Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
АЦӘА АҞЫНТӘ ИААГОУ АТЕМА | АБИБЛИА АҬЫԤАН АНАУКА?
Acoli[ach]
LOK MA I POK NGEYE | TIKA NGEC ME CAYAN OLEYO KA BAIBUL?
Afrikaans[af]
VOORBLADONDERWERP | HET DIE WETENSKAP DIE BYBEL VERVANG?
Amharic[am]
የሽፋኑ ርዕሰ ጉዳይ | መጽሐፍ ቅዱስ በሳይንስ ተተክቷል?
Arabic[ar]
موضوع الغلاف | هل يغني العلم عن الكتاب المقدس؟
Aymara[ay]
NAYRÏR JANAN PʼEQEÑCHÄWIPA | ¿BIBLIAN YATICHÄWINAKAP CIENCIAT CHHAQTAYJJE?
Batak Toba[bbc]
SIULASON NI MAJALAH ON | NA TUMINGKOS DO SAINS SIAN BIBEL?
Bemba[bem]
ICIPANDE ICIKALAMBA | BUSHE TULINGILE UKUCETEKELA SAYANSI UKUCILA UKUCETEKELA BAIBOLO?
Bulgarian[bg]
ТЕМА НА БРОЯ | ДАЛИ НАУКАТА Е ИЗМЕСТИЛА БИБЛИЯТА?
Catalan[ca]
ARTICLES DE PORTADA | LA CIÈNCIA HA DESBANCAT LA BÍBLIA?
Garifuna[cab]
TÍTULU LE LUÁGUBEI TIDÁÜ | GAÑEIN TAARU SAN SIENSIA BÍBÜLIA?
Kaqchikel[cak]
RI TZIJONEM RI KʼO PE CHUWÄCH | ¿LA KʼO MÁS RUQʼIJ RI CIENCIA CHUWÄCH RI LOQʼOLÄJ WUJ?
Cebuano[ceb]
PANGUNANG TOPIKO | NAPULIHAN NA BA SA SIYENSIYA ANG BIBLIYA?
Chuukese[chk]
PWÓRÓUS LÚKÚNPÉÉN | ITÁ SCIENCE A FEN KON AÚCHEA LAP SENI PAIPEL?
Chokwe[cjk]
MALONGESO A CHIFUKILO | CHIZE CIENCIA YAKUKWASA MWONO WE
Czech[cs]
HLAVNÍ TÉMA | PŘEKONALA VĚDA BIBLI?
Danish[da]
HOVEDEMNE | HAR VIDENSKABEN ERSTATTET BIBELEN?
German[de]
TITELTHEMA | GESTERN BIBEL, HEUTE WISSENSCHAFT?
Ewe[ee]
NYATI SI LE AKPAA DZI | ÐE DZƆDZƆMEŊUTINUNYA VA XƆ ÐE BIBLIA TEƑEA?
Efik[efi]
IBUOTIKỌ MAGAZINE EMI | NDI IFIỌK NTAIFIỌK ADA ITIE BIBLE?
Greek[el]
ΘΕΜΑ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ | ΕΧΕΙ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΕΙ Η ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΤΗΝ ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ;
English[en]
COVER SUBJECT | HAS SCIENCE REPLACED THE BIBLE?
Spanish[es]
EN PORTADA | LA CIENCIA: ¿HA VENCIDO A LA BIBLIA?
Estonian[et]
KAANETEEMA | KAS TEADUS ON HÕIVANUD PIIBLI KOHA?
Persian[fa]
موضوع اصلی این شماره | آیا علم جایگزین کتاب مقدّس شده است؟
Finnish[fi]
KANSIAIHE | ONKO TIEDE SYRJÄYTTÄNYT RAAMATUN?
Fijian[fj]
ULUTAGA LEVU | IVOLATABU KEI NA VEIKA VAKASAENISI
French[fr]
EN COUVERTURE | LA SCIENCE A- T- ELLE REMPLACÉ LA BIBLE ?
Ga[gaa]
SANEYITSO LƐ MLITSƆƆMƆ | ANI JEŊ SHIKPAMƆ HI FE BIBLIA LƐ?
Gilbertese[gil]
ATUN TE MAEKATIN | E ONEAKI MWIN TE BAIBARA N TE RABAKAU N AONNABA?
Guarani[gn]
KO RREVÍSTAPE OÑEANALISA | MÁVAREPA JAJEROVIÁTA: ¿LA BÍBLIARE O PE SIÉNSIARE?
Wayuu[guc]
PÜTCHI SÜNAINKA SÜTA TÜ REWIISÜTAKAT | ¿MOJUTÜITPACHE TÜ WIWÜLIAKAT SUTUMA TÜ NAMAKAT NA CIENTIIFICOKANA?
