Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 119: 105፤ ኢሳይያስ 48: 17, 18) የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢቶች ዛሬ ያለንበት ጊዜ ‘የመጨረሻ ቀን’ መሆኑን በማመልከት የሚሰጡትን የማያሻማ ማስረጃ ይቀበላሉ፤ እንዲሁም አምላክ ቃል የገባለት አዲስ ዓለም በደጅ እንደቀረበ ያምናሉ።
Arabic[ar]
(مزمور ١١٩:١٠٥؛ اشعياء ٤٨: ١٧، ١٨) ويقبلون البرهان القاطع ان نبوات الكتاب المقدس تحدد زمننا بـ «الايام الاخيرة،» ويؤمنون بأن عالم الله الجديد الموعود به قريب.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 119:105; Isaias 48: 17, 18) Inaako ninda an dai mapahihimutikan na patotoo na an mga hula sa Biblia ipinamimidbid an satong panahon bilang an “huring mga aldaw,” asin may pagtubod sinda na harani na an ipinanuga nin Dios na bagong kinaban.
Bemba[bem]
(Ilumbo 119:105; Esaya 48:17, 18) Balisumina ubushinino bushingakaanwa ubwa kuti amasesemo ya Baibolo yeshibisha inshita yesu ukuti ni “nshiku sha kulekelesha,” kabili balitetekela ukuti icalo cipya ica kwa Lesa icalaiwa cili mupepi.
Bulgarian[bg]
(Псалм 119:105; Исаия 48:17, 18) Те приемат неопровержимото доказателство, че библейските пророчества определят нашето време като „последните дни“, и вярват, че обещаният от Бога нов свят е близо.
Bislama[bi]
(Ol Sam 119:105; Aesea 48:17, 18) Oli agri long ol klia pruf we i soemaot se ol profet tok blong Baebol oli makemaot taem blong yumi olsem “ol las dei,” mo oli bilif se nyufala wol ya we God i promes blong mekem, i kolosap nomo.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১১৯:১০৫; যিশাইয় ৪৮:১৭, ১৮) তারা এই অখণ্ডনীয় প্রমাণটি গ্রহণ করে যে বাইবেলের ভবিষ্যদ্বাণীগুলি আমাদের সময়কে ‘শেষ কাল’ হিসাবে চিহ্নিত করে আর তারা বিশ্বাস করে যে ঈশ্বরের প্রতিজ্ঞাত নতুন জগৎ সন্নিকট।
Cebuano[ceb]
(Salmo 119: 105; Isaias 48: 17, 18) Gidawat nila ang dili malalis nga pamatuod nga ang mga tagna sa Bibliya nagtimaan sa atong panahon ingong ang “kataposang mga adlaw,” ug sila may pagtuo nga ang gisaad nga bag-ong kalibotan sa Diyos haduol na.
Czech[cs]
(Žalm 119:105; Izajáš 48:17, 18) Přijali nevyvratitelné důkazy, že biblická proroctví označují naši dobu jako ‚poslední dny‘, a věří, že Boží slíbený nový svět je za dveřmi.
Danish[da]
(Salme 119:105; Esajas 48:17, 18) De anerkender de uigendrivelige beviser for at vor tid er den periode som profetier i Bibelen betegner som „de sidste dage“, og de tror at Guds lovede nye verden er nær.
German[de]
Diese wahren Christen wenden den weisen Rat der Bibel im Leben an, was für sie von großem Nutzen ist (Psalm 119:105; Jesaja 48:17, 18).
Ewe[ee]
(Psalmo 119:105; Yesaya 48:17, 18) Woxɔ kpeɖodzi matrɔmatrɔ si nye be Biblia me nyagblɔɖiwo de dzesi míaƒe ɣeyiɣia be enye “ŋkeke mamlɛawo” eye woxɔe se be xexeme yeye si ŋugbe Mawu do la gogo ŋutɔ.
Efik[efi]
(Psalm 119:105; Isaiah 48:17, 18) Mmọ ẹnyịme akpanikọ oro owo mîkemeke ndifan̄a nte ke mme prọfesi Bible ẹnịm eyo nnyịn idiọn̄ọ nte edide “ukperedem ini,” mmọ ẹnyụn̄ ẹnyene mbuọtidem nte ke obufa ererimbot oro Abasi ọn̄wọn̄ọde emekpere.
