Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van die werk van hierdie entoesiastiese groep verkondigers het ’n hele paar seemanne, wat ’n kaptein, ’n marineoffisier en ’n voormalige lyfwag insluit, die waarheid aangeneem.
Amharic[am]
ይህ ቀናተኛ የሰባኪዎች ቡድን ባደረገው እንቅስቃሴ የተነሳ አንድ ካፒቴን፣ አንድ የባሕር መኮንንና ቀድሞ አጃቢ ወታደር የነበረን ሰው ጨምሮ በርከት ያሉ መርከበኞች እውነትን ተቀብለዋል።
Arabic[ar]
ونتيجة لنشاط هذه المجموعة الحماسية من الكارزين، قبِل الحقَّ العديد من البحارة، بمن فيهم ربّان، ضابط في البحرية، وحارس شخصي سابق.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta kan aktibidad kan entusiastikong grupong ini nin mga parahulit, nagkapirang marinero, kabale an sarong kapitan, opisyal na marinero, asin sarong dating bantay, an nag-ako kan katotoohan.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa mibombele ya ili bumba lyacincimuka ilya bakashimikila, ababombela ku fimaato abengi ukusanshako no mukalamba wa bensha fimaato, no mulashi wa baume ba fimaato no wali kale kalinda wa muntu umbi balisambilila icine.
Bulgarian[bg]
В резултат на дейността на тази ентусиазирана група проповедници няколко моряка, включително един капитан, един офицер от морския флот и един бивш телохранител, приели истината.
Bislama[bi]
Gudfala frut i kamaot long nambawan wok blong ol paenia ya. Plante boskru, wetem wan kapten, wan haeman blong ami, mo wan man we bifo i wan bodigad, olgeta oli akseptem trutok.
Bangla[bn]
এই ভাইবোনদের উৎসাহ ও পরিশ্রমের ফলে জাহাজের একজন নাবিক সেইসঙ্গে কিছু কর্মচারী, একজন অফিসার এবং একজন প্রাক্তন দেহরক্ষী সত্যে এসেছেন।
Cebuano[ceb]
Ingong resulta sa kalihokan niining madasigong grupo sa mga magsasangyaw, pipila ka mga sakayanon, lakip sa usa ka kapitan, usa ka opisyal sa marino, ug usa ka kanhing guwardiya, ang midawat sa kamatuoran.
Czech[cs]
Díky činnosti této nadšené skupiny kazatelů již přijalo pravdu několik námořníků včetně kapitána, lodního důstojníka a bývalého tělesného strážce.
Danish[da]
Denne forkyndervirksomhed har resulteret i at adskillige sømænd, deriblandt en kaptajn, en styrmand og en tidligere bodyguard har taget imod sandheden.
German[de]
Auf Grund der Tätigkeit dieser begeisterten Verkündigergruppe haben mehrere Seeleute, unter anderem ein Kapitän, ein Marineoffizier und ein früherer Leibwächter, die Wahrheit angenommen.
Ewe[ee]
Le gbeƒãɖelawo ƒe hatsotso sia ƒe dɔwɔna dzonɔamemetɔe ta la, ƒudzidela geɖe, siwo dometɔ aɖewo nye tɔdziʋumemegã ɖeka, ƒudzidelawo ƒe amegã ɖeka, kple amesi nye ameŋudzɔla tsã la va xɔ nyateƒea.
Efik[efi]
Nte utịp ifịk ifịk utom otu mme ọkwọrọikọ ẹmi, ediwak mme awatinyan̄, esịnede etubom nsụn̄ikan̄, akwa owo nsụn̄ikan̄, ye akani owo ukpeme, ẹmenyịme akpanikọ.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα της δραστηριότητας αυτής της ενθουσιώδους ομάδας κηρύκων, αρκετοί ναυτικοί, περιλαμβανομένου και ενός καπετάνιου, ενός αξιωματικού και ενός πρώην σωματοφύλακα, γνώρισαν την αλήθεια.
English[en]
As a result of the activity of this enthusiastic group of preachers, several seamen, including a captain, a marine officer, and a former bodyguard, have accepted the truth.
Spanish[es]
Como fruto de la labor de estos predicadores entusiastas, varios marineros, entre ellos un capitán, un oficial de la marina y un ex guardaespaldas, han aceptado la verdad.
Estonian[et]
Selle innuka kuulutajate grupi tegevuse tulemusena on tõe vastu võtnud mitmed meremehed, sealhulgas üks kapten, üks mereväeohvitser ja üks endine ihukaitsja.