Ngäbere[gym]
KUKWE TÄRÄ KWATABÄTÄ: JA TÖTIKATA: ¿YE BÄRI KUKWE METRE BIBLIA YE KRÄKE?
Hebrew[he]
נושא השער | האם המדע תפס את מקומו של המקרא?
Hiligaynon[hil]
TOPIKO SA KOBER | GINBUSLAN NA BALA SANG SIENSIA ANG BIBLIA?
Hmong[hmn]
THAWJ ZAJ | KEV TSHAWB TXUJCI PUAS PAB TAU TXHUA YAM?
Croatian[hr]
TEMA S NASLOVNICE | MOŽE LI ZNANOST NADOMJESTITI BIBLIJU?
Haitian[ht]
SIJÈ KI SOU PAJ KOUVÈTI A | ÈSKE LASYANS RANPLASE BIB LA?
Hungarian[hu]
CÍMLAPTÉMA | A TUDOMÁNY FELÜLÍRJA A BIBLIÁT?
Armenian[hy]
ԳԼԽԱՎՈՐ ԹԵՄԱ | ՓՈԽԱՐԻՆԵ՞Լ Է ԱՐԴՅՈՔ ԳԻՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ԱՍՏՎԱԾԱՇՆՉԻՆ
Western Armenian[hyw]
Կողքին Նիւթը | Գիտութիւնը Փոխարինա՞ծ է Աստուածաշունչը
Iban[iba]
TOPIK RANDAU | KATI SAINS UDAH NGANTI BUP KUDUS?
Indonesian[id]
TOPIK UTAMA | APAKAH SAINS MENGALAHKAN ALKITAB?
Igbo[ig]
ISIOKWU ỤLỌ NCHE A | SAYENSỊ Ọ̀ BAZIRI URU KARỊA BAỊBỤL?
Iloko[ilo]
SUHETO ITI AKKUB | TI SIENSIA KADI TI KASUKAT TI BIBLIA?
Icelandic[is]
FORSÍÐUEFNI | HAFA VÍSINDIN KOMIÐ Í STAÐ BIBLÍUNNAR?
Italian[it]
IN COPERTINA | LA SCIENZA HA SOSTITUITO LA BIBBIA?
Japanese[ja]
特集記事 | 科学は聖書を超えたか
Georgian[ka]
მთავარი თემა | ჩაანაცვლა მეცნიერებამ ბიბლია?
Kamba[kam]
KYONGO KYA ĨTHANGŨ YA MBEE | YO SAENZI NĨYOSETE MWANYA WA MBIVILIA?
Kongo[kg]
DISOLO YINA KELE NA LUTITI YA ZULU | KETI SIANSI ME BAKAKA KISIKA YA BIBLIA?
Kikuyu[ki]
KUUMA NGOTHI-INĨ | HIHI SAYANSI NĨ YOETE ITHENYA RĨA BIBILIA?
Kazakh[kk]
НЕГІЗГІ ТАҚЫРЫП | КИЕЛІ КІТАП ЖӘНЕ ҒЫЛЫМ
Kalaallisut[kl]
SAMMISAQ PINGAARNEQ | BIIBILI ILISIMATUSARNERMIT TAARSERNEQARSIMAVA?
Kimbundu[kmb]
DIAMBU DIA KAPA | O KUILA O UNGIJIIE UA ATHU UALA KOTA O BIBIDIA NDENGE?
Korean[ko]
표제 기사 | 성경이 과학에 밀려났는가?
Konzo[koo]
OMWATSI W’OKWA KIDIPA | MBWINO LINO ESEYANSI YILENGIRE E BIBLIA?
Kaonde[kqn]
MUTWE WA PA NKUPIKO | NANCHI BYA SAYANSI BYANEMA KUKILA BAIBOLO NYI?
Krio[kri]
DI TƆPIK NA DI FRƆNT PEJ | SAYƐNS DƆN TEK DI BAYBUL IN PLES?
Southern Kisi[kss]
SUƐI LEBOLLE O KƆƆ | BAA PƐƐKU BƐNDOO A NYƆŊ OKƆƆ MIIŊGU O FOOFU BAABUIYO NI?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဂ့ၢ်လၢအဘၣ်ထွဲလိာ်သးဒီးလံာ်ကုခိၣ် | ခီဖျိလၢစဲအ့ၣ်တၢ်ကူၣ်ဘၣ်ကူၣ်သ့ အဃိမ့ၢ်ပတလိၣ်ဘၣ် လံာ်စီဆှံလၢၤဘၣ်ဧါ
San Salvador Kongo[kwy]
Ntu A Diambu Wa Fukwa
Kyrgyz[ky]
МУКАБАДАГЫ ТЕМА | ЫЙЫК КИТЕП ЖАНА ИЛИМ
Ganda[lg]
EBIKWATAGANA N’EBIRI KUNGULU | SSAAYANSI ADIBIZZA BAYIBULI?
