Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Издыда ахәыҷқәа рымҩақәҵара, насгьы издыда уи амҩақәҵара ақәныҟәара?
Acoli[ach]
(b) Nga ma tye ki tic me miyo tira bot lutino, dok nga ma myero olub tira meno?
Adangme[ada]
(b) Mɛnɔ ji nɔ titli nɛ e sa kaa e tsɔse bimɛ, nɛ mɛni e sa kaa bimɛ hu nɛ a pee?
Afrikaans[af]
(b) Wie is verantwoordelik om dissipline uit te oefen, en wie het die verantwoordelikheid om daarop ag te gee?
Amharic[am]
(ሀ) ተግሣጽ ምንድን ነው? (ለ) ተግሣጽ የመስጠት ኃላፊነት ያለው ማን ነው? ተግሣጹን የመከተል ኃላፊነት ያለበትስ ማን ነው?
Azerbaijani[az]
b) Nəsihət vermək və bu nəsihətə qulaq asmaq üçün kimlər məs’uliyyət daşıyır?
Bashkir[ba]
б) Тәрбиә биреү өсөн кем яуаплы, һәм уны ҡабул итергә кем бурыслы?
Central Bikol[bcl]
(b) Siisay an may paninimbagan na magdisiplina, asin kiisay na responsibilidad an pagseguro na iyan hihimateon?
Bemba[bem]
(b) Nani ashingamwa ku kusalapula, kabili nani uwashingamwa ukumona ukuti kuleumfwilwa?
Bulgarian[bg]
(б) Кой е отговорен за това да налага дисциплиниране, и кой е отговорен за това то да бъде следвано?
Bangla[bn]
(খ) শাসন করার দায়িত্ব কার আর তাতে যে মনোযোগ দেওয়া হবে, তা নিশ্চিত করার দায়িত্ব কার?
Cebuano[ceb]
(b) Kinsay responsable sa pagpahamtang ug disiplina, ug kinsa ang may responsabilidad sa pagtino nga kini paminawan?
Chuukese[chk]
(b) Ié kewe repwe wisen féri ewe angangen emirit me ié we epwe ákkáeúin anúkúnúkú pwe nau repwe aúseling?
Chuwabu[chw]
(b) Bani ona mabasa a olela nanda bani onfanyeela ovuruwana nlelo nthi?
Czech[cs]
b) Kdo je odpovědný za ukázňování a kdo má povinnost věnovat mu pozornost?
Chuvash[cv]
ӑ) Ачана вӗрентсе каласси камӑн тивӗҫлӗхӗ шутланать тата ӑна пурнӑҫласси камран килет?
Danish[da]
(b) Hvem har ansvar for at tildele tugt, og hvem har ansvar for at tage den til sig?
German[de]
(b) Wem ist die Aufgabe, Zucht zu erteilen, übertragen worden, und wer hat die Verantwortung, darauf zu achten, daß sie beachtet wird?
Ewe[ee]
(b) Ameka ŋkumee wòkpɔ be wòana hehe, eye ameka ƒe agbanɔamedzie wònye be wòazɔ ɖe edzi?
Greek[el]
(β) Σε ποιον έχει ανατεθεί η ευθύνη να επιβάλλει διαπαιδαγώγηση, και ποιος έχει την ευθύνη να δώσει προσοχή σε αυτήν;
English[en]
(b) Who is responsible for administering discipline, and who has the responsibility to ensure that it will be heeded?
Spanish[es]
b) ¿Quiénes están encargados de disciplinar a los hijos, y quién tiene la responsabilidad de escuchar la disciplina?
Estonian[et]
b) Kellel on kohustus distsiplineerida ja kellel on kohustus sellele alluda?
Persian[fa]
ب) چه کسی مسئول اِعمال تأدیب است، و چه کسی مسئول پیروی از آن؟
Finnish[fi]
b) Kenellä on vastuu antaa kuria, ja kenellä on velvollisuus katsoa, että siitä otetaan vaari?