Greek[el]
(Ψαλμός 119:105· Ησαΐας 48:17, 18) Δέχονται τις αδιάψευστες αποδείξεις που πιστοποιούν ότι οι Βιβλικές προφητείες προσδιορίζουν την εποχή μας ως τις «τελευταίες ημέρες» και έχουν πίστη στο γεγονός ότι ο υποσχεμένος νέος κόσμος του Θεού είναι πολύ κοντά.
English[en]
(Psalm 119:105; Isaiah 48:17, 18) They accept the irrefutable proof that Bible prophecies mark our time as “the last days,” and they have faith that God’s promised new world is near at hand.
Spanish[es]
Estos cristianos verdaderos se benefician enormemente al poner en práctica en su vida el sabio consejo bíblico. (Salmo 119:105; Isaías 48:17, 18.)
Finnish[fi]
Nämä aidot kristityt soveltavat Raamatun viisaita neuvoja elämässään ja hyötyvät siitä itse hyvin paljon (Psalmit 119: 105; Jesaja 48: 17, 18).
French[fr]
Ces vrais chrétiens appliquent quotidiennement les sages conseils de la Bible, ce qui leur procure de nombreux bienfaits (Psaume 119:105 ; Isaïe 48:17, 18). Les prophéties bibliques qui désignent notre époque comme étant “ les derniers jours ” constituent pour eux une preuve irréfutable.
Ga[gaa]
(Lala 119:105; Yesaia 48:17, 18) Amɛkpɛlɛɔ odaseyeli ni anyɛŋ aje he ŋwane ákɛ Biblia mli gbalɛi kadiɔ wɔbe nɛɛ akɛ “naagbee gbii” lɛ nɔ, ni amɛyɛ hemɔkɛyeli akɛ, Nyɔŋmɔ jeŋ hee ni ewo shi yɛ he lɛ ebɛŋkɛ.
Hindi[hi]
(भजन ११९:१०५; यशायाह ४८:१७, १८) वे इसके अखंड्य प्रमाण को स्वीकार करते हैं कि बाइबल भविष्यवाणियाँ हमारे समय को “अन्तिम दिनों” के रूप में चिन्हित करती हैं, और उन्हें विश्वास है कि परमेश्वर का प्रतिज्ञात नया संसार निकट है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 119: 105; Isaias 48: 17, 18) Ginabaton nila ang dimasuay nga pamatuod nga ginapakilala sang mga tagna sang Biblia ang aton tion subong ang “katapusan nga mga adlaw,” kag nagatuo sila nga ang ginsaad nga bag-ong kalibutan sang Dios malapit na.
Indonesian[id]
(Mazmur 119:105; Yesaya 48:17, 18) Mereka menerima bukti yang tak dapat disangkal bahwa nubuat-nubuat Alkitab menandai zaman kita sebagai ”hari-hari terakhir”, dan mereka beriman bahwa dunia baru yang Allah janjikan sudah di ambang pintu.
Iloko[ilo]
(Salmo 119:105; Isaias 48:17, 18) Awatenda ti di masupiat a pammaneknek a dagiti padto iti Biblia tandaanda ti panawentayo kas “ti maudi nga al-aldaw,” ken mamatida nga asidegen ti baro a lubong nga inkari ti Dios.
Italian[it]
(Salmo 119:105; Isaia 48:17, 18) Accettano l’inconfutabile prova che secondo le profezie bibliche viviamo negli “ultimi giorni” e hanno fede che il promesso nuovo mondo di Dio è vicino.
Georgian[ka]
ეს ნამდვილი ქრისტიანები თავიანთ სასიკეთოდ იყენებენ ცხოვრებაში ბიბლიის ბრძნულ რჩევას (ფსალმუნი 118:105; ესაია 48:17, 18).
Korean[ko]
(시 119:105; 이사야 48:17, 18) 그들은 성서 예언들이 우리 시대를 “마지막 날”로 구별지워 준다는 반박할 수 없는 증거들을 받아들이며, 하느님께서 약속하신 신세계가 매우 가까웠다는 믿음을 가지고 있습니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 119:105; Yisaya 48:17, 18) Bandimaka elembeteli oyo ya sikisiki ete bisakweli ya Biblia bizali komonisa ete ntango na biso ezali “mikolo ya nsuka,” mpe bazali na kondima ete mokili ya sika oyo molakami na Nzambe mokómi pene.
