Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذا حملت قبل الزواج، ينحى باللائمة على الأم ، وتعاقب.
Azerbaijani[az]
Əgər bir qız evlənmədən əvvəl hamilə qalsaydı, anası günahlandırılacaq və cəzalandırlacaqdı.
Bulgarian[bg]
Ако забременее преди да се омъжи, пак обвиняват майка й и тя бива наказана.
Czech[cs]
Pokud dívka otěhotní dřív, než se vdá, je to vina matky a ta je potrestána.
German[de]
Wenn es vor der Heirat schwanger wurde, wurde die Mutter dafür verantwortlich gemacht und bestraft.
Greek[el]
Εάν μείνει έγκυος πριν παντρευτεί, πάλι κατηγορείται η μητέρα και τιμωρείται.
English[en]
If she got pregnant before she got married, the mother is blamed for that, and she's punished.
Spanish[es]
Si quedaba embarazada antes del matrimonio, también culpan a la madre, y la castigan por ello.
Basque[eu]
Ezkondu baino lehen haurdun geratzen bazen, amaren errua zen, eta horregatik zigortzen zuten.
Persian[fa]
اگر قبل از اینکه ازدواج کند باردار شود، مادرش برای این کار سرزنش، و مجازات میشود.
Hebrew[he]
אם היא נכנסת להריון לפני שהתחתנה, מאשימים בכך את האם, ומענישים אותה.
Croatian[hr]
Ako zatrudni prije nego što se uda, majka ja za to okrivljena, i ona je kažnjena.
Indonesian[id]
Kalau dia hamil sebelum menikah, ibunya juga yang disalahkan dan dihukum.
Italian[it]
Se resta incinta prima di sposarsi, la madre è incolpata, e viene punita.
Japanese[ja]
女の子が結婚前に妊娠すると 母親が責められ 罰を受けるのです
Korean[ko]
아이가 결혼 전에 임신하게 되면 그 어머니 탓으로 돌리고 벌을 내립니다.
Lithuanian[lt]
Jei ji pastoja prieš susituokiant, motina yra apkaltinama už tai ir nubaudžiama.
Dutch[nl]
Als ze zwanger was voordat ze trouwde, werd dat de moeder verweten en werd ze ervoor gestraft.
Polish[pl]
Jeśli niezamężna dziewczyna zajdzie w ciążę, winiona i karana jest matka.
Portuguese[pt]
Se engravidar antes de casar, a mãe é culpada e punida.
Russian[ru]
Если она забеременела до того как вышла замуж, то в этом виновата её мать и наказывают её.
Slovak[sk]
Ak otehotnela ešte pred svadbou, vina sa kládla jej matke a ona bola aj potrestaná.
Albanian[sq]
Nëse ngel shtatzane para marteses, nëna fajsohet dhe denohet.
Serbian[sr]
Ako zatrudni pre nego što se uda, majka je kriva zbog toga i nju kažnjavaju.
Swedish[sv]
Om hon blir gravid innan hon är gift så beskylls hennes mor för det, och hon bestraffas.
Thai[th]
ถ้าหากลูกท้องก่อนที่จะแต่งงาน คนที่เป็นแม่ต้องรับผิดชอบ และเธอจะถูกลงโทษ
Turkish[tr]
Eğer evlenmeden önce hamile kalırsa, anne suçlanır ve cezalandırılırdı.
Ukrainian[uk]
Якщо дівчина вагітніє до того, як вийде заміж, в цьому звинувачують і карають матір.
Vietnamese[vi]
Nếu cô ấy có bầu trước khi lấy chồng, bà mẹ sẽ bị bắt tội và bị trừng phạt.