Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Asafo nɛ ngɛ lejɛ ɔ ngɔ sika kɛ ye bua, nɛ a ha mɛ sɛhi kɛ okplɔɔhi.
Afrikaans[af]
Die plaaslike gemeente het geld en meubels bygedra.
Amharic[am]
በአካባቢው የሚገኘው ጉባኤ በገንዘብ እንዲሁም የቤት ዕቃዎችን በማሟላት እርዳታ አበረከተ።
Arabic[ar]
وقد تبرعت الجماعة المحلية بالمال والاثاث.
Aymara[ay]
Ukankir tamas qollqempiw yanaptʼapjjäna, mueblenaksa churapjjäna.
Basaa[bas]
Likoda li bi ti bo moni ni bijek.
Central Bikol[bcl]
Nagkontribwir nin pondo asin mga muwebles an kongregasyon sa lugar na iyan.
Bemba[bem]
Aba mu cilonganino balisangwile indalama ne fipe fya mu ng’anda.
Bulgarian[bg]
Местният сбор помогнал финансово и осигурил мебели.
Bangla[bn]
অর্থসংস্থান ও আসবাবপত্রের জন্য স্থানীয় মণ্ডলী দান দিয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte ya akônda be nga ve be moné a biôm bife.
Catalan[ca]
La congregació local hi va contribuir econòmicament i també va donar mobles.
Cebuano[ceb]
Ang lokal nga kongregasyon miamot ug kuwarta ug muwebles.
Czech[cs]
Od místního sboru dostali peníze a nábytek.
Chuvash[cv]
Ҫав вырӑнти тӑвансем укҫа-тенкӗпе сӗтел-пукан панӑ.
Welsh[cy]
Rhoddodd y gynulleidfa leol arian a dodrefn.
German[de]
Von der Ortsversammlung wurden Mittel und Möbel beigesteuert.
Ewe[ee]
Hame si nɔ nutoa me la dzɔ ga kple xɔmenuwo.
Efik[efi]
Nditọete ẹma ẹnọ n̄kpọ ufọk ẹnyụn̄ ẹtịp okụk ẹda ẹdiọn̄ ufọk oro.
Greek[el]
Η τοπική εκκλησία συνεισέφερε χρήματα και έπιπλα.
English[en]
The local congregation contributed funds and furniture.
Spanish[es]
La congregación de la zona donó muebles y dinero.
Estonian[et]
Kohalik kogudus annetas raha ja mööblit.
Persian[fa]
جماعت محلّی به آنان در تأمین وسایل خانه و مخارج دیگر کمک کرد.
Finnish[fi]
Paikallinen seurakunta lahjoitti rahaa ja huonekaluja.
Fijian[fj]
Era cau yani na tacida ena ivavakoso e kea, ra soli iyaya ni vale tale ga.
Fon[fon]
Agun e ɖò xá ɔ mɛ é na akwɛ kpo xɔmɛnú lɛ kpo, ɖi tavo kpo zinkpo kpo.
French[fr]
La congrégation a apporté un soutien financier et offert des meubles.
Ga[gaa]
Asafoi ni gbɛgbalɔi lɛ kɛsɔmɔɔ lɛ tsu onia kɛkwɛ amɛ, ni amɛto tsũ mli sɛi kɛ nibii krokomɛi ni tamɔ nakai lɛ ahe gbɛjianɔ amɛhã amɛ.
Gilbertese[gil]
A anga aia bwaintangira te mwane ao bwain nanon te auti kaain te ekaretia n te tabo anne.
Gujarati[gu]
સ્થાનિક મંડળે પૈસે-ટકે મદદ કરી અને જરૂરી ફર્નિચર પૂરું પાડ્યું.
Gun[guw]
Agun lẹdo lọ tọn na akuẹ gọna núzinzan họmẹ tọn lẹ.
Hausa[ha]
Ikilisiyoyin da ke wajen su ba da gudummawar kuɗi da kuma kayan ɗaki.
Hebrew[he]
חברי הקהילה המקומית תרמו כספים ורהיטים.
Hindi[hi]
वहाँ की मंडली ने घर के लिए ज़रूरी सामान और पैसे दान किए।
Hiligaynon[hil]
Ang lokal nga kongregasyon nag-amot sing kuarta kag mga gamit.