Fijian[fj]
(b) O cei e lesi me dau veivakadodonutaki? E itavi nei cei me rogoca na veivakadodonutaki?
French[fr]
b) Qui est chargé de l’administrer, et qui a la responsabilité de veiller à ce qu’elle soit suivie ?
Ga[gaa]
(b) Namɔ gbɛnaa nii ji tsɔsemɔ nɛɛ kɛhamɔ, ni namɔ ebafeɔ sɔ̃ ni kã enɔ akɛ ekwɛ akɛ abaabo tsɔsemɔ nɛɛ toi?
Guarani[gn]
b) Mávapa oporokorrehivaʼerã, ha mbaʼépa ojapovaʼerã taʼyrakuéra?
Gun[guw]
(b) Mẹnu wẹ tindo azọ́ngbàn mẹplọnlọdidomẹgo tọn, podọ mẹnu wẹ tindo azọ́ngbàn lọ nado hẹn ẹn diun dọ e na yin tonusena?
Hindi[hi]
(ख) अनुशासन देने के लिए कौन ज़िम्मेदार है, और यह निश्चित करने की ज़िम्मेदारी किसकी है कि उसका पालन किया जाएगा?
Hiligaynon[hil]
(b) Sin-o ang may salabton sa pagdisiplina, kag sin-o ang may salabton sa pagpat-od nga dapat ini pamatian?
Hiri Motu[ho]
(b) Matahakani henia ena maduna be daika ena, bona matahakani kamonai henia ena maduna be daika ena?
Croatian[hr]
(b) Tko je odgovoran za provođenje stege, a tko ima odgovornost da je svakako uzima u obzir?
Haitian[ht]
b) Kiyès ki responsab pou bay disiplin, e ki moun ki gen responsablite pou l asire l li koute disiplin nan ?
Hungarian[hu]
b) Kinek a felelőssége fegyelmezni, és kinek a felelőssége a fegyelmezés megfogadása?
Indonesian[id]
(b) Siapa yang bertanggung jawab untuk menjalankan disiplin, dan siapa yang bertanggung jawab untuk memastikan bahwa disiplin akan diindahkan?
Igbo[ig]
(b) Ònye nwere ibu ọrụ nke inye ịdọ aka ná ntị, ònyekwa nwere ibu ọrụ ịhụ na a ga-aṅa ya ntị?
Iloko[ilo]
(b) Siasino ti addaan pagrebbengan a mangdisiplina, ken siasino ti addaan pagrebbengan a mangsierto a maipangag dayta?
Italian[it]
(b) Chi ha la responsabilità di impartire la disciplina, e chi ha la responsabilità di ascoltarla?
Japanese[ja]
ロ)懲らしめを与える責任はだれにありますか。 一方,懲らしめにきちんと注意を払う責任を持っているのはだれですか。
Georgian[ka]
ა) რა არის აღზრდა? ბ) ვინ არის პასუხისმგებელი შეგონებაზე და ვისი პასუხისმგებლობაა ამ შეგონების მიღება?
Kamba[kam]
(b) Nũũ ũla waĩle kumya ũkany’o, na nũũ waĩle kũwĩthukĩĩsya?
Kikuyu[ki]
(b) Nũũ ũheetwo wĩra wa kũrũithia, na nũũ wagĩrĩirũo gũtigĩrĩra atĩ nĩ aathĩkĩra irũithia?
Kazakh[kk]
ә) Тәлім беру кімге жүктелген және оған құлақ асу кімнің міндеті?
Kalaallisut[kl]
(b) Kikkut perorsaatissiinissamut akisussaappat, kikkullu tamatuminnga ilassinninnissaminnut akisussaappat?
Korean[ko]
(ᄀ) 징계는 무엇입니까? (ᄂ) 징계를 베풀 책임은 누구에게 있으며, 징계에 반드시 유의할 책임은 누구에게 있습니까?
Konzo[koo]
(b) Nindi oyuwithe olhukwamirwa olhw’erikunga, kandi nindi oyuwithe olhukwamirwa olhw’erilhangira athi akendi riowa?
