Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nesmírná státní podpora, kterou dostaly loděnice ve starých členských státech, se gdaňským loděnicím vyhnula.
Danish[da]
Skibsværftet i Gdańsk gik glip af den enorme offentlige støtte, som skibsværfter i de gamle medlemsstater modtog.
German[de]
Die umfangreichen staatlichen Beihilfen, die Werften in den alten Mitgliedstaaten empfangen haben, sind an der Danziger Werft vorbeigegangen.
Greek[el]
Οι τεράστιες κρατικές ενισχύσεις που έχουν λάβει ναυπηγεία στα παλαιά κράτη μέλη ξεπερνούν αυτές των ναυπηγείων του Γκντανσκ.
English[en]
The enormous State aid that shipyards have received in the old Member States has bypassed the Gdańsk Shipyard.
Spanish[es]
Las cuantiosas ayudas estatales que los astilleros han recibido en los antiguos Estados miembros no han llegado al astillero de Gdansk.
Estonian[et]
Väga ulatuslik riigiabi, mida on saanud vanade liikmesriikide laevatehased, on Gdanski laevatehasest mööda läinud.
Finnish[fi]
Ne suunnattoman suuret valtiontuet, joita telakoille on myönnetty vanhoissa jäsenvaltioissa, ovat menneet Gdańskin telakalta sivu suun.
French[fr]
L'aide gouvernementale considérable dont les chantiers navals ont bénéficié dans les anciens États membres a négligé le chantier de Gdańsk.
Hungarian[hu]
Az óriási állami támogatás, amelyet a régi tagállamok hajógyárai kaptak, nem jutott el a gdański hajógyárhoz.
Italian[it]
Gli enormi aiuti di Stato dati ai cantieri navali nei vecchi Stati membri superano quelli stanziati a favore dei cantieri di Gdansk.
Lithuanian[lt]
Milžiniška valstybės pagalba, kurią laivų statyklos gavo iš senųjų valstybių narių, aplenkGdansko laivų statyklą.
Latvian[lv]
Milzīgā valsts palīdzība, ko saņēmušas kuģu būvētavas vecajās dalībvalstīs, Gdaņskas kuģu būvētavai ir aizgājusi garām.
Dutch[nl]
De scheepswerven van de oude lidstaten hebben veel meer overheidssteun gekregen dan de scheepswerf van Gdansk heeft ontvangen.
Portuguese[pt]
Os enormes auxílios estatais que os estaleiros dos antigos Estados-Membros receberam não contemplaram os estaleiros de Gdansk.
Slovak[sk]
Lodenicu v Gdansku obišla obrovská štátna pomoc, ktorú dostali lodenice v starých členských štátoch.
Slovenian[sl]
Ladjedelnice v starih državah članicah so prejele znatno državno pomoč, medtem ko je ladjedelnica v Gdansku ni prejela.
Swedish[sv]
Det enorma statliga stöd som fartygsvarv i de gamla medlemsstaterna har mottagit har gått förbi fartygsvarvet i Gdańsk.