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen ese moni bona ruma kohudia haida idia henia.
Croatian[hr]
Tamošnja skupština poklonila je novac i namještaj.
Hungarian[hu]
A helyi gyülekezet anyagilag támogatta a ház bérlését és berendezését.
Armenian[hy]
Իսկ տեղի ժողովը հոգաց կահույքի եւ ֆինանսական միջոցների մասին։
Indonesian[id]
Sidang setempat menyumbangkan uang dan perabot.
Igbo[ig]
Ọ bụ ọgbakọ dị́ n’ebe ahụ wetara ego na oche a chọrọ.
Iloko[ilo]
Nangted dagiti kakabsat sadiay iti kuarta ken muebles.
Icelandic[is]
Fólk í söfnuðinum á staðnum gaf framlög og kom með húsgögn.
Isoko[iso]
Inievo ukoko nọ o jọ ẹwho na a rọ ugho gbe ekwakwa uwou na sa-sa ze ro ru unevaze.
Italian[it]
La congregazione del posto si occupò delle spese e dell’arredamento.
Japanese[ja]
地元の会衆は家具を寄付したり,金銭面で援助したりしました。「
Georgian[ka]
ადგილობრივმა კრებამ პიონერებს თანხა შესწირა და ავეჯი აჩუქა.
Kamba[kam]
Kĩkundi kĩla kyaĩ vu vakuvĩ kyamasangĩie mbesa na kyamanenga mĩio ta itanda na syĩndũ ingĩ.
Kabiyè[kbp]
Ɛgbɛyɛ nɖɩ ɖɩɩwɛ tɛtʋ ndʋ tɩ-taa yɔ, ɖɩha liidiye nɛ wondu ndɩ ndɩ se pɩsɩnɩ nʋmɔʋ lɩzɩyaa.
Kongo[kg]
Mabundu ya mbanza vandaka kupesa mbongo mpi bima.
Kikuyu[ki]
Kĩũngano gĩa kũu nĩ kĩarutire indo cia nyũmba na mbeca.
Kuanyama[kj]
Ovamwatate vomoshitukulwa ova li va yandja omayambidido opashimaliwa noikwaipundi.
Korean[ko]
그 지역에 있는 회중은 자금과 가구를 지원해 주었습니다. 짐은 당시를 떠올리며 이렇게 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Kipwilo kyapaine mali ne bipe bya mu nzubo.
Kwangali[kwn]
Mbungakriste zomositata oso kwa geve yimaliwa noyikwapundi.
Kyrgyz[ky]
Жергиликтүү жыйналыш болсо акча-каражат жагынан жардам берип, эмерек менен камсыз кылган.
Ganda[lg]
Ekibiina ky’omu kitundu kyawaayo ssente okuwagira omulimu gw’okutandikawo amaka ga bapayoniya ago era ne kibawa entebe n’emmeeza bye baali beetaaga.
Lingala[ln]
Bandeko ya lisangá oyo ezalaki kuna basangisaki mbongo mpe basombaki biloko ya ndako yango.
Lozi[loz]
Puteho ya mwa sibaka seo ya fa mapaina bao masheleñi, lipula, litafule, ni mibeta.
Lithuanian[lt]
Vietiniai bendratikiai pionierius rėmė lėšomis, dovanojo baldų.
Luba-Lulua[lua]
Tshisumbu tshia muaba uvuabu tshivua tshibambuluisha ne makuta ne bintu bikuabu.
Luvale[lue]
Kaha chikungulwilo chahanyinenga jimbongo navyuma vyakuzachisa muze muzuvo.
Lunda[lun]
Chipompelu chahaniniku mali niyuma yimwitala.
Latvian[lv]
Vietējās draudzes brāļi un māsas ziedoja mēbeles un nepieciešamos līdzekļus.
Malagasy[mg]
Nanome vola sy fanaka ny fiangonana tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icilongano ca ku cifulo kwene ciici i casangwilile impiya ni vya kuomvya umu ng’anda.
Macedonian[mk]
Тамошното собрание им дало пари и мебел.
Malayalam[ml]
പ്രാ ദേ ശി കസഭ ഇതിനാ യി പണവും വീട്ടു പ ക ര ണ ങ്ങ ളും സംഭാവന ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Тэндхийн хурлынхан мөнгө төгрөг, эд хогшил хандивлажээ.