Krio[kri]
(b) Udat gɛt di wok fɔ tren pikin dɛn? Bɔt udat i lɛf to fɔ tek di trenin?
Kwangali[kwn]
(b) Situmbukira salye sokugava episuro, ntani yilye ga kara nositumbukira sokupurakena kepisuro?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nani ovwidi e mbebe ya van’elongi, nani ofwete dio tambula?
Ganda[lg]
(b) Ani avunaanyizibwa okukangavvula, era ani alina obuvunaanyizibwa obw’okulaba nti kugobererwa?
Lingala[ln]
(b) Nani azali na mokumba ya kopesa disipilini, mpe nani azali na mokumba ya kondima kotosa yango?
Lozi[loz]
(b) Ki bomañi ba ba na ni buikalabelo bwa ku fa kalimelo, mi ki bomañi ba ba na ni buikalabelo bwa ku bona teñi kuli i ka utwiwa?
Lithuanian[lt]
b) Kas yra atsakingas už drausminimą ir kam tenka atsakomybė į tai atkreipti dėmesį?
Lunda[lun]
(b) Anyi akweti mudimu wakufumba, nawa anyi atela kutiyilila?
Latvian[lv]
b) Kas ir atbildīgs par audzināšanu, un kas ir atbildīgs par to, lai pārmācība tiktu uzklausīta?
Malagasy[mg]
b) Iza no tompon’andraikitra amin’ny fampiharana fifehezana, ary iza no manana ny andraikitra hahazo antoka fa harahina ilay izy?
Mískito[miq]
b) ¿Luhpia nani ra ya mita wapnika mangkaia sa bara ya ba alki daukaia sa?
Macedonian[mk]
б) Кој е одговорен да примени стега, а врз кого лежи одговорноста да ја послуша?
Malayalam[ml]
(ബി) ശിക്ഷണം കൊടുക്കുന്നതിനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വമുള്ളത് ആർക്കാണ്, അതു ചെവിക്കൊള്ളുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വമുള്ളത് ആർക്കാണ്?
Mongolian[mn]
б) Хэн сахилгажуулах үүрэгтэй вэ? Хэн үг сургамжийг авах ёстой вэ?
Marathi[mr]
(ब) शिस्त लावण्यासाठी कोण जबाबदार आहे आणि शिस्त अनुसरली जाईल याची खातरी करण्याची जबाबदारी कोणाची आहे?
Malay[ms]
(b) Siapakah yang bertanggungjawab memberikan disiplin? Siapakah yang bertanggungjawab menerima disiplin?
Burmese[my]
(ခ) ဆုံးမပဲ့ပြင်ခြင်းပြုရန် မည်သူ၌တာဝန်ရှိသနည်း။ ဆုံးမပဲ့ပြင်ခြင်းကို အသေအချာနားထောင်ရန် မည်သူ၌တာဝန်ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvem er pålagt det ansvar å gi tukt, og på hvem hviler ansvaret for å høre på tukten?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Akonimej moneki kinmelauaskej konemej, uan akoni moneki kiitas ox kikakis oso amo ijkuak kimelauaskej?
Niuean[niu]
(e) Ko hai kua lata ke tuku age e akonaki, mo e ko hai ne ha ha i ai e kotofaaga ia ke kitia moli kua logona?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke mang yo a ikarabelago ka go nea tayo, gomme ke mang yo a nago le boikarabelo bja go kgonthiša gore e tla elwa hloko?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndani ali ndi thayo lakupereka chilango, ndipo ndani ali ndi thayo la kutsimikiza kuti adzachilabadira?
Nyaneka[nyk]
(b) Olie una otyilinga tyokulonga ovana iya olie una okutavela onondonga?
Nzima[nzi]
(b) Nwane a bɛva ndeanlɛ nwo gyimalilɛ bɛwula ɔ sa nu a, na ɔle nwane gyima kɛ ɔbamaa bɛadie?
