Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато превозното средство по договора за отдаване под наем не е същото, продължителността на непрекъснатото притежание или използване на превозното средство по всеки договор се определя самостоятелно при липса на злоупотреба с право.
Czech[cs]
Za podmínky, že nedochází ke zneužití právní úpravy, se v případě, že dopravní prostředek, na nějž se vztahuje smlouva o nájmu, není stejný, určí se doba trvání nepřetržitého držení nebo užívání dopravního prostředku podle každé smlouvy samostatně.
Danish[da]
Hvis udlejningskontrakterne ikke omfatter et og samme transportmiddel, fastlægges varigheden af den sammenhængende periode, hvor de enkelte transportmidler besiddes eller anvendes i henhold til en kontrakt, for sig, forudsat at der ikke er beviser på lovovertrædelser.
German[de]
Ist nicht dasselbe Beförderungsmittel Gegenstand der Mietverträge, bestimmt sich die Dauer des vertraglich vereinbarten Besitzes oder der Verwendung des Beförderungsmittels während eines ununterbrochenen Zeitraums anhand der vertraglichen Bedingungen jedes einzelnen Vertrags, sofern kein Anhaltspunkt für Rechtsmissbrauch vorliegt.
Greek[el]
Όταν το μεταφορικό μέσο το οποίο καλύπτεται από συμβάσεις μίσθωσης δεν είναι το ίδιο, η διάρκεια της συνεχούς κατοχής ή χρήσης του μεταφορικού μέσου στο πλαίσιο κάθε σύμβασης καθορίζεται χωριστά, εφόσον δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία για κατάχρηση δικαιώματος.
English[en]
Where the means of transport covered by hiring contracts is not the same, the duration of the continuous possession or use of the means of transport under each contract shall be determined on its own merits, provided no evidence of abuse of law exists.
Spanish[es]
Cuando el medio de transporte cubierto por los contratos de arrendamiento no sea el mismo, la duración de la tenencia o utilización continuada del medio de transporte en virtud de cada contrato se determinará por separado, siempre que no existan pruebas de abuso de derecho.
Estonian[et]
Kui rendilepingutega hõlmatud veovahendid ei ole samad, määratakse iga veovahendi iga lepingukohase jätkuva valdamise või kasutamise kestus kindlaks eraldi, tingimusel et ei ole tõendeid seaduserikkumise kohta.
Finnish[fi]
Jos vuokrasopimukset eivät koske samaa kulkuneuvoa, kulkuneuvon sopimusperusteisen jatkuvan hallussapidon tai käytön kesto on määritettävä kunkin sopimuksen osalta erikseen edellyttäen, ettei ole näyttöä oikeuden väärinkäytöstä.
French[fr]
Lorsque le moyen de transport couvert par des contrats de location successifs n’est pas le même, la durée de la possession ou de l’utilisation continue du moyen de transport au titre de chaque contrat est déterminée isolément, pour autant qu'il n'existe pas d'éléments probants d’abus de droit.
Hungarian[hu]
Ha a bérbeadási szerződések tárgyát képező közlekedési eszköz nem ugyanaz, az egyes szerződések keretében a közlekedési eszköz folyamatos birtoklásának vagy használatának időtartamát az egyes szerződések egyedi vizsgálatával kell meghatározni, kivéve, ha bizonyítható a joggal való visszaélés.
Italian[it]
Se il mezzo di trasporto oggetto dei contratti di noleggio non è lo stesso, la durata del possesso o dell’uso ininterrotto del mezzo di trasporto nell’ambito di ciascun contratto è determinata separatamente, purché non esistano prove di abuso di diritto.
Lithuanian[lt]
Kai nuomos sutartys sudaromos ne dėl tos pačios transporto priemonės, nepertraukiamo transporto priemonės valdymo ar naudojimo trukmė pagal kiekvieną sutartį nustatoma kiekvienu atveju atskirai, jeigu nėra teisės pažeidimo įrodymų.
Latvian[lv]
Ja nomas līgumi neattiecas uz vienu un to pašu transportlīdzekli, tad transportlīdzekļu nepārtraukta valdījuma un izmantošanas ilgumu nosaka saskaņā ar katru līgumu atsevišķi, ja vien nav tiesību aktu ļaunprātīgas izmantošanas.
Maltese[mt]
Meta l-mezz ta’ trasport, kopert minn kuntratti ta’ kiri, mhuwiex l-istess, id-dewmien tal-possessjoni kontinwa jew l-użu tal-mezz ta’ trasport taħt kull kuntratt se jkun determinat fuq il-bażi tal-merit tiegħu, sakemm ma teżisti l-ebda evidenza ta’ abbuż fil-liġi.
Dutch[nl]
Wanneer het vervoermiddel dat het voorwerp uitmaakt van verhuurcontracten, niet hetzelfde is, wordt de duur van het ononderbroken bezit of gebruik van het vervoermiddel krachtens elk contract op zichzelf bepaald, op voorwaarde dat er geen bewijs van misbruik van recht is.
Polish[pl]
W przypadku umów najmu dotyczących różnych środków transportu, czas ciągłego posiadania lub użytkowania każdego środka transportu w ramach poszczególnych umów ustala się odrębnie, pod warunkiem, że brak dowodów wskazujących na nadużycie prawa.
Portuguese[pt]
Sempre que o meio de transporte abrangido por contratos de locação não for o mesmo, a duração da posse ou utilização contínua do meio de transporte por força de cada contrato é determinada separadamente, desde que não existam provas de abuso de direito.
Slovak[sk]
V prípade, že dopravný prostriedok, na ktorý sa vzťahujú zmluvy o prenájme, nie je ten istý, trvanie nepretržitej držby alebo používania daného dopravného prostriedku v rámci každej zmluvy sa určí osobitne pod podmienkou, že neexistuje dôkaz o zneužití právnych predpisov.
Slovenian[sl]
Kadar prevozno sredstvo, ki ga pokrivajo najemne pogodbe ni isto, se trajanje stalne posesti ali uporabe prevoznega sredstva iz vsake pogodbe obravnava ločeno, če ni zlorabe zakonodaje.
Swedish[sv]
När det inte är samma transportmedel som omfattas av flera hyreskontrakt ska varaktigheten för innehavet eller användningen av transportmedlet under en sammanhängande period enligt respektive kontrakt bedömas individuellt, förutsatt att det inte finns bevisning för att lagen missbrukas.