Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nechci, aby se na mě vzpomínalo jako na mučedníka kvůli místu, které mi bylo ukradené.
German[de]
Ich will nicht als Märtyrer in Erinnerung bleiben, für einen Ort, der mir am Arsch vorbei ging.
Greek[el]
Δεν θέλω να με θυμούνται σαν το θύμα ενός μέρους το οποίο δεν με ενδιέφερε καθόλου.
English[en]
I don't want to be remembered as a martyr for a place I didn't give a damn about.
Spanish[es]
No quiero ser recordado como un mártir por un lugar que me importaba un carajo.
Finnish[fi]
En halua marttyyriksi paikalle, josta en pidä!
French[fr]
Je ne veux pas se souvenir comme un martyr pour une place je n'ai pas donné un zut au sujet de.
Croatian[hr]
Ne želim da me se pamti kao mučenika, zbog mjesta za koje me nije briga.
Hungarian[hu]
Nem akarom, hogy mártírként emlékezzenek rám, aki azért a helyért halt meg, amire szart magasról.
Italian[it]
Non voglio essere ricordato come martire per un posto di cui non mi importava niente.
Portuguese[pt]
Não quero ser lembrado como um mártir sendo que nem me importava.
Romanian[ro]
Nu vreau să fiu amintit ca un martir pentru loc pe care nu am dat doi bani.
Turkish[tr]
Umrumda olmayan bir yer için şehit olarak hatırlanmak istemiyorum.