Lithuanian[lt]
Pritaikydami gyvenime išmintingus Biblijos patarimus, tie tikrieji krikščionys turi didelę naudą (Psalmių 118:105; Izaijo 48:17, 18, Brb red.).
Malagasy[mg]
Ho tombontsoa lehibe ho an’ny tenany no ampiharan’ireny Kristiana marina ireny eo amin’ny fiainana ny torohevitra feno fahendrena omen’ny Baiboly. (Salamo 119:105; Isaia 48:17, 18).
Marathi[mr]
(स्तोत्र ११९:१०५; यशया ४८:१७, १८) बायबल भविष्यवाण्या आपल्या काळाची ‘शेवटले दिवस’ अशी ओळख करतात हा अखंडनीय पुरावा ते स्वीकारतात आणि देवाचे वचनयुक्त नवीन जग अतिशय जवळ असल्याचा त्यांचा विश्वास आहे.
Norwegian[nb]
(Salme 119: 105; Jesaja 48: 17, 18) De godtar det ugjendrivelige beviset for at Bibelens profetier utpeker vår tid som «de siste dager», og de tror at Guds lovte, nye verden er nær.
Dutch[nl]
Deze ware christenen passen de wijze raad van de bijbel in hun leven toe en hebben daar veel baat bij (Psalm 119:105; Jesaja 48:17, 18).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 119:105; Jesaya 48:17, 18) Ba dumela bohlatse bjo bo sa ganetšegego bja gore diporofeto tša Beibele di swaya mehla ya rena e le ‘mehla ya bofelo,’ gomme ba dumela gore lefase le lefsa le le holofeditšwego la Modimo le kgaufsi kudu.
Nyanja[ny]
(Salmo 119:105; Yesaya 48:17, 18) Amavomereza umboni wosatsutsika wakuti maulosi a Baibulo amasonyeza kuti nthaŵi yathuyi ndiyo “masiku otsiriza,” ndipo amakhulupirira kuti dziko latsopano limene Mulungu walonjeza lili pafupi.
Papiamento[pap]
(Salmo 119:105; Isaías 48:17, 18) Nan ta aceptá e prueba irefutabel cu profecianan di Bijbel ta identificá nos tempu como “e último dianan,” i nan tin fe cu Dios su mundu nobo primintí ta tras di porta.
Polish[pl]
Ci prawdziwi chrześcijanie stosują w życiu mądre rady z Pisma Świętego i odnoszą z tego ogromny pożytek (Psalm 119:105; Izajasza 48:17, 18).
Portuguese[pt]
(Salmo 119:105; Isaías 48:17, 18) Aceitam a irrefutável prova de que as profecias bíblicas identificam nossos tempos como os “últimos dias” e têm fé em que está próximo o novo mundo prometido por Deus.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы признают неопровержимое доказательство того, что библейские пророчества определяют наше время как «последние дни», и они верят, что очень скоро наступит обещанный Богом новый мир (2 Тимофею 3:1—5; Матфея 24:3—14; 2 Петра 3:13).
Slovak[sk]
(Žalm 119:105; Izaiáš 48:17, 18) Uznávajú nezvratný dôkaz, že biblické proroctvá vyznačujú našu dobu ako „posledné dni“, a veria, že Boží sľúbený nový svet je už veľmi blízko.
Slovenian[sl]
(Psalm 119:105; Izaija 48:17, 18) Sprejemajo neovrgljivi dokaz, da biblijske prerokbe zaznamujejo naš čas kot ,zadnje dneve‘, in verujejo, da je Božji obljubljeni novi svet blizu.
Samoan[sm]
(Salamo 119:105; Isaia 48:17, 18) Ua latou talia le faamaoniga lē ma sese e faapea, o valoaga o le Tusi Paia, ua faailogaina ai o tatou aso, “o aso e gata ai,” ma ua latou faatuatua e faapea, ua latalata mai le lalolagi fou folafolaina a le Atua.