Malay[ms]
Sidang tempatan menyumbangkan wang dan perabot.
Burmese[my]
ဒေ သ ခံ အ သင်း တော် က ရန် ပုံ ငွေ နဲ့ ပ ရိ ဘော ဂ တွေ ကူ ညီ ပေး ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Menigheten bidrog med penger og møbler.
North Ndebele[nd]
Abazalwane ebandleni elalisendaweni leyo bancedisa ngemali kanye lempahla zendlini.
Nepali[ne]
त्यसको सुपरिवेक्षण गर्न एक जना जिम्मेवार भाइ खटाइएको थियो।
Ndonga[ng]
Aamwatate naamwameme yomegongalo lyomoshitopolwa oye ya kwathele pashimaliwa noye ya pe iikwaipundi yomegumbo.
Dutch[nl]
De plaatselijke gemeente voorzag in geld en meubels.
South Ndebele[nr]
Bese amabandla aseduze wona asekela ngeminikelo nangefenitjhara.
Northern Sotho[nso]
Phuthego ya kgauswi le moo e ile ya neela ka tšhelete le diphahlo.
Nyanja[ny]
Mpingo wakuderali unapereka ndalama komanso katundu wa m’nyumba woti apainiyawo azigwiritsa ntchito.
Nzima[nzi]
Asafo mɔɔ wɔ ɛkɛ ne la vale ezukoa nee sua nu ninyɛne boale.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ukoko ri ha uvuẹn amwa na, ni toro igho ọrhẹ enyerẹn oghwa harẹn aye.
Oromo[om]
Obboloonni gumii keessa jiranis qarshii fi meeshaalee garaa garaa buusii godhaniiru.
Panjabi[pa]
ਲਾਗੇ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਪੈਸੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਮਾਨ ਦਾਨ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nandonasyon na kuarta tan kagawaan so kongregasyon ed lugar da.
Papiamento[pap]
E kongregashon lokal a kontribuí ku sèn i muebel.
Pijin[pis]
Kongregeson helpem olketa saed long selen and givim furniture for olketa.
Polish[pl]
Miejscowy zbór podarował pieniądze i meble.
Pohnpeian[pon]
Mwomwohdisohn wasao toukihda neirail mwohni oh kepwehn nan ihmw kan.
Portuguese[pt]
A congregação local ajudou com dinheiro e móveis.
Quechua[qu]
Chay lugarmanta hermanosqa qolqewan, waj imastawan qospa yanapakorqanku.
Rundi[rn]
Amashengero yaraterereye amahera be n’ibikoresho vyo mu nzu.
Romanian[ro]
Congregația locală a donat bani și mobilă.
Russian[ru]
Местные братья пожертвовали деньги и мебель.
Kinyarwanda[rw]
Itorero ryo muri uwo mugi ryatanze impano z’amafaranga n’ibikoresho byo mu nzu.
Sango[sg]
Congrégation ti ndo ni amû na ala nginza nga na aye ti yâ ti da.
Slovak[sk]
Miestny zbor naň finančne prispel a daroval nábytok.
Slovenian[sl]
Krajevna občina je prispevala sredstva in pohištvo.
Samoan[sm]
Sa foaʻi atu e le faapotopotoga i lenā vaipanoa tupe ma meafale.
Shona[sn]
Ungano yeko yakavapa mari nemidziyo yekushandisa.
Albanian[sq]
Kongregacioni vendës kontribuoi me pará dhe mobilie.
Serbian[sr]
Tamošnja skupština je priložila novac i nameštaj.
Sranan Tongo[srn]
A gemeente na ini a foto disi ben yepi nanga moni èn den ben gi den pionier sani soleki kasi nanga bangi.
Swati[ss]
Libandla lebelidvutane lanikela ngemali nangefenisha.
Southern Sotho[st]
Phutheho ea moo e ile ea ba fa chelete le thepa ea ka tlung.
Swedish[sv]
Församlingen på platsen bidrog med pengar och möbler.
Swahili[sw]
Makutaniko ya eneo hilo yalichangia pesa na samani.
Congo Swahili[swc]
Kutaniko la eneo hilo lilichangia feza na vyombo mbalimbali.
Telugu[te]
స్థానిక సంఘం డబ్బును, సామాగ్రిని విరాళంగా ఇచ్చింది.