Finnish[fi]
Tämän innokkaan saarnaajaryhmän toiminnan ansiosta totuuteen on tullut paljon merimiehiä, muun muassa yksi kapteeni, yksi merivoimien upseeri ja entinen henkivartija.
Fijian[fj]
E vakavatukana sara na nodra cakacaka na dauvunau gugumatua oqo, ni vica vata na kaiwaqa, wili kina e dua na kavetani, dua na vakailesilesi ni soko, kei na dua na dauyadra e liu era sa ciqoma na ka dina.
French[fr]
L’activité de ce groupe de proclamateurs enthousiastes a produit de bons résultats puisque plusieurs marins, dont un capitaine, un officier de marine et un ancien garde du corps, ont accepté la vérité.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ nɛkɛ shiɛlɔi akuu ni yɔɔ miishɛɛ nɛɛ anitsumɔ lɛ mli ba ji akɛ, amlakui babaoo, ni lɛlɛtsɛ, onukpa ko ni kwɛɔ lɛji anɔ, kɛ tsutsu bulɔ ko fata he lɛ, ebakpɛlɛ anɔkwale lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
આ પાયોનિયરોના ઉત્સાહી કાર્યથી, એક કૅપ્ટન, નૌકાસૈન્યના અધિકારી અને એક વખતના બૉડીગાર્ડ સહિત અમુક નાવિકોએ સત્ય સ્વીકાર્યું.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn nuwiwa zohunhunnọ pipli yẹwhehodọtọ ehelẹ tọn, bato-kuntọ susu lẹ, he mẹ anadenanutọ dopo, ponọgán tọji tọn dopo, po hihọ́-basinamẹtọ dai tọn de po tin te, ko kẹalọyi nugbo.
Hausa[ha]
Sakamakon wa’azin wannan rukuni mai ƙwazo na masu wa’azi, ma’aikatan cikin teku, har da kaftin, ma’aikacin jirgin ruwa, da wani ɗan tsaro a dā sun karɓi gaskiya.
Hebrew[he]
כתוצאה מפעילותם של מבשרים נלהבים אלו, קיבלו את האמת כמה ימאים, ובהם קברניט, פקיד ימי ושומר־ראש לשעבר.
Hindi[hi]
इन उत्साही प्रचारकों के काम का नतीजा यह हुआ कि जहाज़ पर काम करनेवाले कई लोगों ने सच्चाई स्वीकार की है। इनमें एक कप्तान, एक अफसर और एक ऐसा आदमी भी शामिल है जो पहले बॉडीगार्ड का काम करता था।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta sang hilikuton sining mapagsik nga grupo sang mga manugbantala, ginbaton sang pila ka marinero, lakip ang isa ka kapitan, isa ka opisyal sang mga marinero, kag isa anay ka badigard, ang kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Unai haroro taudia mai edia goada edia gaukara dainai, bouti dekenai idia gaukara taudia haida, hegeregere kapena ta, bouti ofesa ta, bona sekuriti tauna ta, ese hereva momokani idia abia dae.
Croatian[hr]
Rezultat djelovanja te grupe propovjednika punih entuzijazma bio je da je nekoliko pomoraca prihvatilo istinu, među njima i jedan kapetan, jedan pomorski oficir i jedan bivši tjelohranitelj.
Hungarian[hu]
E lelkes prédikálócsoport munkájának eredményeképpen több tengerész, köztük egy kapitány, egy tengerésztiszt, és egy korábbi testőr is elfogadta az igazságot.
Western Armenian[hyw]
Այս խանդավառ քարոզիչներու խումբին գործունէութեան որպէս արդիւնք, քանի մը նաւաստիներ՝ ի ներառեալ նաւապետ մը, ծովային պաշտօնեայ մը եւ նախկին թիկնապահ մը, ճշմարտութիւնը ընդունած են։
Indonesian[id]
Sebagai hasil kegiatan kelompok pemberita yang bergairah tersebut, beberapa pelaut, termasuk seorang kapten, seorang perwira angkatan laut, dan seorang mantan tukang pukul, telah menerima kebenaran.
Igbo[ig]
N’ihi ọrụ nke ìgwè ndị nkwusa a na-anụ ọkụ n’obi, ọtụtụ ndị ọrụ ụgbọ mmiri, gụnyere otu onyeisi ụgbọ mmiri, otu onye agha ụgbọ mmiri, na onye bụbu onye nche, anatawo eziokwu ahụ.