Oromo[om]
(b) Adaba kennuun itti gaafatamummaa eenyuuti? Adaba fudhachuunoo itti gaafatamummaa eenyuuti?
Ossetic[os]
ӕ) Зонд амонын кӕй хӕс у ӕмӕ уыцы зондамындмӕ хъусгӕ та чи хъуамӕ кӕна?
Papiamento[pap]
(b) Ken ta responsabel pa duna disiplina, i ken tin e responsabilidad di sigurá cu lo haci caso di dje?
Polish[pl]
(b) Kto ma obowiązek udzielać karcenia, a kto powinien je przyjmować?
Pohnpeian[pon]
(b) Ihs me pwukoahki kihda peneu oh ihs me pwukoahki rong oh kapwaiada?
Portuguese[pt]
(b) Quem é responsável pela administração da disciplina, e de quem é o dever de cuidar de que seja acatada?
Quechua[qu]
b) ¿Pikunataq wamrakunata yachatsiyänan, y pikunataq wiyakuyänan?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Pikunataq warmakunataqa correginan hinaspa pitaq kasukunan?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Pikunan wanachinanku wawakunata? ¿Imaynatan wawakuna qhawarinanku wanachiyta?
Rundi[rn]
(b) Ni nde ajejwe ivyo gutoza indero, kandi ni nde yegwa n’ukuyikurikiza?
Romanian[ro]
b) Cine răspunde de disciplinare, şi cine are responsabilitatea de a lua seama la aceasta?
Russian[ru]
б) Кто отвечает за то, чтобы наставлять, и кто отвечает за то, чтобы к этому наставлению прислушивались?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni nde ugomba gutanga uburere, kandi se ni nde ufite inshingano yo gukurikiza ubwo burere?
Sena[seh]
(b) Kodi mbani ali na basa ya kusandika, na mbani asafunika kukhala na cibaso cakuti anadzabvesera?
Slovak[sk]
b) Kto je zodpovedný za vedenie k disciplíne a kto má zodpovednosť postarať sa o to, aby bola uplatnená?
Slovenian[sl]
b) Kdo je dolžan disciplino uveljavljati in kdo si jo je dolžan jemati k srcu?
Shona[sn]
(b) Ndiani ane basa rokupa chirango, uye ndiani ane basa rokuva nechokwadi chokuti chichateererwa?
Albanian[sq]
(b) Kush është përgjegjës për administrimin e disiplinës dhe kush e ka përgjegjësinë që të sigurohet nëse disiplinës do t’i vihet veshi?
Serbian[sr]
(b) Ko je odgovoran za primenu discipline, i ko ima odgovornost da osigura da će se ona slediti?
Sranan Tongo[srn]
(b) Soema abi a frantiwortoe foe gi tranga leri, èn soema abi a frantiwortoe foe de seiker taki jesi e gi na disi?
Swati[ss]
(b) Bobani labanemtfwalo wekukhipha siyalo, futsi bobani lokufanele baciniseke ngekutsi bayasilalela?
Southern Sotho[st]
(b) Ke mang ea ikarabellang bakeng sa ho laea, hona ke mang ea nang le boikarabelo ba ho tiisa hore e tla mameloa?
Swedish[sv]
b) På vem vilar ansvaret att ge ”tuktan”, och på vem vilar ansvaret att lyssna till den?
Swahili[sw]
(b) Ni nani aliye na daraka la kutia nidhamu, na ni nani aliye na daraka la kuhakikisha kwamba itafuatwa?
Tajik[tg]
б) Кӣ ба тарбия ҷавобгар аст ва кӣ ба назорати он ки ин тарбия қабул мешавад, масъул мебошад?
Thai[th]
(ข) ใคร รับผิดชอบ ใน การ ดําเนิน การ ตี สอน และ ใคร มี หน้า ที่ รับผิดชอบ ที่ จะ ต้อง เอา ใจ ใส่ ฟัง การ ตี สอน นั้น?
Turkmen[tk]
b) Terbiýe üçin kim jogapkär we oňa gulak asmak kimiň borjy?
