Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това според германското правителство лице, което се намира в положение като това на обвиняемия в главното производство, не може да носи наказателна отговорност, основана на забрана за управление на моторно превозно средство, с която не е бил запознат.
Czech[cs]
Kromě toho osoba, která se nachází v takové situaci jako obviněný v původním řízení, nemůže být podle německé vlády obviněna v trestním řízení na základě zákazu řízení, o němž nevěděla.
Danish[da]
Endvidere kan en person, der befinder sig i en situation som den, den tiltalte i hovedsagen befinder sig i, ifølge den tyske regering ikke blive sigtet på grundlag af et kørselsforbud, som denne ikke er bekendt med.
German[de]
Darüber hinaus kann der deutschen Regierung zufolge eine Person, die sich in einer Situation wie der des Angeschuldigten im Ausgangsverfahren befindet, nicht auf der Grundlage eines Fahrverbots, von dem sie keine Kenntnis gehabt hat, strafrechtlich beschuldigt werden.
Greek[el]
Επιπλέον, όταν πρόσωπο βρίσκεται σε κατάσταση όπως αυτή του κατηγορουμένου στην υπόθεση της κύριας δίκης, δεν είναι δυνατόν, κατά τη Γερμανική Κυβέρνηση, να του απαγγελθούν ποινικές κατηγορίες με βάση απαγόρευση οδήγησης της οποίας δεν είχε γνώση.
English[en]
Moreover, a person who finds himself in a situation such as that of the accused person in the main proceedings cannot, according to the German Government, be criminally charged on the basis of a driving ban of which he was not aware.
Spanish[es]
Por otro lado, a una persona que se encuentra en una situación como la del acusado en el procedimiento principal, según el Gobierno alemán, no se le puede imputar una infracción penal en virtud de una privación del derecho a conducir de la que no había tenido conocimiento.
Estonian[et]
Lisaks ei või isikut, kes on taolises olukorras nagu süüdistatav põhikohtuasjas, Saksamaa valitsuse väitel võtta kriminaalvastutusele sellise sõidukijuhtimise keelu rikkumise eest, millest ta ei olnud teadlik.
Finnish[fi]
Henkilöä, joka on pääasiassa syytettynä olevan henkilön kaltaisessa tilanteessa, vastaan ei myöskään voida Saksan hallituksen mukaan nostaa syytettä sellaisen ajokiellon perusteella, josta hän ei ollut tietoinen.
French[fr]
De plus, une personne qui se retrouve dans une situation comme celle de la personne poursuivie dans la procédure au principal ne peut pas, d’après le gouvernement allemand, être poursuivie au pénal sur le fondement d’une interdiction de conduire dont elle n’avait pas connaissance.
Croatian[hr]
Nadalje, protiv osobe koja se nalazi u situaciji poput one optuženika u glavnom postupku ne može se, prema navodu njemačke vlade, podignuti kaznena optužba na temelju zabrane vožnje za koju nije znao.
Hungarian[hu]
Ezenkívül, ha valaki olyan helyzetbe kerül, mint az alapeljárás terheltje, az a német kormány állítása szerint nem vádolható meg bűncselekmény elkövetésével olyan járművezetéstől eltiltás alapján, amelyről nem tudott.
Italian[it]
Una persona che si trovi in una situazione come quella in cui si trova l’imputato nel procedimento principale non può, inoltre, secondo il governo tedesco, essere perseguita penalmente sulla base di un’interdizione alla guida di cui non era a conoscenza.
Lithuanian[lt]
Be to, Vokietijos vyriausybės teigimu, asmeniui, patekusiam į tokią situaciją, kaip kaltinamasis pagrindinėje byloje, negali būti pareiškiami baudžiamieji kaltinimai remiantis draudimu vairuoti, apie kurį tas asmuo nežinojo.
Latvian[lv]
Turklāt, pēc Vācijas valdības domām, persona, esot tādā situācijā kā apsūdzētā persona pamatlietā, nevar tikt saukta pie kriminālatbildības, pamatojoties uz transportlīdzekļu vadīšanas tiesību izmantošanas aizliegumu, par kuru tā nezināja.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, il-persuna li ssib lilha nnifisha f’sitwazzjoni bħal dik tal-persuna akkużata fil-kawża prinċipali ma tistax, skont il-Gvern Ġermaniż, tiġi akkużata kriminalment fuq il-bażi ta’ projbizzjoni tas-sewqan li ma kinitx taf biha.
Dutch[nl]
Bovendien kan een persoon die zich in een situatie bevindt als die van de verdachte in het hoofdgeding, volgens de Duitse regering niet worden blootgesteld aan strafvervolging op basis van een rijontzegging waarvan hij niet op de hoogte was.
Polish[pl]
Ponadto osoba, która znajduje się w sytuacji takiej jak ta, w której znajduje się oskarżony w postępowaniu głównym, nie może, zdaniem rządu niemieckiego, zostać pociągnięta do odpowiedzialności karnej w związku z zakazem prowadzenia pojazdów, o którym nie wiedziała.
Portuguese[pt]
Além disso, segundo o Governo alemão, não pode ser formulada uma acusação de natureza penal contra uma pessoa que se encontre numa situação como a do arguido no processo principal, com base numa inibição de conduzir de que não tinha conhecimento.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, o persoană care se află într‐o situație precum cea a persoanei acuzate în cauza principală nu poate, potrivit guvernului german, să facă obiectul unei acuzații penale întemeiate pe o interdicție de a conduce de care nu avea cunoștință.
Slovak[sk]
Osoba, ktorá sa nachádza v situácii, akou je tá obvineného vo veci samej, nemôže byť podľa nemeckej vlády trestne stíhaná z dôvodu zákazu vedenia motorového vozidla, o ktorom nevedela.
Slovenian[sl]
Poleg tega po navedbah nemške vlade proti osebi, ki se znajde v položaju, kakršen je položaj obdolženca v postopku v glavni stvari, ni mogoče vložiti obtožbe za kaznivo dejanje zaradi prepovedi vožnje, s katero ni bila seznanjena.
Swedish[sv]
Dessutom menar den tyska regeringen att en person som hamnar i en situation såsom den i vilken den tilltalade befinner sig i det nationella målet, kan åtalas på grund av ett förarförbud som han eller hon inte var medveten om.