Iloko[ilo]
Kas bunga ti aramid daytoy naregta a grupo dagiti manangaskasaba, immawat iti kinapudno ti sumagmamano a marino, a pakairamanan ti maysa a kapitan, opisial dagiti marino, ken dati a bodyguard.
Isoko[iso]
Fiki iruo etausiuwoma ọwhọ nana, ibiekọ buobu, kugbe ọjọ nọ o wuzou okọ jọ, gbe ohwo jọ nọ o je roiro vẹre, a tẹ jẹ uzẹme na rehọ.
Italian[it]
Grazie all’attività di questo entusiastico gruppo di predicatori, diversi marinai, fra cui un capitano, un ufficiale di bordo e un’ex guardia del corpo hanno accettato la verità.
Georgian[ka]
ამ ენთუზიაზმით აღსავსე მქადაგებელთა მოღვაწეობის შედეგად რამდენიმე მეზღვაურმა, მათ შორის კაპიტანმა, საზღვაო ფლოტის ოფიცერმა და ყოფილმა მცველმა, ჭეშმარიტება მიიღო.
Kannada[kn]
ಈ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಸೌವಾರ್ತಿಕರ ಗುಂಪಿನ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ, ಹಡಗಿನ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ಮರೀನ್ ಆಫೀಸರ್ ಮತ್ತು ಮಾಜಿ ಅಂಗರಕ್ಷಕನನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಹಲವಾರು ಸಮುದ್ರಯಾನಿಗಳು ಸತ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
이 열정적인 전파자들이 수행한 활동의 결과로, 선장 한 명, 해병대 장교 한 명, 이전에 경호 업무에 종사했던 사람 한 명 등 여러 명의 선원이 진리를 받아들였습니다.
Lithuanian[lt]
Tų entuziastingų skelbėjų dėka keletas jūrininkų, tarp jų vienas kapitonas, vienas karininkas ir buvęs asmens sargybinis, priėmė tiesą.
Luba-Lulua[lua]
Bua mudimu wakenzabu kudi bamanyishi aba ba musangelu, benji ba ngendu ku mazuwa ba bungi, ne muendeshi wa mazuwa umue, musalayi umue wa ku tshitudilu ne muntu mukuabu uvua mulami kale, mbitabe bulelela.
Latvian[lv]
Šo cītīgo pionieru pūles ir atalgojušās — patiesību ir pieņēmuši vairāki jūrnieki, to vidū arī kāds kapteinis, flotes virsnieks un bijušais miesassargs.
Malagasy[mg]
Ho vokatry ny asan’io antoko-mpitory nafana fo io, dia nisy tantsambo maromaro nanaiky ny fahamarinana, anisan’izany ny kapiteny iray, sy ny manamboninahitra iray tao amin’ny sambo, ary ny mpiambina olona taloha iray.
Macedonian[mk]
Како резултат на активноста на оваа одушевена група проповедници, вистината ја прифатиле неколку морнари, вклучувајќи и еден капетан, поморски офицер и бивш телохранител.
Malayalam[ml]
ഉത്സാഹികളായ ഈ സുവിശേഷകരുടെ പ്രവർത്തനഫലമായി ഒരു കപ്പിത്താനും ഒരു കപ്പൽ ഉദ്യോഗസ്ഥനും ഒരു മുൻ അംഗരക്ഷകനും ഉൾപ്പെടെ നിരവധി കപ്പൽ ജോലിക്കാർ സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ ഇടയായി.
Mòoré[mos]
Moondb sul-kãngã sẽn tar yẽesmã tʋʋmd kɩtame tɩ mogr zug so-toagdb wʋsg sak sɩdã. Bãmb sʋkã, kapitɛne, mogr zug soda-naab la ned sẽn da yaa gardkoor n zĩndi.
Marathi[mr]
या उत्साही प्रचारकांच्या कार्यामुळे एक कॅप्टन, एक मरीन ऑफिसर, पूर्वी बॉडीगार्ड असलेला एक इसम अशा पुष्कळांनी सत्याचा स्वीकार केला आहे.
Maltese[mt]
Bħala riżultat taʼ l- attività taʼ dan il- grupp taʼ predikaturi entużjasti, diversi baħrin, inkluż kaptan, fizzjal, u wieħed li qabel kien gwardja persunali, aċċettaw il- verità.
