Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това поради липсата на централизиран граждански регистър промяната на името може да бъде проследена само на регионално равнище или след официално искане до друга регионална служба на ЗАГС, което изисква време, и по този начин се създава възможност за злоупотреби.
Czech[cs]
Navíc vzhledem k tomu, že neexistuje centralizovaná evidence občanů, lze změny jména sledovat pouze na regionální úrovni nebo je na základě formální žádosti získat od jiné regionální pobočky ZAGS, což vyžaduje určitý čas a vytváří tak prostor pro zneužívání.
Danish[da]
Som følge af manglen på et centralt register kan navneændringer desuden kun spores på regionalt plan eller på formel anmodning til et andet regionalt ZAGS-kontor, hvilket er tidskrævende og således muliggør misbrug.
German[de]
Da kein zentralisiertes Personenstandsregister existiert, lassen sich Namensänderungen nur auf regionaler Ebene oder nach einer offiziellen Anfrage bei einer anderen regionalen Dienststelle des staatlichen Registeramtes (ZAGS) nachvollziehen; dies ist zeitraubend und eröffnet dadurch Möglichkeiten für einen Missbrauch.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, λόγω της έλλειψης κεντρικού ληξιαρχικού μητρώου, οι αλλαγές ονόματος μπορούν να ανιχνευθούν μόνο σε περιφερειακό επίπεδο ή έπειτα από επίσημη αίτηση προς άλλη περιφερειακή υπηρεσία που υπάγεται στην κρατική υπηρεσία μητρώου, διαδικασία που είναι χρονοβόρα και, ως εκ τούτου, ενέχει κινδύνους κατάχρησης.
English[en]
Moreover, due to the lack of a centralised civil registry, name changes can only be tracked at the regional level or after a formal request to another ZAGS regional office, which requires time, thus creating scope for abuses.
Spanish[es]
Además, a falta de un registro civil centralizado, el cambio de nombre solo puede rastrearse a nivel regional o tras petición formal a otra oficina regional del ZAGS, lo que consume tiempo y da pie al abuso.
Estonian[et]
Kuna puudub keskne rahvastikuregister, saab nime vahetamisi kindlaks teha vaid piirkondlikul tasandil või pärast ametlikke järelepärimisi teistest perekonnaseisuameti büroodest, mis võtab aega ja loob võimalusi kuritarvitusteks.
Finnish[fi]
Lisäksi keskitetyn väestörekisterin puuttumisen vuoksi nimen muutokset voidaan jäljittää vain alueellisella tasolla tai esittämällä virallinen pyyntö toiselle ZAGS:n alueelliselle toimistolle. Tähän kuluu aikaa, jolloin syntyy väärinkäytösten mahdollisuus.
French[fr]
En outre, en raison de l’absence de registre civil centralisé, la traçabilité des changements de nom n’est assurée qu’au niveau régional ou après une demande officielle auprès d’un autre bureau régional du ZAGS, ce qui demande du temps et facilite les abus.
Croatian[hr]
Povrh toga, zbog nepostojanja centraliziranog matičnog registra građana promjene imena mogu se pratiti samo na regionalnoj razini ili po službenom zahtjevu drugog regionalnog ureda ZAGS-a, za što treba vremena te se tako stvara prostor za zlouporabe.
Hungarian[hu]
Emellett, a központi nyilvántartás hiányából adódóan a névváltoztatások csak regionális szinten vagy az állami nyilvántartási hivatal egy másik regionális irodájához benyújtott hivatalos kérelmet követően követhetők nyomon, ami viszont időigényes, ezért lehetőséget ad a visszaélésekre.
Italian[it]
Inoltre, data l’assenza di un registro dello stato civile centralizzato, i cambiamenti di nome possono essere rintracciati solo a livello regionale o su richiesta formale presso un altro ufficio regionale dello ZAGS, il che richiede tempo e facilita gli abusi.
Lithuanian[lt]
Be to, kadangi nėra centrinio civilinės metrikacijos registro, vardų ar pavardžių pakeitimus galima atsekti tik regioniniu lygmeniu arba pateikus oficialų prašymą kitam ZAGS regioniniam biurui, o tam reikia laiko, taigi atsiranda galimybių piktnaudžiauti.
Latvian[lv]
Turklāt, tā kā valstī nav centralizēta iedzīvotāju reģistra, vārda maiņu var izsekot tikai reģionālā līmenī vai iesniedzot oficiālu pieprasījumu citai ZAGS reģionālajai nodaļai, taču šādas procedūras izpildei ir vajadzīgs laiks un tādējādi tiek veicināti pārkāpumi.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, minħabba n-nuqqas ta’ reġistru ċivili ċentralizzat, it-tibdil fl-ismijiet jista’ jiġi ttraċċat biss fil-livell reġjonali u wara talba formali lil uffiċċju reġjonali ta’ ZAGS ieħor, li teħtieġ iż-żmien, u b’hekk toħloq il-possibbiltà ta’ abbużi.
Dutch[nl]
Bovendien leidt de afwezigheid van een gecentraliseerde burgerlijke stand ertoe dat naamswijzigingen alleen kunnen worden getraceerd op het niveau van de eigen regio, of na een officieel verzoek aan een ander regionaal kantoor van het ZAGS. Dat laatste kost tijd en maakt misbruik mogelijk.
Polish[pl]
Ponadto ze względu na brak scentralizowanego rejestru ewidencji ludności, zmiany nazwiska mogą być rejestrowanie jedynie na poziomie regionalnym lub na formalny wniosek w innym biurze regionalnym ZAGS, co wymaga czasu i przez to powstają możliwości nadużyć.
Portuguese[pt]
Além disso, devido à inexistência de um registo civil centralizado, a mudança de nome só pode ser acompanhada a nível regional ou após ter sido apresentado um pedido formal a um outro serviço regional do ZAGS, o que requer algum tempo e cria margem para abusos.
Romanian[ro]
De asemenea, în lipsa unui registru centralizat al stării civile, schimbarea numelui poate fi urmărită numai la nivel regional sau în urma unei solicitări oficiale către un alt birou regional al ZAGS, ceea ce necesită timp, creând astfel un mediu propice comiterii unor abuzuri.
Slovak[sk]
Okrem toho, vzhľadom na neexistenciu centralizovaného registra obyvateľstva, sa zmeny mien dajú vysledovať len na regionálnej úrovni alebo na základe formálnej žiadosti inému regionálnemu úradu ZAGS, čo si vyžaduje určitý čas a vytvára sa tým priestor na zneužívanie.
Slovenian[sl]
Ker ni centraliziranega registra prebivalstva, je spremembe imena mogoče izslediti le na regionalni ravni ali z uradno prošnjo drugemu regionalnemu uradu državnega matičnega urada, kar pa zahteva veliko časa in ustvarja pogoje za zlorabe.
Swedish[sv]
Eftersom det dessutom saknas en central folkbokföring går det bara att spåra namnbyten på regional nivå efter en formell begäran hos ett annat regionalt ZAGS-kontor. Detta är tidskrävande och skapar utrymme för missbruk.