Lingala[ln]
ELOBELI TITRE YA EZIPELI | SIANSI EZWI NDE ESIKA YA BIBLIA?
Lozi[loz]
TOHO YA TABA | KANA SAYANSI IYOLILE BIBELE?
Lithuanian[lt]
NUMERIO TEMA | AR MOKSLAS GALI ATSTOTI BIBLIJĄ?
Luba-Katanga[lu]
MUTWE WA MWANDA WA PA KIBALU | LELO SIANSE I MIPINGAKENE BIBLE?
Luba-Lulua[lua]
TSHIENA-BUALU TSHINENE | MALU A SIANSE MMAPINGANE PA MUABA WA BIBLE ANYI?
Luvale[lue]
CHIHANDE CHACHINENE | UNO SAYASI YAYILEMU KUHAMBAKANA MBIMBILIYA?
Luo[luo]
WACH MADUONG’ MA GASET WUOYOE | BE WANYALO GENO SAYANS MOLOYO MUMA?
Mam[mam]
TBʼI XNAQʼTZBʼIL TOK TIʼJ T-XKʼOMIL: MA CHʼIY KYOJTZQIBʼIL XJAL, ¿KUKXPE AT TAJBʼEN TYOL DIOS?
Huautla Mazatec[mau]
XI NGISA TÍNCHJA̱NI REBISTA JEBI: JE CIENCIA A KJIN JETÍSÍKʼÉJNA JE BIBLIA
Morisyen[mfe]
LARTIK KOUVERTIR | ESKI LASIANS FINN RANPLAS LABIB?
Malagasy[mg]
MATOAN-DAHATSORATRA | TSY ILAINA INTSONY VE NY BAIBOLY FA EFA EO NY SIANSA?
Mambwe-Lungu[mgr]
LYASI LYAKUTANDIKILAKO | UZYE SAYANSI YACINDAMA UKULUTA BAIBO?
Marshallese[mh]
KATAK KO KÕN TAITÕL̦IN BOK IN | EKKATAK KO AN JAINTIIJ RO REJ KE BÕK JIKIN BAIBÕL̦ EO?
Macedonian[mk]
ТЕМА ОД НАСЛОВНАТА | БИБЛИЈАТА И НАУКАТА
Mongolian[mn]
ОНЦЛОХ СЭДЭВ | ШИНЖЛЭХ УХААН ХӨГЖИЖ БИБЛИ ҮЕЭ ӨНГӨРӨӨСӨН ҮҮ?
Mòoré[mos]
SEBRÃ GOM-ZUG SÕSGÃ | SIÃNSÃ REEGA BIIBLÃ ZĨIG BƖ?
Burmese[my]
မျက်နှာဖုံးဆောင်းပါး | သိပ္ပံပညာကြောင့် ကျမ်းစာ ခေတ်နောက်ကျသွားပြီလား
Norwegian[nb]
FORSIDETEMA | KAN VITENSKAPEN ERSTATTE BIBELEN?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
TLAMACHTILI TLEN IKA PEUA: ¿KINEXTIJTOKEJ IKA CIENCIA AMO NELIA TLEN BIBLIA KIIJTOUA?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
TLAMACHTIL TLEN IKA PEUA | ¿TLALTIKPAKTLAKAMEJ YOKITLANILIJKEJ BIBLIA?
North Ndebele[nd]
ISIHLOKO ESISEKUQALISENI | ISAYENSI ISINGCONO KULEBHAYIBHILI YINI?
Ndau[ndc]
MUSORO WO REVHISTA | SIENSIA YAKACINJA BHAIBHERI HERE?
Lomwe[ngl]
MWAHA WA EKAAPA | APWANNE SIYENSIYA ONNAMURACEELA PIIPILIYA?
Nias[nia]
TUHO SIʼOFÖNA | HADIA KALA ZURA NIʼAMONIʼÖ IBEʼE FAʼATUA-TUA NIHA GULIDANÖ?
Dutch[nl]
COVERONDERWERP | HEEFT DE WETENSCHAP DE BIJBEL OVERTROFFEN?
Northern Sotho[nso]
TABA YA LETLAKALA LA KA NTLE | NA THUTAMAHLALE E TŠEETŠE BEIBELE LEGATO?
