Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni nyakpɛ nɔ́ lɛ ya nɔ nyɔ mi nɛ a fɔ Yesu ɔ?
Alur[alz]
Lembang’o ma wang’u ijo m’utimere diewor, kinde ma junyolo Yesu?
Amharic[am]
ኢየሱስ በተወለደበት ሌሊት ምን አስደናቂ ነገር ተፈጸመ?
Arabic[ar]
أَيُّ حَدَثٍ عَجِيبٍ تَشْهَدُهُ لَيْلَةُ مَوْلِدِ يَسُوعَ؟
Aymara[ay]
Jesusajj naskäna uka arumajja, ¿kuna musparkañanakas uñjasïna?
Azerbaijani[az]
İsa doğulan gecə hansı möcüzə baş verir?
Basaa[bas]
I u Yésu a bi gwéé, limbe jam lilam li bi bôña?
Batak Toba[bbc]
Aha do na masa di borngin hatutubu ni Jesus?
Central Bikol[bcl]
Kan bangging mamundag si Jesus, anong makangangalas na bagay an nangyari?
Bemba[bem]
Cintu nshi icacindama icacitike ubushiku Yesu afyelwe?
Bulgarian[bg]
Какво чудо се случва в нощта на Исусовото раждане?
Batak Karo[btx]
I bas berngi sanga Jesus lahir, kejadin luar biasa kai si terjadi?
Bulu (Cameroon)[bum]
Étua jam évé ja boban alu Yésus a bialé?
Catalan[ca]
Quin fet extraordinari té lloc la nit que neix Jesús?
Cebuano[ceb]
Unsa ang kahibulongang panghitabo sa gabii nga natawo si Jesus?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ti arive sa zour swar ler Zezi ti ne?
Danish[da]
Hvilke fantastiske ting sker der den nat Jesus bliver født?
German[de]
Was geschieht in der Nacht, als Jesus zur Welt kommt?
Jula[dyu]
Yezu wolola suu min na, koo kabakoman juman lo kɛra?
Ewe[ee]
Nu wɔmoyaa kae dzɔ le zã si me wodzi Yesu?
Efik[efi]
Nso ndyọ ndyọ n̄kpọ itịbe ke okoneyo oro Jesus amanade?
Greek[el]
Τι το εντυπωσιακό συμβαίνει τη νύχτα που γεννιέται ο Ιησούς;
English[en]
On the night Jesus is born, what marvelous thing happens?
Spanish[es]
¿Qué suceso asombroso ocurre la noche en que nace Jesús?
Estonian[et]
Mida erakordset juhtub ööl, kui Jeesus sünnib?
Persian[fa]
در شب تولّد عیسی، چه وقایع شگفتانگیزی رخ داد؟
Fijian[fj]
Na ka veivakurabuitaki cava e yaco ena bogi e sucu kina o Jisu?
Fon[fon]
Ðò zǎn e mɛ è jì Jezu é ɔ, nùjiwǔ tɛ lɛ ka jɛ?
French[fr]
La nuit où Jésus naît, que se passe- t- il d’extraordinaire ?
Ga[gaa]
Mɛɛ naakpɛɛ nɔ ko ba gbi gbɛkɛ ni afɔ Yesu lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te bwai ae kamimi are riki n te tairiki are e bungiaki iai Iesu?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oiko raʼe pe pyhare Jesús onase haguépe?
Gujarati[gu]
ઈસુ જન્મ્યા એ રાતે કઈ અદ્ભુત ઘટના બની?
Gun[guw]
Onú jiawu tẹlẹ wẹ jọ to ozán he mẹ Jesu yin jiji te?
Hebrew[he]
איזה דבר מפליא קורה בלילה שבו נולד ישוע?
Hiligaynon[hil]
Ano ang makahayanghag nga natabo sang gab-i nga natawo si Jesus?
Croatian[hr]
Koji se čudesan događaj zbio u noći Isusovog rođenja?
Haitian[ht]
Nan nuit Jezi te fèt la, ki bèl bagay ki te rive?
Hungarian[hu]
Milyen csodálatos esemény történik azon az éjjelen, amikor Jézus megszületik?
Armenian[hy]
Ի՞նչ զարմանալի բան է տեղի ունենում այն ժամանակ, երբ ծնվում է Հիսուսը։
Indonesian[id]
Pada malam Yesus dilahirkan, peristiwa menakjubkan apa yang terjadi?
Igbo[ig]
Olee ihe dị ebube merenụ n’abalị ahụ a mụrụ Jizọs?
Iloko[ilo]
Iti rabii a nayanak ni Jesus, ania ti nakaskasdaaw a napasamak?
Isoko[iso]
Didi oware igbunu o via evaọ aso nọ a ro yẹ Jesu?
Italian[it]
Quali eventi straordinari si verificano la notte in cui nasce Gesù?
Japanese[ja]
イエスが生まれた夜,どんな素晴らしい出来事がありましたか。
Javanese[jv]
Ing wengi pas Yésus lair, ana kedadéan sing nggumunké apa?
