Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n onvergeetlike drie en ’n half jaar in Taiwan het ons gesin na Japan teruggekeer.
Amharic[am]
በታይዋን ሦስት ዓመት ከመንፈቅ ያህል ከቆየን በኋላ አስደሳች ትዝታ ይዘን ወደ ጃፓን ተመለስን።
Arabic[ar]
وبعد ان قضت عائلتنا ثلاث سنوات ونصفا لا تُنسى في تايوان، حان وقت العودة الى اليابان.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos nin tolo may kabangang memorableng taon sa Taiwan, an samong pamilya nagbalik sa Hapon.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka itatu na hafu iya kuipakisha mu Taiwan, twabwelele ku Japan.
Bulgarian[bg]
След три и половина незабравими години в Тайван семейството ни се върна в Япония.
Bangla[bn]
তাইওয়ানে সাড়ে তিন বছর স্মরণীয় সময় কাটানোর পর, আমাদের পরিবার জাপানে ফিরে যায়।
Cebuano[ceb]
Human sa tulo-ug-tunga ka halandomong mga tuig sa Taiwan, ang among pamilya mibalik sa Japan.
Czech[cs]
Na Tchaj-wanu jsme strávili krásných tři a půl roku, a pak se naše rodina vrátila do Japonska.
Danish[da]
Efter tre og et halvt år, som vi stadig mindes med glæde, vendte vores familie hjem til Japan.
German[de]
Nach dreieinhalb unvergesslichen Jahren in Taiwan kehrte unsere Familie nach Japan zurück.
Ewe[ee]
Ƒe etɔ̃ kple afã siwo míetsɔ nɔ Taiwan hafi trɔ gbɔ va Japan, nye ƒe siwo míaŋlɔ be akpɔ gbeɖe o.
Efik[efi]
Ke ima ikodu isua ita ye ubak ke Taiwan, kpa ini emi nnyịn mîkemeke ndifre, nnyịn ima ifiak inyọn̄ọ Japan.
Greek[el]
Έπειτα από τριάμισι αξιομνημόνευτα χρόνια στην Ταϊβάν, η οικογένειά μας επέστρεψε στην Ιαπωνία.
English[en]
After three and a half memorable years in Taiwan, our family returned to Japan.
Spanish[es]
Después de tres años y medio inolvidables, regresamos a Japón.
Estonian[et]
Pärast kolme ja poolt meeldejäävat aastat Taiwanil kolisime perega tagasi Jaapanisse.
Finnish[fi]
Perheemme vietti Taiwanissa unohtumattomat kolme ja puoli vuotta, minkä jälkeen palasimme Japaniin.
Fijian[fj]
Keitou suka vakaveiluveni i Japani ni oti e tolu veimama na yabaki guiguilecavi dredre mai Taiwan.
French[fr]
Après trois ans et demi, nous sommes retournés au Japon.
Ga[gaa]
Beni wɔkɛ miishɛɛ ehi Taiwan afii etɛ kɛ fã sɛɛ lɛ, wɔweku lɛ ku sɛɛ kɛtee Japan.
Gun[guw]
To owhe atọ̀n-daa he ma sọgan yin winwọn he mí yizan to Taïwan godo, whẹndo mítọn lẹkọyi Japon.
Hebrew[he]
לאחר שלוש שנים וחצי בלתי נשכחות בטייוון חזרנו ליפן.
Hiligaynon[hil]
Paglipas sang indi gid malipatan nga tatlo ka tuig kag tunga sa Taiwan, ang amon pamilya nagpauli sa Japan.
Croatian[hr]
Nakon što smo na Tajvanu proveli tri i pol nezaboravne godine, naša se obitelj vratila u Japan.
Hungarian[hu]
Három és fél emlékezetes év után, melyet Tajvanon töltöttünk, a család visszatért Japánba.
Armenian[hy]
Տայվանում անցկացրած երեք ու կես հիշարժան տարիներից հետո մեր ընտանիքը վերադարձավ Ճապոնիա։
Indonesian[id]
Setelah tiga setengah tahun penuh kenangan di Taiwan, kami sekeluarga kembali ke Jepang.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti tallo ket kagudua a nakallalagip a tawtawenmi idiay Taiwan, nagsublikami idiay Japan.