Norwegian[nb]
Som et resultat av aktiviteten til denne entusiastiske forkynnergruppen har flere sjømenn, blant andre en kaptein, en marineoffiser og en tidligere livvakt, tatt imot sannheten.
Nepali[ne]
जोसिला प्रचारकहरूको यस झुण्डको कामले गर्दा एक जना कप्तान, नौसैनिक अफिसर र पूर्व अंगरक्षकलगायत थुप्रै नाविकहरूले सच्चाइ स्वीकारे।
Dutch[nl]
De activiteit van deze enthousiaste groep predikers heeft tot resultaat gehad dat verscheidene zeelieden, onder andere een kapitein, een marineofficier en een voormalige lijfwacht, de waarheid hebben aanvaard.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la modiro wo wa sehlopha se se mafolofolo sa baboledi, basesiši ba mmalwa, go akaretša le molaodi wa sekepe, molaodi-mogolo wa dikepe le yo e bego e le mohlapetši ba ile ba amogela therešo.
Nyanja[ny]
Zotsatirapo zake za ntchito yolalikira ya gulu lachangu limeneli n’zakuti, amalinyero angapo, kuphatikizapo mkulu wina wa chombo, msilikali wapamadzi, ndi mlonda wakale, alandira choonadi.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਦੀ ਇਸ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੇ ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ, ਇਕ ਕਪਤਾਨ, ਇਕ ਜਲ-ਸੈਨਾ ਅਫ਼ਸਰ ਅਤੇ ਇਕ ਸਾਬਕਾ ਬਾਡੀ-ਗਾਰਡ ਸਮੇਤ ਕਈ ਮਲਾਹਾਂ ਨੇ ਸੱਚਾਈ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Bilang resulta na kimey na sayan maseet a grupo na saray managpulong, pigaran marino, pati say kapitan, sakey ya opisyal na marine, tan datin bodyguard, so angawat ed katuaan.
Papiamento[pap]
Como resultado dje actividad dje grupo entusiasmá di predicadó aki, vários nabegante, incluso un capitan, un oficial di marina i un ex-bodyguard, a aceptá e berdad.
Pijin[pis]
Samting wea kamaot from waka bilong disfala hapi grup for preach nao, samfala seaman, insaed long diswan hem wanfala captain, wanfala marine officer, and wanfala bodygard bifor, evriwan acceptim truth.
Polish[pl]
Dzięki działalności tych entuzjastycznych kaznodziejów prawdę przyjęło kilku marynarzy, w tym kapitan, oficer i były pracownik ochrony.
Portuguese[pt]
O resultado da atividade desse animado grupo de pregadores foi que diversos marinheiros, incluindo um capitão, um oficial da marinha e um ex-guarda-costas, aceitaram a verdade.
Romanian[ro]
Ca urmare a activităţii acestui grup entuziast de predicatori, câţiva marinari, printre care un căpitan, un ofiţer de marină şi un fost bodyguard, au acceptat adevărul.
Russian[ru]
Усилия этих ревностных проповедников были вознаграждены, и несколько моряков — среди них капитан, морской офицер и бывший телохранитель — приняли истину.
Kinyarwanda[rw]
Ingaruka z’umurimo w’iryo tsinda ry’ababwiriza basusurutse, zabaye iz’uko abasare benshi, hakubiyemo n’umwerekeza w’ubwato, umukozi wo mu biro bishinzwe ibyo mu nyanja, hamwe n’uwahoze ashinzwe kurinda abantu, bemeye ukuri.
Sinhala[si]
මෙම දේශනාකරන්නන්ගේ දැඩි උත්සාහය හේතුවෙන් කපිතාන්වරයෙකු හා නාවික නිලධාරියෙකු ඇතුළු නාවිකයන් කිහිපදෙනෙක් සත්යය පිළිගත්හ.
Slovak[sk]
Vďaka činnosti tejto nadšenej skupiny kazateľov prijalo pravdu niekoľko námorníkov, medzi ktorými bol aj istý kapitán, lodný dôstojník a bývalý osobný strážca.
Slovenian[sl]
Zaradi dejavnosti te navdušene skupine oznanjevalcev je nekaj pomorščakov, med njimi tudi en kapitan, pomorski častnik in nekdanji telesni stražar, sprejelo resnico.