Shona[sn]
(Pisarema 119:105; Isaya 48:17, 18) Vanogamuchira chibvumikiso chisingarambiki chokuti uporofita hweBhaibheri hunoratidzira nguva yedu se“mazuva okupedzisira,” uye vane kutenda kuti nyika itsva yaMwari yakapikirwa yava pedyo zvikuru.
Albanian[sq]
(Psalmi 119:105; Isaia 48:17, 18) Ata pranojnë provën e pakundërshtueshme se profecitë e Biblës e identifikojnë kohën tonë si «ditët e fundit» dhe kanë besim se bota e re e premtuar nga Perëndia është shumë afër.
Serbian[sr]
Uz veliku korist za njih same, ovi istinski hrišćani primenjuju mudre biblijske savete u životu (Psalam 119:105; Isaija 48:17, 18).
Sranan Tongo[srn]
Nanga foeroe wini gi densrefi, den troetroe kresten disi e gebroiki a koni rai foe bijbel na ini den libi (Psalm 119:105; Jesaja 48:17, 18).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 119:105; Esaia 48:17, 18) Ba amohela bopaki bo ke keng ba hanyetsoa ba hore boprofeta ba Bibele bo tšoaea mehla ea rōna e le ‘matsatsi a ho qetela,’ ’me ba na le tumelo ea hore lefatše le lecha leo Molimo a le tšepisitseng le haufi.
Swedish[sv]
(Psalm 119:105; Jesaja 48:17, 18) De godtar de ovederläggliga bevisen för att Bibelns profetior identifierar vår tid som ”de sista dagarna” och är övertygade om att Guds utlovade nya värld är nära förestående.
Swahili[sw]
(Zaburi 119:105; Isaya 48:17, 18) Wanakubali ile ithibati isiyokanika kwamba unabii mbalimbali wa Biblia watia alama wakati wetu kuwa “siku za mwisho,” nao wanaamini kwamba ulimwengu mpya wa Mungu ulioahidiwa u karibu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 119:105; ஏசாயா 48:17, 18) பைபிள் தீர்க்கதரிசனங்கள் நம்முடைய காலத்தை ‘கடைசி நாட்கள்’ என்பதாக அடையாளப்படுத்துகின்றன என்பதற்குரிய மறுக்கமுடியாத அத்தாட்சியை அவர்கள் ஏற்றுக்கொண்டு, கடவுளுடைய வாக்குப்பண்ணப்பட்ட புதிய உலகம் சமீபத்தில் இருக்கிறது என்பதில் விசுவாசம் வைக்கின்றனர்.
Telugu[te]
(కీర్తన 119:105; యెషయా 48:17, 18) మన దినములు “అంత్య దినముల”ని బైబిలు ప్రవచనాలు సూచిస్తున్నాయనడానికి గల ఖండించలేని రుజువును వారు అంగీకరిస్తారు, మరియు దేవుని వాగ్దత్త క్రొత్త లోకం సమీపంలోనే ఉందని వారికి నమ్మకమూ ఉంది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 119:105; ยะซายา 48:17, 18) พวก เขา ยอม รับ หลักฐาน ที่ ไม่ อาจ โต้ แย้ง ได้ ที่ ว่า คํา พยากรณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ระบุ ว่า สมัย ของ เรา เป็น “สมัย สุด ท้าย” และ พวก เขา มี ความ เชื่อ ว่า โลก ใหม่ ตาม คํา สัญญา ของ พระเจ้า ใกล้ เข้า มา แล้ว. (2 ติโมเธียว 3:1-5, ล. ม.
Tagalog[tl]
(Awit 119:105; Isaias 48:17, 18) Tinatanggap nila ang di-matatanggihang katunayan na ipinakikilala ng mga hula sa Bibliya ang ating panahon bilang ang “mga huling araw,” at nananampalataya sila na malapit na ang bagong sanlibutang ipinangako ng Diyos.
Tswana[tn]
(Pesalema 119:105; Isaia 48:17, 18) Ba amogela bosupi jo bo ka se kang jwa ganediwa jwa gore boporofeti jwa Baebele bo supa gore re tshela mo “metlheng ya bofelo,” mme ba na le tumelo ya gore lefatshe le lesha le le solofeditsweng la Modimo le gaufi.
