fariu te mau aau i ni‘a i te utuafare e mai te mea e, e ora te utuafare i roto i te maramarama o te Ekalesia a te Mesia.
Ukrainian[uk]
Я вказую на це не для того, щоб похвалитися, але щоб свідчити, що життя є кращим (і набагато щасливішим), якщо серця повертаються до сім’ї і якщо сім’ї живуть у світлі євангелії Христа.
Vietnamese[vi]
Tôi nêu lên những điều này không phải là để khoe khoang mà để làm chứng rằng cuộc sống sẽ tốt hơn (và hạnh phúc hơn) khi tấm lòng chúng ta hướng đến gia đình và khi gia đình sống trong ánh sáng phúc âm của Đấng Ky Tô.