Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обръщането към Господ със смирение води човек до това да приеме определени истини, които, когато са напълно разбрани, осигуряват сила и елиминират срама.
Bislama[bi]
Lukluk long Lod wetem fasin blong gat tingting i stap daon bae lidim wan man blong akseptem sam tru tok, we, taem bae hem i andastanem fulwan, bae i givim hem paoa mo bae i karem aot sem long hem.
Cebuano[ceb]
Ang pagbalik ngadto sa Ginoo diha sa pagkamapainubsanon makadala sa tawo ngadto sa pagdawat sa piho nga kamatuoran, diin, kon hingpit nga masabtan, mohatag og kalig-on ug mowagtang sa kaulaw.
Danish[da]
Når man vender sig til Herren i ydmyghed, får det en til at acceptere visse sandheder, der, når de forstås til fulde, giver styrke og fjerner skam.
German[de]
Wer sich demütig an den Herrn wendet, wird dahin geführt, bestimmte Wahrheiten anzunehmen, die ihm, wenn er sie verstanden hat, Kraft geben und Schamgefühle beseitigen
English[en]
Turning to the Lord in humility leads one to accept certain truths, which, when fully understood, provide strength and eliminate shame.
Spanish[es]
Volverse al Señor con humildad nos lleva a aceptar ciertas verdades, las cuales, cuando se entienden plenamente, brindan fortaleza y eliminan el remordimiento.
Estonian[et]
Alandlikult Issanda poole pöördumine aitab aktsepteerida teatud tõdesid, mis, kui neid täielikult mõista, annavad tuge ja kõrvaldavad häbi.
Finnish[fi]
Se, että ihminen kääntyy nöyränä Herran puoleen, saa hänet hyväksymään tiettyjä totuuksia, jotka täysin ymmärrettyinä antavat voimaa ja poistavat häpeäntunnetta.
Fijian[fj]
Ni da vuki vua na Turaga ena yalomalumalumu e muataka e dua me vakadonuya eso na dina, ka, ni kilai vakamatata vakaoti, ena vakarautaka na kaukauwa ka tamusuka na madua.
French[fr]
Lorsqu’on se tourne vers le Seigneur avec humilité, on accepte certaines vérités qui, lorsqu’on les comprend pleinement, nous donnent de la force et enlèvent la honte.
Gilbertese[gil]
N oki nakon te Uea n te nanorinao e kaira temanna ni butimwaai koaua aika a bon koaua, are, ngkana e tabwanin te ota, e karekea te korakora ao ni katoka te maamaa.
Hungarian[hu]
Amikor valaki alázatosan fordul az Úrhoz, az oda vezet, hogy elfogad bizonyos igazságokat, melyek a teljes megértésük esetén erőt adnak és megszüntetik a szégyent.
Armenian[hy]
Խոնարհաբար դառնալով դեպի Տերը, մարդը ընդունում է որոշակի ճշմարտություններ, որոնք լիովին հասկանալու դեպքում, ուժ են տալիս եւ վերացնում են ամոթը:
Indonesian[id]
Berpaling kepada Tuhan dalam kerendahhatian menuntun seseorang untuk menerima kebenaran-kebenaran tertentu, yang, ketika dipahami sepenuhnya, menyediakan kekuatan dan menyingkirkan rasa malu.
Italian[it]
Rivolgersi al Signore con umiltà conduce la persona ad accettare certe verità, le quali, quando pienamente comprese, forniscono forza ed eliminano la vergogna.
Japanese[ja]
謙遜になって主に頼るようになると,人は幾つかの真理を受け入れるようになります。 そのような真理が,よく理解できるようになるとそれが力となり,羞恥心を拭い去ってくれます。
Khmer[km]
ការ ទៅ រក ព្រះអម្ចាស់ ដោយ បន្ទាប ខ្លួន ដឹកនាំ បុគ្គល ម្នាក់ ឲ្យ ទទួល យក សេចក្តី ពិត ជាក់លាក់ ដែល នៅពេលបាន យល់ ច្បាស់ ផ្តល់ ជា កម្លាំង និង កំចាត់ ចោល ភាព ខ្មាស់អៀនបាន ។
Korean[ko]
겸손하게 주님께 나아가게 되면 몇 가지 진리를 받아들이게 되는데 이 진리를 온전히 이해하게 될 때 힘을 얻고 수치심이 사라집니다.