Samoan[sm]
O le iʻuga o le galuega a lenei vaega maelegā o tagata talaʻi, na talia ai le upu moni e nisi tagata o ʻauvaa, e aofia ai se kapeteni, se alii ofisa o se vaa, ma se tasi na avea muamua ma faafeao.
Shona[sn]
Somugumisiro webasa iri reboka revaparidzi vanoshingaira, varume vakawanda vanoshanda muzvikepe, kubatanidza mutungamiriri wechikepe, mukuru mukuru anoona nezvekufamba kwezvikepe, neaichimbova murindiri, vakagamuchira chokwadi.
Albanian[sq]
Si rezultat i aktivitetit të këtij grupi entuziast predikuesish, disa marinarë, duke përfshirë edhe një kapiten anijeje, një oficer marine dhe një ish-truprojë, kanë pranuar të vërtetën.
Serbian[sr]
Zahvaljujući aktivnosti ove grupe propovednika entuzijasta, nekoliko mornara, uključujući i jednog kapetana, pomorskog oficira i bivšeg telohranitelja, prihvatilo je istinu.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan bakapisi fu a wroko fu a fayafaya grupu preikiman disi, difrenti sipiman, so srefi wan kapten, wan srudati di e wroko na se, èn wan man di ben de wan bodyguard fosi, teki a waarheid.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la mosebetsi oa sehlopha sena sa baboleli ba chesehang, banna ba ’maloa ba sesisang likepe, ho akarelletsa le mokhanni oa likepe, molaoli oa likepe, le eo pele e neng e le molebeli, ba amohetse ’nete.
Swedish[sv]
Som ett resultat av dessa entusiastiska förkunnares vittnande har flera sjömän, däribland en kapten, en marinofficer och en före detta livvakt, tagit emot sanningen.
Swahili[sw]
Kutokana na utendaji wenye bidii wa kikundi hicho cha wahubiri, mabaharia kadhaa, kutia ndani nahodha mmoja, ofisa mmoja wa mabaharia, na mtu mmoja ambaye zamani alikuwa mlinzi wa kibinafsi, wote wamekubali kweli.
Congo Swahili[swc]
Kutokana na utendaji wenye bidii wa kikundi hicho cha wahubiri, mabaharia kadhaa, kutia ndani nahodha mmoja, ofisa mmoja wa mabaharia, na mtu mmoja ambaye zamani alikuwa mlinzi wa kibinafsi, wote wamekubali kweli.
Tamil[ta]
ஆர்வம் ததும்பும் இந்தப் பயனியர்களின் முயற்சியால், ஒரு கேப்டன், கடற்படை அதிகாரி ஒருவர், முன்னாள் மெய்க்காவலர் ஒருவர் உட்பட பலர் சத்தியத்தை ஏற்றுக்கொண்டனர்.
Telugu[te]
ఈ ఔత్సాహిక గుంపు కార్యకలాపాల ఫలితంగా ఒక కెప్టెన్, ఒక సముద్ర అధికారి, ఒక మాజీ బాడీగార్డ్తో సహా, సముద్రాలపై పనిచేసే వారనేకమంది సత్యాన్ని స్వీకరించారు.
Thai[th]
ผล จาก กิจการ งาน ของ ผู้ ประกาศ ที่ กระตือรือร้น กลุ่ม นี้ ลูกเรือ หลาย คน, รวม ทั้ง กัปตัน, เจ้าหน้าที่ นาวิกโยธิน, และ อดีต คน คุ้ม กัน ได้ รับ เอา ความ จริง.
Tigrinya[ti]
ከም ውጽኢት ናይዚ ጻዕሪ እተሓወሶ ንጥፈት እዚ ድማ ብዙሓት ባሕረኛታት ሓቂ ተቐቢሎም ኢዮም: ገለ ካብኣቶም ሓደ ካፕቴን: ሓደ ሓለቓ ባሕረኛታት: ከምኡውን ሓደ ቀደም ቦዲጋርድ ዝነበረ ይርከብዎም።
Tiv[tiv]
Sha ci u tomshiren u anmgbianev mba pasen kwagh sagher sagher ne yô, mba eren tom u agirgi a mnger kpishi kpishi anza er ormbaanini-utar, man dugwer u shin girgi, man or u yange kuran ior kpaa cii, ve ngohol mimi.
