Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê dat hy tydens sy eerste besoek tot bo-op die ark geklim het.
Cebuano[ceb]
Sa unang pagduaw, siya miingon, siya aktuwal nga nakasaka sa ibabaw sa arka.
Czech[cs]
Při své první návštěvě prý vlastně vylezl přímo na archu.
Greek[el]
Στην πρώτη του επίσκεψη, είπε ότι σκαρφάλωσε πραγματικά στην κορυφή της κιβωτού.
English[en]
On the first visit, he said, he actually climbed on top of the ark.
Spanish[es]
Él dijo que, en la primera visita, de hecho subió a encima del arca.
Estonian[et]
Ta ütles, et esimesel korral ronis ta isegi laeva peale.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä kerralla hän sanojensa mukaan jopa kiipesi arkin päälle.
French[fr]
La première fois qu’il l’a vue, il a affirmé avoir même grimpé dessus.
Hiligaynon[hil]
Sa una nga pagduaw, siling niya, aktuwal sia nga nakasaka sa ibabaw sang arka.
Indonesian[id]
Pada kunjungan yang pertama, ia mengatakan, ia sebenarnya berada di bagian atas bahtera.
Iloko[ilo]
Iti immuna nga iyuulina, kunana, isut’ talaga a kimmalay-at iti tuktok ti daong.
Icelandic[is]
Í fyrra sinnið sagðist hann hafa klifrað upp á sjálfa örkina.
Italian[it]
La prima volta, disse, si era effettivamente arrampicato sull’arca.
Malayalam[ml]
ആദ്യ സന്ദർശനത്തിൽ താൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പെട്ടകത്തിന്റെ മുകളിൽ കയറിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Dutch[nl]
Hij zei dat hij bij zijn eerste bezoek werkelijk boven op de ark is geklommen.
Nyanja[ny]
Paulendo woyambawo, iye anati anakweradi pamwamba pa chingalaŵacho.
Portuguese[pt]
Na primeira visita, disse o Sr. Hagopian, ele chegou a subir no alto da arca.
Russian[ru]
Он говорил, что в первый раз он действительно взобрался на крышу ковчега.
Slovak[sk]
Povedal, že keď ho videl prvýkrát, naozaj vystúpil na vrch korábu.
Samoan[sm]
I le uluai asiasiga, na ia faapea mai ai, sa ia aʻea moni lava e oo i le tumutumu o le vaa.
Shona[sn]
Pashanyo yokutanga, iye akati, iye akakwira zvomenemene pamusoro peareka.
Southern Sotho[st]
Leetong la hae la pele o boletse hore o hlile a hloella ka holim’a areka.
Swahili[sw]
Kwenye ziara ya kwanza, alisema, alipanda juu ya safina hasa.
Thai[th]
ใน การ ไป เยือน ครั้ง แรก เขา กล่าว ว่า เขา ได้ ปีน ขึ้น ไป บน หลังคา ของ นาวา อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
Sa unang pagdalaw, aniya, siya’y aktuwal na umakyat sa taluktok ng daong.
Tswana[tn]
O ne a bolela gore mo loetong lwa ntlha tota o ne a palame mo godimo ga araka.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, long namba wan taim em i lukim em i bin go sanap antap long en.
Tsonga[ts]
U vule leswaku, eka riendzo ro sungula kahle-kahle u khandziye ehenhla ka ngalava.
Tahitian[ty]
I to ’na tere matamua, o ta ’na ïa e parau ra, ua paiuma ’tu o ’na i nia ’‘e i te araka.
Ukrainian[uk]
Він каже, що в 1902 році дійсно стояв на ковчезі.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼuluaki sio ki ai, neʼe ina ʼui, neʼe aʼu moʼoni ki te fuga ʼo te aleka.
Xhosa[xh]
Wathi, kutyelelo lwakhe lokuqala, wakhwela ngokoqobo phezu komkhombe.
Yoruba[yo]
Ni ibẹwo akọkọ, ó sọ pe, oun gun ori aaki naa niti gidi.
Zulu[zu]
Uthi ekuhambeleni kokuqala wakhwela ngokoqobo phezu komkhumbi.