Lithuanian[lt]
Nuolankus atsigręžimas į Viešpatį skatina žmogų priimti tam tikras tiesas, kurios, jas pilnai supratus, teikia stiprybės ir panaikina gėdą.
Latvian[lv]
Vēršanās pie Tā Kunga pazemībā vada cilvēku uz noteiktu patiesu principu pieņemšanu, kuri, kad tie ir pilnībā saprasti, dāvā spēku un novērš kauna sajūtu.
Malagasy[mg]
Ny fitodihana amim-panetrentena any amin’ny Tompo dia mitarika ny olona iray hanaiky ireo fahamarinana sasany izay, raha toa ka takatra tanteraka, dia manome hery sy manaisotra ny henatra.
Marshallese[mh]
Oktakļo̧k n̄an Irooj ilo ettā ej tōlļo̧k juon n̄an bōk m̧ool ko, me, n̄e lukkuun meļeļe kake, eletok kajoor im joļo̧k jook.
Mongolian[mn]
Даруухнаар Их Эзэн рүү эргэх нь тодорхой үнэнүүдийг хүлээн зөвшөөрөхөд хүнийг хөтөлдөг ба эдгээр үнэнийг бүрэн ойлгосон үед хүч чадал ирж, ичгүүрийн мэдрэмж арилдаг.
Norwegian[nb]
Å vende seg til Herren i ydmykhet får en til å godta visse sannheter som, når de forstås fullt ut, gir styrke og fordriver skam.
Dutch[nl]
Door zich in nederigheid tot de Heer te wenden, gaat men bepaalde waarheden aanvaarden die, als men ze goed begrijpt, kracht geven en schaamte verdrijven.
Polish[pl]
Zwrócenie się do Pana w pokorze prowadzi osobę do akceptacji poszczególnych prawd, które — jeśli są w pełni zrozumiane — dają siłę i eliminują wstyd.
Portuguese[pt]
Quando a pessoa se volta para o Senhor com humildade, isso a leva a aceitar certas verdades que, se forem plenamente entendidas, proporcionam força e eliminam a vergonha.
Romanian[ro]
Când o persoană se întoarce la Domnul cu umilinţă, acest lucru o conduce spre acceptarea anumitor adevăruri care, atunci când sunt înţelese pe deplin, îi oferă tărie şi elimină ruşinea.
Russian[ru]
Если человек обратится к Господу со смирением, это приведет его к необходимости принять определенные истины, которые, при полном их понимании, придадут ему сил и избавят от чувства стыда.
Samoan[sm]
O le liliu atu i le Alii i le lotomaualalo e taitai atu ai se tasi e talia ni upumoni patino, ia, afai e malamalama atoatoa i ai, e tuuina atu le malosi ma aveesea le maasiasi.
Swedish[sv]
Att vända sig till Herren i ödmjukhet leder till att man accepterar vissa sanningar som, när de helt förstås, ger styrka och eliminerar skam.
Tagalog[tl]
Ang magtiwala sa Panginoon nang may pagpapakumbaba ay humihikayat sa isang tao na tanggapin ang ilang katotohanan, na, kapag lubos na naunawaan, ay nagbibigay ng lakas at pumapawi ng kahihiyan.
Tongan[to]
ʻOku hanga ʻe he tafoki ki he ʻEikí ʻi he loto fakatōkilaló ʻo tākiekina ha taha ke ne tali ha ngaahi moʻoni tukupau, ʻa ia kapau ʻe mahino kakato, te ne ʻomi ha mālohi pea toʻo atu ai e ongoʻi maá.
Tahitian[ty]
Te fariuraa i ni’a i te Fatu ma te haehaa, na te reira e arata’i i te hoê taata ia farii i te tahi mau parau mau, o te horo’a mai i te puai e o te tinai i te haamâ, mai te mea e, e haro’aro’a-maitai-hia te reira.
Ukrainian[uk]
Якщо ми звертаємося до Господа зі смиренням, це веде до прийняття певних істин, які, якщо їх повною мірою зрозуміти, нададуть силу й усунуть сором.
Vietnamese[vi]
Việc trông cậy vào Chúa với lòng khiêm nhường dẫn người ta đến việc chấp nhận một vài lẽ thật nào đó, mà khi được hiểu hoàn toàn rồi, sẽ cung cấp sức mạnh và loại bỏ nỗi xấu hổ.