Tajik[tg]
Ҷамъомади маҳаллӣ бо чизҳои лозима ва пул пешравонро таъмин кард.
Tigrinya[ti]
እታ ኣብታ ኸተማ ዝነበረት ጉባኤ ድማ ገንዘብን ኣቕሑን ኣዋጽአት።
Tiv[tiv]
Tiônnongo u hen ityônya di gema kohol inyaregh kua ikyav mbi ken iyou sha ci ve.
Turkmen[tk]
Oňa bir dogan gözegçilik edýärdi.
Tagalog[tl]
Ang lokal na kongregasyon ay nagbigay ng pondo at mga muwebles.
Tetela[tll]
Ase etshumanelo ka lo dihole diakiwɔ wakakimɔ falanga ndo diangɔ dikina.
Tswana[tn]
Phuthego ya mo lefelong leo e ne ya ntsha meneelo le go ba naya fanitšhara.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘e he fakataha‘anga fakalotofonuá ‘a e ngaahi tokoni fakapa‘anga mo e naunau fale.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mpingu wa kweniko ungupereka ndalama ndipuso mipandu.
Tonga (Zambia)[toi]
Basimbungano ibakali kukkala mubusena oobo bakasanga mali alimwi azintu zimwi.
Tok Pisin[tpi]
Ol bratasista long dispela hap i givim mani na ol tebol na sia samting olsem kontribiusen bilong helpim ol painia.
Turkish[tr]
Oradaki cemaat para ve eşya yardımı yaptı.
Tsonga[ts]
Vandlha ra kwalaho ri nyikele hi mali ni nhundzu.
Tatar[tt]
Җирле кардәшләр акча һәм җиһаз-әйберләр биргән.
Tumbuka[tum]
Ŵabali na ŵadumbu ŵa ku Sheffield ŵakapeleka ndalama na katundu munyake wa mu nyumba.
Tuvalu[tvl]
A fakapotopotoga i olotou fa‵kai ne fesoasoani atu i mea tau tupe kae ne fakameaalofa atu a meafale ki a latou.
Twi[tw]
Asafo a ɛwɔ mpɔtam hɔ yii ntoboa de boae, na wɔde nkongua ne apon nso boae.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal li Jime: «Skotol koltavanik sventa lek kʼusi xkʼot ta pasel».
Ukrainian[uk]
Місцевий збір пожертвував для них меблі і підтримував їх матеріально.
Urdu[ur]
مقامی کلیسیا نے گھر کے سلسلے میں پیدا ہونے والے اخراجات پورے کیے اور فرنیچر بھی مہیا کیا۔
Venda[ve]
Tshivhidzo tsha henefho tsini tsho vha tshi tshi bvisa miṋeelo na thundu.
Vietnamese[vi]
Hội thánh địa phương đã đóng góp tiền và đồ đạc.
Wolaytta[wal]
Heeran deˈiya gubaaˈee miishshan maaddiis; qassi son goˈettiyoobaa immiis.
Waray (Philippines)[war]
An lokal nga kongregasyon naghatag hin kwarta ngan muwebles.
Xhosa[xh]
Ibandla lasekuhlaleni lalinikela ngemali nangempahla yendlu.
Mingrelian[xmf]
ადგილობრივ კრებაქ თინეფს ფარათ დო ავეჯით მეხვარ.
Yao[yao]
Abale ni alongo mumpingo ŵapelece mbiya soni yindu yine yakuti akamulicisyeje masengo.
Yoruba[yo]
Ìjọ tó wà nílùú náà kó àga, tábìlì àtàwọn ohun èlò míì lọ síbẹ̀, wọ́n sì tún fún wọn lówó.
Yucateco[yua]
Le sukuʼun Jim Carroʼ, tu yaʼalaj: «Tuláakloʼob áantajnajoʼob utiaʼal u yantal tuʼux u kajtal le sukuʼunoʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Jim guníʼ: «Guirácabe bidiicabe de ni nápacabe para guiree guiráʼ ni jneza».
Chinese[zh]
当地的会众也资助他们,并提供家具。
Zande[zne]
Gu dungurati naadu yo afubee na marã gbiati aũkporo.
Zulu[zu]
Ibandla elisendaweni lanikela ngezimali nangefenisha.