Tagalog[tl]
Bunga ng gawain ng masiglang grupong ito ng mga mangangaral, may ilang marino, kasali na ang isang kapitan, isang opisyal ng marina, at isang dating pansariling guwardiya, ang tumanggap ng katotohanan.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya tiro ya setlhopha seno se se tlhagafetseng sa bareri, bakgweetsasekepe ba le mmalwa, go akaretsa le kapotene, modiredimogolo wa lewatle le motho yo pele e neng e le mofemedi, ba ne ba amogela boammaaruri.
Tongan[to]
Ko ha ola ‘o e ngāue ‘a e kulupu ‘o e kau malanga loto-māfana ko ‘ení, ko e kau kau-vaka ‘e ni‘ihi, kau ai ha kapiteni, ko ha ‘ōfisa malini, pea mo ha tokotaha-le‘o ki mu‘a, na‘a nau tali ‘a e mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela strongpela lain i autim tok na sampela boskru bilong sip, na wanpela kepten, na wanpela man bilong lukautim ol sip, na wanpela man i bin mekim wok sekyuriti long bipo, ol i kisim tok i tru.
Turkish[tr]
Bu gayretli vaiz grubunun faaliyeti sonucunda, aralarında bir kaptan, bir deniz subayı ve eski bir koruma görevlisinin de bulunduğu birkaç denizci hakikati kabul etti.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ntirho wa ntlawa lowu wa vachumayeri lava lava hisekaka, vatluti vo hlayanyana, ku katsa ni mukongomisi, murhangeri wa vafambisi va swikepe ni khale ka murindzi va amukele ntiyiso.
Twi[tw]
Esiane nsi a saa asɛmpakafo kuw yi de yɛ wɔn adwuma no nti, po so adwumayɛfo pii, a hyɛn mu panyin, po so adwumayɛfo panyin, ne kan ɔwɛmfo bi agye nokware no.
Tahitian[ty]
Te faahopearaa o ta ratou taviniraa faatupuhia ma te aau tae, e rave rahi ïa mau matero, e tae noa ’tu hoê tapena, hoê ofitie faahoro pahi, e hoê taata paruru tahito, tei farii i te parau mau.
Ukrainian[uk]
Завдяки діяльності цієї сповненої ентузіазму групи проповідників правду пізнали декілька моряків, зокрема капітан, морський офіцер і колишній охоронець.
Urdu[ur]
منادوں کے اس گرمجوش گروپ کی کارگزاری کے نتیجے میں، ایک کیپٹن، ایک بحری افسر اور سابقہ باڈیگارڈ سمیت بحری جہاز پر کام کرنے والے کئی لوگوں نے سچائی قبول کر لی ہے۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa mushumo wa tshenetshi tshigwada tshi futelelaho tsha vhahuweleli, vhaalavhi vho vhalaho, u katela na mulavhelesi, muofisiri wa vhaalavhi, na we a vha e mulindi, vho ṱanganedza mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
Nhờ hoạt động rao giảng hăng hái của nhóm người này, một số thủy thủ, kể cả một thuyền trưởng, một sĩ quan hải quân, và một cựu vệ sĩ, đã chấp nhận lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta han nahimo hinin madasigon nga grupo han mga magwarali, an pipira nga mga taga-barko, upod na an usa nga kapitan, usa nga opisyal han marin, ngan usa nga personal nga guwardya hadto, an nagkarawat han kamatuoran.
Wallisian[wls]
ʼAki te gāue ʼo te kau fai faka mafola fakamalotoloto ʼaia, ko te tokolahi ʼo te kauvaka neʼe nātou tali te moʼoni, ʼo feiā mo te kapiteni, mo te tagata ofisie, pea mo te tagata leʼo.
Xhosa[xh]
Ngenxa yalo msebenzi weqela labashumayeli, abanye oomatiloshe, kuquka nomphathi, igosa laselwandle, nowayesakuba ngumlindi, baye bayamkela inyaniso.
Yoruba[yo]
Ìyọrísí ìgbòkègbodò àwùjọ àwọn oníwàásù tí wọ́n jẹ́ onítara wọ̀nyí ni pé, ọ̀pọ̀ àwọn tó ń wa ọkọ̀ òkun, títí kan ọ̀gákọ̀ kan, alábòójútó kan, àti ẹnì kan tí ó jẹ́ ẹ̀ṣọ́ nígbà kan rí, ti gba òtítọ́.
Zulu[zu]
Ngenxa yomsebenzi waleli qembu elishisekayo labashumayeli, amatilosi amaningana, ahlanganisa ukaputeni, isikhulu somkhumbi nalowo owayesigada, aye amukela iqiniso.