Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنها لتكون أو لتنتهي ولسوف أقودهم لصنع تلك النهاية لكي تستحق أن تذكر
Bulgarian[bg]
Ако това ще е краят ни, ще ги накарам да го достигнат така, че да си струва да се помни!
Bosnian[bs]
Ako ovo treba biti kraj, onda neka bude takav kakav vrijedi pamtiti.
Czech[cs]
Má-li tohle být náš konec, ať je to konec hodný vzpomínek!
Danish[da]
Hvis dette skal være vort endelige, vil jeg have dem til at gøre den mindelsesværdi.
German[de]
Wenn dies unser Ende ist, dann will ich sie ein Ende vollbringen lassen, an das sich jeder erinnern wird!
Greek[el]
Αv αυτό θα'ναι το τέλoς μας τότε θα δώσoυμε ένα τέτοιo τέλoς πoυ θα αξίζει να το θυμoύνται.
English[en]
If this is to be our end, then I would have them make such an end as to be worthy of remembrance.
Spanish[es]
Si éste ha de ser nuestro fin, entonces haré que sea un final digno de recuerdo.
Estonian[et]
Kui see on meie lõpp, siis olgu ta selline, et oleks mäletamist väärt.
Persian[fa]
اگر این پایان ماست چنان پایانی نشونشون میدم که در تاریخ ثبت کنند
Finnish[fi]
Jos tämä on oleva loppumme, olkoon se ikimuistettava.
French[fr]
Si telle doit être notre fin, alors je ferai en sorte qu'elle soit digne de rester dans les mémoires.
Hebrew[he]
אם זה עלול להיות סופנו, הייתי רוצה שיהיה זה סוף... הראוי להיזכר לעד.
Croatian[hr]
Ako nam ovo treba biti kraj, onda neka bude takav kakav vrijedi pamtiti.
Hungarian[hu]
Ha sorsunk itt ér véget, hát oly búcsúra bírom őket, mit méltán őrizhet az emlékezet.
Indonesian[id]
Bila memang ini akhirnya, maka aku akan mengakhirinya sehingga pantas untuk diingat.
Icelandic[is]
Verđi ūetta endalok okkar vil ég ađ ūau séu svo mikilfengleg ađ ūau verđi ūess verđug ađ vera minnst.
Italian[it]
Se questa è la nostra fine, allora farò fare loro una grande fine... che venga ricordata per sempre.
Lithuanian[lt]
Jei tai bus mūsų galas, tai verčiau jis bus toks kokį būtų verta atminti.
Macedonian[mk]
Ако ова е нашиот крај, тогаш ќе направам да биде таков крај... вреден да се памети.
Malay[ms]
Jika ini penghujung kita, maka beta mahu menjadikan penghujung yang sebegitu berbaloi untuk diingati.
Norwegian[nb]
Skal dette bli vårt endelikt, skal det bli så storslagent at det er verdt å minnes.
Dutch[nl]
Als dit onze laatste strijd moet zijn, dan wil ik dat hun dood met eer herdacht wordt.
Polish[pl]
Skoro czeka nas koniec, chcę go uczynić pamiętnym dla wszystkich.
Portuguese[pt]
Se temos de encontrar a morte, então prefiro que tal morte... seja digna de ser lembrada.
Romanian[ro]
Dacă ne e scris ca acesta să fie sfârşitul, măcar să murim ca nişte viteji de care să pomenească cei ce vor veni.
Slovak[sk]
Ak toto má byť náš koniec, tak sa pričiním o taký koniec, o ktorom sa bude ešte dlho hovoriť!
Slovenian[sl]
Če bo to naš konec, naj bo vsaj vreden spomina.
Albanian[sq]
Nëse kjo është që të jetë fundi ynë, atëherë unë do të i detyrojë cë të bëjnë një fund Që të jetë i denjë për përkujtimin.
Serbian[sr]
Ako nam ovo treba biti kraj, onda neka bude takav kakav vrijedi pamtiti.
Swedish[sv]
Om detta är slutet, vill jag att vårt slut blir värt att hugfästas.
Turkish[tr]
Bu bizim sonumuz olacaksa onlara öyle bir son sunacağım ki dillere destan olacak.
Ukrainian[uk]
І якщо це буде наш кінець, то ми влаштуємо таке, про що ще довго згадуватимуть!
Vietnamese[vi]
Nếu đây là kết cục của chúng ta, ta mong rằng nó sẽ xứng đáng... để người sau nhớ mãi.