Italian[it]
Trascorremmo a Taiwan tre anni e mezzo indimenticabili, dopo di che tornammo in Giappone.
Japanese[ja]
台湾での忘れがたい3年半が過ぎ,私たち家族は日本へ帰国しました。
Georgian[ka]
სამ წელიწად–ნახევრის შემდეგ ტაივანიდან იაპონიაში დავბრუნდით.
Korean[ko]
3년 반 동안 대만에서 잊지 못할 시간을 보낸 후에 우리 가족은 일본으로 돌아왔습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mbula misato na ndambo na Taïwan, tozongaki na Japon.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku pila mwa Taiwan lilimo ze talu ni licika ze sa libalehi, lwa kutela kwa Japan.
Lithuanian[lt]
Po trejų su puse įsimintinų metų, praleistų Taivane, visa šeima grįžome į Japoniją.
Luba-Lulua[lua]
Patuakenza bidimu bisatu ne tshitupa mu Taïwan bitutu katuyi tupua muoyo, tuakapingana mu Japon.
Luvale[lue]
Omu yakumine myaka yitatu nachimbwa, twakindulukile kuJapan.
Latvian[lv]
Pēc Taivānā aizvadītiem trīsarpus neaizmirstamiem gadiem mūsu ģimene atgriezās Japānā.
Malagasy[mg]
Nahafinaritra ny fiainanay tany Taïwan. Niverina teto Japon izahay, rehefa afaka telo taona sy tapany.
Macedonian[mk]
По три и пол незаборавни години во Тајван, нашето семејство се врати во Јапонија.
Malayalam[ml]
തായ്വാനിലെ അവിസ്മരണീയമായ മൂന്നര വർഷത്തെ ജീവിതത്തിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ ജപ്പാനിലേക്കു മടങ്ങി.
Maltese[mt]
Wara tliet snin u nofs memorabbli fit- Tajwan, il- familja tagħna rritornat il- Ġappun.
Burmese[my]
တရုတ်(တိုင်ပေ)မှာ အမှတ်ရစရာကောင်းတဲ့ သုံးနှစ်ခွဲကြာနေပြီးတဲ့နောက် ကျွန်မတို့မိသားစုဟာ ဂျပန်ကို ပြန်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter tre og et halvt minneverdige år på Taiwan flyttet vi tilbake til Japan.
Dutch[nl]
Na een onvergetelijke tijd van drie en een half jaar op Taiwan keerde ons gezin naar Japan terug.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywaga e meraro le seripa e sa lebalegego re le Taiwan, lapa la rena le ile la boela Japane.
Nyanja[ny]
Banja lathu linabwerera ku Japan, litakhala ku Taiwan kwa zaka zitatu ndi theka, zomwe sindidzaziiwala.
Panjabi[pa]
ਤਾਈਵਾਨ ਵਿਚ ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਪਾਨ ਵਾਪਸ ਪਰਤ ਆਏ।
Pangasinan[pag]
Kayari na makatantandan talora tan kapalduan taon diad Taiwan, sikamin sankapamilyaan so pinmawil la ed Hapon.
Papiamento[pap]
Despues di tres aña i mei memorabel na Taiwan, nos famia a regresá Hapon.
Polish[pl]
Po upływie trzech i pół roku wróciliśmy do Japonii.
Portuguese[pt]
Após inesquecíveis três anos e meio em Taiwan, voltamos para o Japão.
Rundi[rn]
Hashize imyaka itatu n’igice y’intibagirwa turi muri Tayiwani, uko tugize umuryango twarasubiye mu Buyapani.
Romanian[ro]
După trei ani şi jumătate, ani de neuitat, petrecuţi în Taiwan, ne-am întors în Japonia.
Russian[ru]
Проведя на Тайване три с половиной незабываемых года, наша семья вернулась в Японию.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka itatu n’igice twamaze muri Tayiwani, imyaka ntazigera nibagirwa, umuryango wacu wagarutse mu Buyapani.
Sango[sg]
Na peko ti apendere ngu ota na ndambo so e sara na Taïwan, sewa ti e akiri na Japon.
Sinhala[si]
තායිවානයේ ගත කළ අවුරුදු තුන හමාරෙන් පසුව ඒ අමතක නොවන මතක සටහන් සමඟ අපි නැවතත් ජපානයට ගියා.
