Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy nog nie daardie stadium in jou ontwikkeling as bedienaar bereik het nie, moet jy aanhou om Jehovah in gebed te nader en hom te vra dat hy jou help om ’n skaapgeaarde persoon te vind en te voed.
Arabic[ar]
وان لم تبلغوا بعدُ هذه المرحلة في تقدُّمكم في الخدمة، فاستمروا في الاقتراب الى يهوه في الصلاة واطلبوا منه ان يساعدكم على ايجاد وتغذية احد المشبَّهين بالخراف.
Central Bikol[bcl]
Kun dai pa nindo naabot an tanggang iyan sa saindong pag-oswag sa ministeryo, padagos na dumolok ki Jehova sa pamibi asin arangon saiya na tabangan kamong makanompong asin atamanon sa pagkakan an sarong arog-karnero.
Bulgarian[bg]
Ако още не си достигнал този стадий на развитие в своето усъвършенствуване в службата, продължавай да се обръщаш към Йехова в молитви и да го молиш да ти помогне в намирането и духовното хранене на някоя подобна на овца личност.
Bislama[bi]
Sipos yu no kasem mak ya yet long Kristin minista wok blong yu, yu mas gohed blong prea long Jeova blong hem i halpem yu blong faenem wan “sipsip” mo givim kakae long hem.
Cebuano[ceb]
Kon wala pa nimo kanang bahina makab-ot sa imong tingusbawang ministeryal, padayon sa pagduol kang Jehova sa pag-ampo ug hangyoa siya sa pagbulig kanimo nga makakaplag ug makapasibsib sa usa ka karnerohon.
Czech[cs]
Jestliže jsi ve svém rozvoji služby nedospěl ještě k tomuto stupni, dále přistupuj k Jehovovi v modlitbě a žádej ho o pomoc při hledání a sycení lidí podobných ovcím.
Danish[da]
Hvis du endnu ikke har nået dette stadium i din udvikling som forkynder, må du blive ved med at bede Jehova om hjælp til at finde et symbolsk får som du kan give åndelig føde.
German[de]
Wenn du in deiner Entwicklung als Verkündiger diese Stufe noch nicht erreicht hast, bete immer wieder zu Jehova, und bitte ihn, einen schafähnlichen Menschen finden und ernähren zu dürfen.
Greek[el]
Αν δεν έχετε φτάσει ακόμη σ’ αυτό το στάδιο της διακονικής σας ανάπτυξης, συνεχίστε να πλησιάζετε τον Ιεχωβά με προσευχή και να του ζητάτε να σας βοηθήσει να βρείτε και να θρέψετε ένα προβατοειδές άτομο.
English[en]
If you have not yet reached that stage in your ministerial development, continue to approach Jehovah in prayer and ask him to help you find and feed a sheeplike one.
Spanish[es]
Si aún no ha alcanzado esa etapa en su desarrollo ministerial, siga acudiendo a Jehová en oración y pídale que lo ayude a hallar a una persona mansa como oveja y a alimentarla.
Estonian[et]
Kui sa pole oma teenistuse arengus sellesse järku veel jõudnud, pöördu edasiselt palves Jehoova poole ja palu tema abi lambasarnaste inimeste leidmisel ja toitmisel.
Finnish[fi]
Jollet ole vielä saavuttanut tuota vaihetta kehittymisessäsi sananpalvelijana, lähesty Jehovaa jatkuvasti rukouksessa ja pyydä häntä auttamaan sinua löytämään ja ruokkimaan lampaankaltaisia.
Faroese[fo]
Um tú ikki enn hevur ment teg so mikið sum boðari, mást tú áhaldandi biðja Jehova um hjálp at finna ein ímyndarligan seyð sum tú kanst geva andaliga føði.
French[fr]
Si vous n’avez pas atteint ce stade dans votre ministère chrétien, continuez de prier Jéhovah pour lui demander de vous aider à trouver une “brebis” et à la nourrir.
Hindi[hi]
अगर आप अपनी सेवा के कार्यकारी विकास में उस अवस्था तक नहीं पहुँचे हैं, प्रार्थना में यहोवा के पास जाते रहें और एक भेड़-समान व्यक्ति को पाने और खिलाने के लिए मदद माँगे।
Croatian[hr]
Ako još nisi dostigao taj stupanj u razvijanju svoje službe, nastavi se približavati Jehovi u molitvi i moli ga da ti pomogne pronaći i hraniti ovci sličnu osobu.