Tongan[to]
(Sāme 119:105; Aisea 48: 17, 18) ‘Oku nau tali ‘a e mo‘oni ta‘ealafakahalaki ko ia ko e ngaahi kikite ‘o e Tohitapú ‘okú ne faka‘ilonga‘i hotau taimí ko e “kuonga fakamui” ia, pea ‘oku nau ma‘u ‘a e tui ko e tala‘ofa ko ia ‘a e ‘Otuá ki ha maama fo‘oú ‘oku tu‘unuku mai ia.
Tok Pisin[tpi]
(Song 119:105; Aisaia 48: 17, 18) Ol i lukim ol samting i kamap na ol i bilip olsem ol tok profet bilong Baibel i makim taim bilong yumi i olsem “taim bilong las de,” na ol i bilip olsem klostu nau God bai kamapim nupela taim em i bin tok promis long kamapim.
Turkish[tr]
(Mezmur 119:105; İşaya 48:17, 18) Onlar, Mukaddes Kitap peygamberliklerinin yaşadığımız zamanı “son günler” olarak tanıttığına ilişkin çürütülemez kanıtları kabul edip Tanrı’nın vaat edilen yeni dünyasının yakın olduğuna iman ederler.
Tsonga[ts]
(Pisalema 119:105; Esaya 48:17, 18) Va amukela vumbhoni lebyi nga erivaleni bya leswaku vuprofeta bya Bibele byi fungha nkarhi wa hina tanihi ‘masiku ya makumu,’ naswona va ni ripfumelo ra leswaku misava leyintshwa leyi tshembisiweke hi Xikwembu yi tshinele swinene.
Twi[tw]
(Dwom 119:105; Yesaia 48:17, 18) Wogye adanse a wontumi nnye ho kyim a ɛne sɛ Bible nkɔmhyɛ ahorow no hyɛ yɛn bere yi agyirae sɛ “nna a edi akyiri” no tom, na wɔwɔ gyidi sɛ Onyankopɔn wiase foforo a wahyɛ ho bɔ no abɛn.
Tahitian[ty]
(Salamo 119:105; Isaia 48:17, 18) Te farii nei ratou i te haapapuraa eita e tia ia patoihia, e te faataa nei te mau parau tohu a te Bibilia i to tatou nei tau mai te “anotau hopea,” e te tiaturi nei ratou e te fatata maira te ao apî ta te Atua i tǎpǔ.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 119:105; Isaia 48:17, 18) ʼE nātou tali te ʼu fakamoʼoni ʼaē ʼe mole feala ke maʼu he fakafeagai kiai, ko te ʼu lea faka polofeta ʼo te Tohi-Tapu ʼaē ʼe nātou fakahā ko totatou temi ʼe ko “te ʼu ʼaho fakamuli,” pea ʼe nātou tui ki te mālama foʼou ʼaē kua ōvi mai, ʼaē neʼe fakapapau e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(INdumiso 119:105; Isaya 48:17, 18) Ayabamkela ubungqina obungenakuphikiswa bokuba iziprofeto zeBhayibhile zibonisa amaxesha ethu ‘njengemihla yokugqibela,’ yaye ayakholwa ukuba idinga likaThixo lehlabathi elitsha lisemnyango.
Yoruba[yo]
(Orin Dáfídì 119:105; Aísáyà 48:17, 18) Wọ́n tẹ́wọ́ gba ẹ̀rí náà tí kò ṣeé já ní koro pé, àwọn àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì sàmì sí àkókò wa gẹ́gẹ́ bí “àwọn ọjọ́ ìkẹyìn,” wọ́n sì ní ìgbàgbọ́ pé ayé tuntun tí Ọlọ́run ṣèlérí kù sí dẹ̀dẹ̀.
Chinese[zh]
诗篇119:105;以赛亚书48:17,18)他们从圣经的预言见到无可驳斥的证据,表明我们正生活在“最后的日子”。
Zulu[zu]
(IHubo 119:105; Isaya 48:17, 18) Amukela ubufakazi obungenakuchithwa bokuthi iziprofetho zeBhayibheli ziphawula isikhathi sethu ‘njengesiyizinsuku zokugcina,’ futhi anokholo ekutheni izwe elisha uNkulunkulu alithembisile liseduze.