Georgian[ka]
რა გასაოცარი მოვლენები ხდება იმ ღამეს, როცა იესო იბადება?
Kabiyè[kbp]
Piti lakasɩ nzɩ labɩ ɖoo wena a-taa palʋlɩ Yesu yɔ?
Kongo[kg]
Inki diambu ya kuyituka salamaka na mpimpa yina Yezu butukaka?
Kikuyu[ki]
Ũtukũ ũrĩa Jesu aaciarirũo-rĩ, nĩ ũndũ ũrĩkũ wa magegania wekĩkire?
Kazakh[kk]
Иса туылған түні қандай таңғаларлық жайт орын алды?
Khmer[km]
នៅ យប់ ដែល លោក យេស៊ូ កើត មក តើ មាន ការ អស្ចារ្យ អ្វី បាន កើត ឡើង?
Korean[ko]
예수께서 태어나신 밤에 무슨 놀라운 일이 일어납니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kyawama kyamwekele bufuku bwa juba jasemekelwe Yesu?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia masivi mavangamene mu fuku uwutukidi Yesu?
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк төрөлгөн түнү кандай укмуштуудай окуя болгон?
Ganda[lg]
Mu kiro Yesu mw’azaalirwa, kintu ki ekyewuunyisa ekibaawo?
Lingala[ln]
Na butu oyo Yesu abotami, makambo nini ya kokamwa esalemi?
Lozi[loz]
Ki nto mañi yemakaza yeezahala busihu bwapepwa Jesu?
Luba-Katanga[lu]
I myanda’ka ya kutendelwa yalongeka bufuku bwabutulwa Yesu?
Luba-Lulua[lua]
Butuku buvuabu balele Yezu, mbualu kayi bua dikema buvua buenzeka?
Luvale[lue]
Chuma muka chakukomwesa chasolokele haufuku asemukile Yesu?
Luo[luo]
Gin gik mage madongo ma timore e otieno minyuoloe Yesu?
Morisyen[mfe]
Lanwit ki Zezi inn ne, ki kitsoz extraordiner inn arive?
Malagasy[mg]
Inona no zava-mahagaga nitranga ny alina nahaterahan’i Jesosy?
Macedonian[mk]
Кој невообичаен настан се случил ноќта кога се родил Исус?
Malayalam[ml]
യേശു ജനിക്കുന്ന രാത്രി യിൽ അത്ഭുത ക ര മായ എന്തു കാര്യം നടക്കുന്നു?
Mòoré[mos]
A Zeezi rogmã daare, yel-solem-bʋg n maane?
Malay[ms]
Pada malam kelahiran Yesus, apakah yang telah berlaku?
Maltese[mt]
Fil- lejla li jitwieled Ġesù, liema ħaġa meraviljuża sseħħ?
Burmese[my]
ယေရှုမွေးဖွားတဲ့ညမှာ ထူးထူးခြားခြား ဘာဖြစ်ပျက်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva skjer den natten Jesus blir født?
Ndau[ndc]
Ciitiko capi cinoshamaisa cakaitika mu usiku hwakabahwa Jesu?
Lomwe[ngl]
Mu ohiyu Yesu oyariweiye, ichu taani sootikhiniha sineereya?
Dutch[nl]
Welke bijzondere gebeurtenis vindt plaats in de nacht dat Jezus wordt geboren?
South Ndebele[nr]
Ngobusuku uJesu abelethwa ngabo, ngiyiphi into ekarisako eyenzekako?
Northern Sotho[nso]
Ke selo sefe se se kgahlišago seo se diregago bošegong bjo Jesu a belegwago ka bjona?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyaninso chapadera chimene chinachitika usiku umene Yesu anabadwa?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’cakudabwisa ciponi comwe cidacitika usiku bomwe Jezu adabadwa?
Oromo[om]
Halkan Yesuus dhalatetti wanta ajaaʼibsiisaa akkamiitu raawwatame?
Ossetic[os]
Йесо куы райгуырд, уыцы ӕхсӕв цавӕр диссаджы хабар ӕрцыд?
Pangasinan[pag]
Diad labi ya inyanak si Jesus, antoy makapakelaw ya agawa?
Papiamento[pap]
Ki suseso asombroso a tuma lugá riba e anochi ku Hesus a nase?
Nigerian Pidgin[pcm]
Which special thing happen the night wey dem born Jesus?
Phende[pem]
Mu phipha yavalewe Yesu, ndaga itshi ya gushimana yabuile?
Pijin[pis]
Long naet wea Jesus hem born, wanem nambawan samting nao happen?
Polish[pl]
Co niezwykłego dzieje się tej nocy, której rodzi się Jezus?
Portuguese[pt]
Que acontecimento maravilhoso ocorre na noite do nascimento de Jesus?
Quechua[qu]
¿Imataq pasakurqan Jesus yurikunqan paqas?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq pasarqa Jesuspa nacesqan tutaqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman pasaran Jesuspa nacesqan tutapi?