Tagalog[tl]
(b) Sino ang may responsibilidad sa paglalapat ng disiplina, at sino ang may pananagutan sa pagtiyak na ito’y masusunod?
Tswana[tn]
(b) Ke mang yo o nang le boikarabelo jwa go kgalemela, mme ke mang yo o nang le boikarabelo jwa go tlhomamisa gore e a reediwa?
Tongan[to]
(e) Ko hai ‘oku fakafatongia‘aki ki hono fakahoko ‘o e akonakí, pea ko hai ‘okú ne ma‘u ‘a e fatongia ke fakapapau‘i ‘e fai ‘a e tokanga ki aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi ndi yani yo we ndi udindu wakuchenya ampupuka, nanga ndi yani we ndi udindu wakuvwiya ulongozgi?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nguni uupedwe mukuli wakupa lulayo, alimwi nguni uujisi mukuli wakubona kuti lwatobelwa?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tiku kalakgayawakanit nakastakyawakgo kamanan, chu tiku lakgchan nakgaxmata tastakyaw?
Turkish[tr]
(b) Terbiye vermek ve bu terbiyeye uyulmasını sağlamak kimlerin sorumluluğudur?
Tsonga[ts]
(b) I mani a nga ni vutihlamuleri byo nyikela ndzayo, naswona i mani loyi a nga ni vutihlamuleri byo tiyiseka leswaku ya yingisiwa?
Tatar[tt]
б) Үгет-нәсыйхәт бирү өчен кем җаваплы, һәм бу нәсыйхәтләргә кем колак салырга тиеш?
Tuvalu[tvl]
(e) Ko oi e ‵tau o tuku atu ne latou a polopolokiga, kae ko oi e ‵tau o faka‵logo ki ei?
Twi[tw]
(b) Hena na ɛsɛ sɛ ɔde nteɛso ma, na hena na ɛsɛ sɛ ɔhwɛ ma wogye tom?
Tahitian[ty]
(b) Na vai te hopoia no te horoaraa ’tu i te a‘o, e na vai te hopoia o te haapao-maitai-raa i te reira?
Ukrainian[uk]
б) Хто в сім’ї відповідальний за виховання і хто відповідальний за те, щоб слухатися?
Venda[ve]
(b) Ndi nnyi a re na vhuḓifhinduleli ha u laya, nahone ndi nnyi a re na vhuḓifhinduleli ha u khwaṱhisedza uri i ḓo thetsheleswa?
Vietnamese[vi]
b) Ai có trách nhiệm sửa trị, và ai có trách nhiệm để đảm bảo việc sửa trị đó được tuân theo?
Wolaytta[wal]
(b) Seerana bessiyay oonee, seeraa siyana koshshiyay oonee?
Wallisian[wls]
(b) Ko ai ʼaē ʼe fakamaʼua ke ina akonakiʼi te ʼu fānau, pea ko ai ʼaē ʼe tonu ke tokaga ke ʼi ai he fua ʼo te akonaki ʼaia?
Xhosa[xh]
(b) Yimbopheleleko kabani ukuphumeza uqeqesho, yaye yimbopheleleko kabani ukuqinisekisa ukuba luyathotyelwa?
Yoruba[yo]
(b) Ta ni ó ni ẹrù iṣẹ́ fífúnni ní ìbáwí, ta sì ni ẹrù iṣẹ́ fífetí sí i já lé lórí?
Yucateco[yua]
2) ¿Máaxoʼob unaj u tsʼáaik nuʼuktaj tiʼ le paalaloʼoboʼ, yéetel baʼaxten unaj u kʼamkoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Tuu nga cani maʼ gudixhe Jiobá uguu jneza cani nahuiiniʼ ne tuu nga cani naquiiñeʼ gudii lugar uguu jnézacabe laacaʼ.
Zulu[zu]
(b) Ubani onomthwalo wemfanelo wokuyala, futhi ubani onomthwalo wemfanelo wokuqikelela ukuthi kuyolalelwa?