Hungarian[hu]
Ha a szolgai fejlődésed során még nem érted el ezt a fokot, továbbra is kérd Jehovát imában, hogy segítsen neked találni és táplálni egy juhszerű egyént.
Indonesian[id]
Jika sdr belum lagi mencapai tahap itu dlm perkembangan pelayanan sdr, teruslah dekati Yehuwa dlm doa dan mohonlah kepada-Nya untuk membantu sdr menemukan dan memberi makan orang-orang yg spt domba.
Italian[it]
Se non avete ancora raggiunto questo stadio nello sviluppo del vostro ministero, continuate a rivolgervi a Geova in preghiera e chiedetegli di aiutarvi a trovare e nutrire una “pecorella”.
Japanese[ja]
あなたが宣教において進歩したもののまだこの段階に達していないなら,羊のような人を見いだしたり世話したりするための助けを引き続きエホバに願い求めてください。
Korean[ko]
봉사의 직무의 발전에 있어서 아직 이 단계까지 달하지 못했다면, 여호와께 기도로 계속해서 나아가며 양 같은 사람을 발견하고 먹일 수 있게 도와주실 것을 그분께 구하라.
Malagasy[mg]
Raha mbola tsy tratranao io ambaratonga io ao amin’ny fitomboanao amin’ny fanompoana dia manohiza manatona an’i Jehovah ao amin’ny vavaka ary mangataha azy hanampy anao hahita sy hamahana olona iray toy ny ondry.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ശുശ്രൂഷാപരമായ വളർച്ചയിൽ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ആ പടിയിൽ എത്തിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ പ്രാർത്ഥനയിൽ യഹോവയെ സമീപിച്ച് ചെമ്മരിയാടുതുല്യനായ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുകയും പോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.
Marathi[mr]
तुम्ही आपल्या उपाध्यपणात येथपर्यंत पोहंचला नसाल तर यहोवाची प्रार्थना करा आणि एखाद्या मेंढरासमान माणसाला शोधून त्याला भरवता यावे यासाठी त्याची मदत मागा.
Burmese[my]
သင့်ဓမ္မအမှု၌တိုးတက်ရာတွင် ဤအဆင့်သို့မရောက်သေးလျှင် ဆုတောင်း၍ယေဟောဝါကိုဆက်အကူအညီတောင်းခံကာ သိုးကဲ့သို့သောသူတစ်ဦးကိုရှာတွေ့ကျွေးမွေးပေးနိုင်ရန် အကူအညီတောင်းခံပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du ikke har nådd dette stadiet i din tjeneste ennå, bør du fortsette å nærme deg Jehova i bønn og be ham hjelpe deg til å finne og fø en sauelignende person.
Dutch[nl]
Als je dat stadium in de ontwikkeling van je bediening nog niet hebt bereikt, blijf dan Jehovah in gebed benaderen en vraag hem je te helpen een met een schaap te vergelijken persoon te vinden en die te voeden.
Polish[pl]
Jeśli jeszcze nie opanowałeś tej umiejętności, nie przestawaj modlić się do Jehowy o pomoc w odnalezieniu symbolicznej owcy i karmieniu jej pod względem duchowym.
Portuguese[pt]
Se ainda não atingiu esse estágio em seu desenvolvimento ministerial, continue a recorrer a Jeová em oração e peça-lhe que o ajude a encontrar e alimentar alguém semelhante a ovelha.
Romanian[ro]
Dacă nu ai atins încă acest stadiu în cadrul progresului tău în serviciul sacru, continuă să te apropii de Iehova în rugăciune şi roagă-l să te ajute să găseşti şi să nutreşti o persoană asemenea unei oi.
Russian[ru]
Если ты еще не достиг этой стадии в своем служебном развитии, продолжай молиться Иегове и просить Его помочь тебе найти и кормить овцеподобного человека.
Slovak[sk]
Ak si vo svojom rozvoji služby ešte nedospel k tomuto stupňu, ďalej pristupuj k Jehovovi v modlitbe a žiadaj ho o pomoc pri hľadaní a sýtení ľudí podobných ovciam.
Slovenian[sl]
Če v razvijanju svoje službe še nisi dosegel te stopnje, za to še naprej moli Jehova in ga prosi, naj ti pomaga najti in potem hraniti ovci podobno osebo.
Samoan[sm]
Afai e te leʻi ausia lava lena tulaga i le taualumaga o lau faiva, ia faaauau ona faalatalata atu ia Ieova i le tatalo ma ole atu ia te ia e fesoasoani mai ia te oe e sailia ma fafaga i sē pei se mamoe.