Nyanja[ny]
NKHANI YA PACHIKUTO | KODI SAYANSI INGALOWE M’MALO MWA BAIBULO?
Nyaneka[nyk]
OSAPI YO KONDYE | OKUTI OUNONGO WOVANTHU WAPINGA PO MBIMBILIYA?
Nyankole[nyn]
OMUTWE OGURI AHA MUNAARA | SAYANSI EIHIRE BAIBULI AHA MUREMBE?
Nzima[nzi]
EDWƐKƐ TITILI | BƐVA ABƆDEƐ NWO NRƐLƐBƐ BƐZIE BAEBOLO NE AGYAKƐ ANU Ɔ?
Ossetic[os]
СӔЙРАГ ТЕМӔ | НАУКӔ ӔМӔ БИБЛИ. КӔРӔДЗИЙЫ НЫХМӔ СТЫ?
Papiamento[pap]
TÓPIKO PRINSIPAL | SIENSIA A REMPLASÁ BEIBEL?
Polish[pl]
TEMAT Z OKŁADKI | CZY NAUKA WYPARŁA BIBLIĘ?
Pohnpeian[pon]
OARALAP | PALIEN SAINS WILIANDIHER PAIPEL?
Portuguese[pt]
MATÉRIA DE CAPA | A CIÊNCIA PODE SUBSTITUIR A BÍBLIA?
Quechua[qu]
TAPANMANTA | BIBLIATA, ¿NIÑACHU VALECHINA KANQA?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
CALLARI TEMA | ¿INVESTIGACIONGUNACA BIBLIATA MISHASHCACHU?
Rundi[rn]
IKIGANIRO GIHUYE N’IBIRI KU GIPFUKISHO | UBUHINGA BWOBA BWARASUBIRIYE BIBILIYA?
Ruund[rnd]
MUTU WA MULONG WA PA CHIBUR | OV, SIYANS WAMUSWINKEN KAL BIBIL?
Romanian[ro]
SUBIECTUL DE COPERTĂ | A LUAT ŞTIINŢA LOCUL BIBLIEI?
Russian[ru]
ТЕМА С ОБЛОЖКИ | НАУКА ВМЕСТО БИБЛИИ?
Kinyarwanda[rw]
INGINGO YO KU GIFUBIKO | ESE SIYANSI YASIMBUYE BIBILIYA?
Sena[seh]
NSOLO WA REVISTA | KODI SIYENSIYA YAPITIRA MBUTO BHIBHLYA
Sango[sg]
KOTA MAMA-TENE NI | ESKÊ NDARA TI AZO AMÛ PLACE TI BIBLE?
Sinhala[si]
මුල් පිටුවෙන් | විද්යාව බයිබලයේ තැන අරන්ද?
Sidamo[sid]
AANIIDI QOOLIHA COYI UMO | SAYINSE QULLAAWA MAXAAFA SOˈROTE YINANNI GEDE ASSITINONI?
Slovak[sk]
Z TITULNEJ STRANY | NAHRADILA VEDA BIBLIU?
Slovenian[sl]
TEMA Z NASLOVNICE | ALI JE ZNANOST IZPODRINILA SVETO PISMO?
Shona[sn]
NYAYA IRI PAKAVHA | SAYENZI YAKATSIVA BHAIBHERI HERE?
Songe[sop]
MIISAMBO YA MBANGILO | SIYANSE MMUPYANE BIBLE SU?
Albanian[sq]
TEMA KRYESORE | A E KA ZËVENDËSUAR SHKENCA BIBLËN?
Serbian[sr]
S NASLOVNE STRANE | DA LI JE NAUKA ZASENILA BIBLIJU?
Sranan Tongo[srn]
TORI FU A KAFTI | WI MUSU BRIBI SABIMAN MORO LEKI BIJBEL?
Southern Sotho[st]
SEHLOOHO SE KA NTLE | NA SAENSE E NKETSE BIBELE SEBAKA?
Swedish[sv]
MÅNADENS TEMA | HAR VETENSKAPEN ERSATT BIBELN?
Swahili[sw]
HABARI KUU JE, SAYANSI | IMECHUKUA NAFASI YA BIBLIA?
Congo Swahili[swc]
HABARI KUBWA | SAYANSI IMEKAMATA NAFASI YA BIBLIA?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
RÍ KAYÁ EDXU̱U̱ NÁA INUU I̱YI̱I̱ʼ | LÁ CIENCIA NIRIʼKURIYAAʼ BIBLIA RÁʼ.
Thai[th]
จาก ปก | วิทยาศาสตร์ แทน ที่ คัมภีร์ ไบเบิล ได้ จริง หรือ?