Rundi[rn]
Ni ikintu gitangaje ikihe kiba mw’ijoro Yezu avuka?
Ruund[rnd]
Uchuku wavadikay Yesu, yom ik yimwing yishimokishina yasadika?
Romanian[ro]
Ce lucru extraordinar s-a petrecut în noaptea în care s-a născut Isus?
Russian[ru]
Какие удивительные события происходят в ту ночь, когда рождается Иисус?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu bitangaje byabaye mu ijoro Yesu yavutsemo?
Sena[seh]
Ndi cinthu cipi cakudzumatirisa cidacitika namasiku adabalwa Yezu?
Sango[sg]
Mbeni pendere ye wa la asi lani na bï so a dü na Jésus?
Sinhala[si]
යේසුස් ඉපදුණු දවසේ රෑ සිද්ධ වුණු පුදුම දේ මොකක්ද?
Slovenian[sl]
Kaj čudovitega se zgodi tiste noči, ko se rodi Jezus?
Samoan[sm]
O ā mea mataʻina ua tutupu i le pō na fanau ai Iesu?
Shona[sn]
Zvinhu zvipi zvinoshamisa zvinoitika usiku hunozvarwa Jesu?
Songe[sop]
Mu bufuku bubadi Yesu mutandjikwe, mmwanda kinyi wa muloo ubadi ukitshikye?
Serbian[sr]
Koje se čudo desilo u noći kada se Isus rodio?
Sranan Tongo[srn]
Sortu wondru pasa na a neti di Yesus gebore?
Swedish[sv]
Vad händer under natten då Jesus föds?
Swahili[sw]
Usiku anaozaliwa Yesu, ni jambo gani la kustaajabisha linalotokea?
Congo Swahili[swc]
Usiku wenye Yesu anazaliwa, kunatokea mambo gani ya ajabu?
Tamil[ta]
இயேசு பிறந்த அந்த ராத்திரியில் என்ன அற்புதமான சம்பவம் நடக்கிறது?
Tajik[tg]
Шаби таваллуди Исо чӣ чизи аҷоибе рӯй медиҳад?
Thai[th]
ใน คืน ที่ พระ เยซู เกิด มี เหตุ การณ์ ที่ น่า มหัศจรรย์ อะไร เกิด ขึ้น?
Tigrinya[ti]
በታ የሱስ እተወልደላ ለይቲ እንታይ ዜገርም ነገር እዩ ዝዀነ፧
Turkmen[tk]
Isanyň doglan gijesi nähili täsin waka boldy?
Tagalog[tl]
Noong gabing ipanganak si Jesus, anong kamangha-manghang bagay ang nangyari?
Tetela[tll]
Dikambo diakɔna dia diambo diakasalema l’otsho wakotɔ Yeso?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ntchinthu wuli cho chinguchitika usiku wo Yesu wanguwiya?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncintu nzi cikkomanisya icacitika busiku Jesu mbwaazyalwa?
Tok Pisin[tpi]
Long nait we Jisas i bon, wanem narakain samting i kamap?
Turkish[tr]
İsa’nın doğduğu gece hangi olağanüstü olay yaşandı?
Tswa[tsc]
Zvilo muni zvo hlamalisa zvi nga maheka ka wusiku legi Jesu a nga pswaliwa hi gona?
Tatar[tt]
Гайсә туган төнне нинди гаҗәеп нәрсәләр була?
Tumbuka[tum]
Ni vinthu wuli vyakuzizwiska ivyo vikachitika pa usiku uwo Yesu wakababikira?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea fakaofoofogia ne tupu i te po telā ne fanau mai ei a Iesu?
Twi[tw]
Ɛda a wɔwoo Yesu no, anwonwasɛm bɛn na ɛsii anadwo no?
Tahitian[ty]
I te po i fanauhia ’i Iesu, eaha te tahi mau ohipa faahiahia roa tei tupu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi labal sba kʼot ta pasel kʼalal vokʼ li Jesuse?
Ukrainian[uk]
Яке чудо відбувається в ніч, коли народжується Ісус?
Umbundu[umb]
Ovina vipi vi komõhisa vi pita kuteke Yesu a citiwa?
Urdu[ur]
جس رات یسوع پیدا ہوئے، اُس رات کون سا حیرتانگیز واقعہ پیش آیا؟
Vietnamese[vi]
Vào đêm Chúa Giê-su ra đời, điều kỳ diệu nào đã xảy ra?
Makhuwa[vmw]
Ohiyu Yesu aayariwe awe, itthu xeeni sootikiniha saakhumelenle?
Waray (Philippines)[war]
Ha gab-i han katawo ni Jesus, ano an urusahon nga nahitabo?
Wallisian[wls]
ʼI te po ʼae neʼe tupu ai Sesu, kotea te meʼa taulekaleka ʼae neʼe hoko?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob úuch teʼ áakʼab ka síij Jesusoʼ?