Serbian[sr]
Ako još nisi dostigao taj stepen u razvijanju svoje službe, nastavi da se približavaš Jehovi u molitvi i moli ga da ti pomogne da pronađeš i hraniš ovci sličnu osobu.
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe no ben doro na pisi dati na ini a gro foe na diniwroko foe joe, dan tan go na Jehovah ini begi èn aksi en foe jepi joe foe feni wan sma di gersi wan skapoe èn foe gi en njanjan.
Southern Sotho[st]
Haeba u e-s’o ka u finyella mohato ona khōlong ea hao tšebeletsong, tsoela pele ho atamela Jehova ka thapelo le ho mo kōpa hore a u thuse ho fumana motho ea kang nku le ho mo fepa.
Swedish[sv]
Om du ännu inte har nått det stadiet i din utveckling i tjänsten, fortsätt då att be Jehova om hjälp att finna och föda någon fårlik person.
Swahili[sw]
Ikiwa bado wewe hujafikia hatua hiyo katika kufanya maendeleo kwako katika huduma, endelea kumwendea Yehova kwa sala na kumwomba akusaidie upate na kulisha mtu mwenye mfano wa kondoo.
Tamil[ta]
உங்கள் ஊழிய வளர்ச்சியில் அந்த நிலையை நீங்கள் இன்னும் எட்டவில்லையெனில், ஜெபத்தில் யெகோவாவை தொடர்ந்து அணுகுங்கள், செய்மறியாட்டைப் போன்ற ஒருவரை கண்டுபிடித்து போஷிக்க உங்களுக்கு உதவி செய்ய அவரைக் கேளுங்கள்.
Telugu[te]
మీ పరిచారక అభివృద్ధిలో అంత స్థితికి మీరు ఎదగనట్లయిన ప్రార్థనలో యెహోవాను సమీపించుటను కొనసాగించి ఒక గొర్రెలాంటి వ్యక్తిని కనుగొని మేపునట్లు సహాయము చేయుమని ఆయనను అడుగుము.
Thai[th]
หาก คุณ ยัง ไม่ บรรลุ ขั้น นี้ ใน การ พัฒนา งาน รับใช้ ของ คุณ จง เข้า เฝ้า พระ ยะโฮวา ต่อ ไป ใน คํา อธิษฐาน และ ทูล ขอ พระองค์ ให้ ช่วย คุณ หา พบ และ ให้ การ เลี้ยง ดู บุคคล เยี่ยง แกะ สัก คน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Kung hindi pa ninyo naabot ang baytang na ito sa inyong ministeryal na pagsulong, patuloy na lumapit kay Jehova sa panalangin at hilinging tulungan kayong masumpungan at mapakain ang mga tulad-tupa.
Tswana[tn]
Fa e le gore ga o ise o fitlhelele kgato eo mo botswelelongpele jwa gago mo bodiheding, tswelela o ntse o atamela Jehofa ka thapelo mme o mo kope gore a go thuse gore o bone basekadinku le gore o ba fepe.
Turkish[tr]
Sen, Tanrı’nın bir hizmetçisi olarak sağladığın gelişmede bu aşamaya henüz varmadıysan, Yehova’ya dua etmeye devam ederek koyun misali olanları bulup, onları beslemek için O’ndan yardım iste.
Tsonga[ts]
Loko u nga si fikelela xiyimo xexo eka nhluvuko wa wena wa vutirheli, hambeta u tshinelela Yehova hi xikhongelo ivi u n’wi kombela a ku pfuna u kuma ni ku phamela munhu la fanaka ni nyimpfu.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn chưa đạt đến trình độ này, hãy cầu nguyện với Đức Giê-hô-va, xin Ngài giúp bạn tìm ra và nuôi dưỡng một người giống như chiên.
Xhosa[xh]
Ukuba akukafikeleli kwelo nqanaba kwinkqubela yakho kubulungiseleli, qhubeka usondela kuYehova ngomthandazo uze umcele ukuba akuncede ukuze ufumane umntu obumvu uze umondle.
Chinese[zh]
你在服事职务上若尚未达到这个程度,要继续向耶和华祷告,求他帮助你寻得及喂养与绵羊相若的人。
Zulu[zu]
Uma ubungakalifinyeleli lelozinga entuthukweni yakho engokwenkonzo, qhubeka uya kuJehova ngomthandazo futhi umcele akusize ukuba uthole futhi wondle onjengemvu.