Slovak[sk]
Po tri a pol nezabudnuteľných rokoch na Taiwane sme sa vrátili do Japonska.
Slovenian[sl]
Po treh letih in pol, ki smo jih preživeli na Tajvanu in jih ne bomo nikdar pozabili, smo se vrnili na Japonsko.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le tolu ma le ʻafa tausaga talu ona matou nonofo i Taiwan, na matou toe foʻi loa i Iapani.
Shona[sn]
Tapedza makore matatu nehafu atisingakanganwi tiri muTaiwan, mhuri yedu yakadzokera kuJapan.
Albanian[sq]
Pasi kaluam tri vjet e gjysmë të paharrueshëm në Tajvan, familja jonë u kthye në Japoni.
Serbian[sr]
Nakon tri i po nezaboravne godine na Tajvanu, naša porodica se vratila u Japan.
Sranan Tongo[srn]
Baka di wi ben prisiri fu tan dri nanga afu yari na ini Taiwan, wi drai go baka na Yapan.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho lula Taiwan ka lilemo tse tharo le halofo tseo re sa li lebaleng, lelapa la rōna le ile la khutlela Japane.
Swedish[sv]
Efter den här oförglömliga tre och ett halvt år långa perioden på Taiwan återvände vi till Japan.
Swahili[sw]
Baada ya miaka mitatu na nusu yenye kufurahisha sana huko Taiwan, familia yetu ilirudi tena Japani.
Congo Swahili[swc]
Baada ya miaka mitatu na nusu yenye kufurahisha sana huko Taiwan, familia yetu ilirudi tena Japani.
Tamil[ta]
தைவானில் குடியிருந்த அந்த மூன்றரை வருடங்களை மறக்கவே முடியாது; அதற்குப் பிறகு நாங்கள் மீண்டும் ஜப்பானுக்குக் குடிமாறினோம்.
Telugu[te]
తైవాన్లో మరపురాని విధంగా గడిపిన మూడున్నర సంవత్సరాల తర్వాత మేము జపాన్కు తిరిగి వచ్చాం.
Thai[th]
ภาย หลัง สาม ปี ครึ่ง ที่ น่า จด จํา ใน ไต้หวัน ครอบครัว ของ เรา ได้ ย้าย กลับ มา ที่ ประเทศ ญี่ปุ่น.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እተን ኣብ ታይዋን ዘሕለፍናየን ዘይርስዓ ሰለስተ ዓመትን ፈረቓን: ስድራቤትና ናብ ጃፓን ተመልሰት።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng di-malilimutang tatlo at kalahating taon sa Taiwan, bumalik ang aming pamilya sa Hapon.
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga di le tharo le halofo tse di sa lebalesegeng kwa Taiwan, lelapa la rona le ne la boela Japane.
Tongan[to]
‘I he hili ha ta‘u fakangalongata‘a ‘e tolu mo e konga ‘i Taiuani, na‘a mau foki leva ki Siapani.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i stap 3 na hap yia long Taiwan, na nau mipela famili i kam bek long Japan.
Turkish[tr]
Tayvan’da unutulmaz bir üç buçuk yıl geçirdikten sonra ailece Japonya’ya döndük.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe manharhu ni hafu lama nga rivalekiki eTaiwan, ndyangu wa hina wu tlhelele eJapani.
Ukrainian[uk]
Після трьох з половиною особливих років, проведених на Тайвані, наша родина повернулась до Японії.
Vietnamese[vi]
Sau ba năm rưỡi đáng nhớ ở Đài Loan, chúng tôi trở về Nhật.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin tulo ngan tunga nga diri hingangalimtan nga tuig ha Taiwan, binalik kami ha Japan.
Xhosa[xh]
Emva kokuhlala iminyaka emithathu enesiqingatha eTaiwan, sabuyela eJapan.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tá a lo ọdún mẹ́tà àtààbọ̀ tá ò lè gbàgbé nílẹ̀ Taiwan, ìdílé wa padà sórílẹ̀-èdè Japan.
Zulu[zu]
Sabuyela eJapane ngemva kokuchitha iminyaka emithathu nengxenye ejabulisayo eTaiwan.