Tigrinya[ti]
ገበር | መጽሓፍ ቅዱስ ብስነ ፍልጠት ተተኪኡ ድዩ፧
Tagalog[tl]
TAMPOK NA PAKSA | PINALITAN NA BA NG SIYENSIYA ANG BIBLIYA?
Tetela[tll]
ASAWO WƆTƆNƐ L’ƆTƐ A DUI WA LO LOHOSO | ONDE AWUI WA SIANSƐ WAMBƆHƐNA BIBLE?
Tswana[tn]
SETLHOGO SA KA FA NTLE | A SAENSE E TSEETSE BAEBELE MAEMO?
Tonga (Zambia)[toi]
MAKANI AAYEEME AMUTWE UULI ACIVWUMBYO | SENA SAYAANSI YANJILA MUBUSENA BWA BBAIBBELE?
Tojolabal[toj]
YOLOMAJEL JA BʼA SPATIKI | JA BIBLIA SOKA JAS KʼOTEL SNAʼE JA MATIK JEL CHAPANI
Papantla Totonac[top]
LICHUWINAN TUKU WI KXMAKNI REVISTA | CIENCIA: ¿MAKGATLAJANIT BIBLIA?
Tok Pisin[tpi]
FRAN PES STORI | YU TING SAIENS I SENISIM BAIBEL?
Turkish[tr]
KAPAK KONUSU | BİLİM KUTSAL KİTABIN YERİNİ Mİ ALDI?
Tsonga[ts]
NHLOKOMHAKA YA XIFUNENGETO | XANA SAYENSE YI SIVE BIBELE?
Tswa[tsc]
HLOKO YA MHAKA YA KAPA | A SIENSIA YI VALETILE A BIBLIA KE?
Tatar[tt]
БРОШЮРА ТЕМАСЫ: | ФӘН ТОРМЫШЫГЫЗГА НИЧЕК ТӘЭСИР ИТӘ?
Tumbuka[tum]
NKHANI YA PACHIKOPI | KASI TIKWENERA KUGOMEZGA CHOMENE SAYANSI M’MALO MWA BAIBOLO?
Tuvalu[tvl]
MATAUPU I TE ‵KAVA | E MATA, KO OTI NE SUI NE POTO FAKASAIENISI A TE TUSI TAPU?
Twi[tw]
ASƐM A ƐDA SO | NYANSAHU ABƐSI BIBLE ANANMU ANAA?
Tzotzil[tzo]
MANTAL TA SLIKEBALTIK PAJINA:KʼUSI TI MAS XUʼ SKOLTAUTIKE ¿MI JAʼ LI SIENSIAE O JAʼ LI VIVLIAE?
Ukrainian[uk]
ТЕМА НОМЕРА | ЧИ НАУКА ВИТІСНИЛА БІБЛІЮ?
Umbundu[umb]
OSAPI YO KOÑOÑO | ULOÑO WA PIÑAINYA HẼ EMBIMBILIYA?
Vietnamese[vi]
BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHOA HỌC ĐÃ THAY THẾ KINH THÁNH?
Makhuwa[vmw]
MWAHA WA VAKAAPANI | NIIREKE SIENSIA OOMURANTTELA BIIBILIYA?
Xhosa[xh]
INQAKU ELINGUMXHOLO | NGABA ISAYENSI ITHATHE INDAWO YEBHAYIBHILE?
Yao[yao]
NGANI JA PANDANDA | ANA SAYANSI JIJINJILE MMALO MWA BAIBULO?
Yapese[yap]
KENGGIN E RE KE BABYOR NEY | KE YAN E SCIENCE NGA LON E BIBLE, FA?
Yoruba[yo]
KÓKÓ IWÁJÚ ÌWÉ | ṢÉ ÌMỌ̀ SÁYẸ́ǸSÌ TI RỌ́PÒ BÍBÉLÌ?
Yucateco[yua]
TIʼ U YÁAX TÁAN JUʼUNIL | ¿MAAS WA MAʼALOB LE CIENCIA KE LE BIBLIAOʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
TEMA STIʼ PORTADA | ÑEE MAʼ GUDIʼDIʼ CIENCIA LU BIBLIA LA?
Chinese[zh]
封面专题 | 科学能解答所有问题吗?
Zande[zne]
AGU APAI NANDU NA GUPAI DU TI KPOTOHO | YA MO BIRĨ-INOHE IMA DIABA ZIAZIA KEKEAPAI?
Zulu[zu]
ISIHLOKO ESIYINHLOKO | INGABE ISAYENSI ISITHATHE ISIKHUNDLA SEBHAYIBHELI?