Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Фамилията Сноу се събира от 7 до 9 май 1884 г., като се наслаждават на музика, театрални изпълнения, речи, поезия, игри, храна и приятелски разговори2. Илайза, сестрата на президент Сноу, съобщава как през цялото събитие той участва в “различни събрания на семейството и в качеството си на патриарх ... дава благословии на членове на семейството”, както и “много бащини съвети, напътствие и насърчение”.
Cebuano[ceb]
Ang pamilya Snow nagkatigum gikan sa Mayo 7 hangtud 9, 1884, ug nalingaw sa musika, mga drama-drama, mga pagpamulong, balak, mga dula, pagkaon, ug hinigala nga pagsultihanay.2 Ang igsoong babaye ni Presidente Snow nga si Eliza miingon nga sa tibuok kalihokan, siya miapil sa “nagkalainlaing mga miting sa pamilya, ug sa kapasidad sa Patriyarka, ... mihimo sa paghatag og mga panalangin sa mga sakop” ug mihatag og “daghang mga tambag, panudlo ug pahimangno sa usa ka amahan.”
Czech[cs]
Snowovi měli setkání od 7. do 9. května 1884 a společně naslouchali hudbě, proslovům a poezii, sledovali divadelní představení, hráli hry, hodovali a přátelsky se bavili.2 Eliza, sestra presidenta Snowa, zaznamenala, že během této události se president Snow „účastnil různých setkání se členy rodiny a z pozice patriarchy ... jim dával požehnání“ a udílel „mnoho otcovských rad, pokynů a nabádání“.
Danish[da]
Familien Snow samledes fra den 7. til den 9. maj i 1884 og hyggede sig med musik, teateropsætninger, taler, poesi, mad og venskabelige samtaler.2 Præsident Snows søster, Eliza, fortalte, at han gennem hele begivenheden deltog i »forskellige familiemøder, og i sin egenskab af patriark ... gav han flere velsignelser til medlemmer af familien« og gav »mange faderlige råd, instruktioner og formaninger.«
German[de]
Familie Snow kam vom 7. bis 9. Mai 1884 zusammen und erfreute sich an Musik, Theateraufführungen, Reden, Gedichten, Spielen, Mahlzeiten und guten Gesprächen.2 Präsident Snows Schwester Eliza berichtete, dass er während der gesamten Zeit an „verschiedenen Zusammenkünften der Familie teilnahm und in seiner Eigenschaft als Patriarch ... den Angehörigen einen Segen spendete“ und ihnen „viele väterliche Ratschläge, Belehrungen und Ermahnungen“ gab.
Greek[el]
Η οικογένεια Σνόου συγκεντρώθηκε από τις 7 μέχρι τις 9 Μαΐου 1884 και απήλαυσε μουσική, θεατρικές παραγωγές, ομιλίες, ποίηση, παιχνίδια, φαγητό και φιλικές συζητήσεις.2 Η αδελφή τού Προέδρου Σνόου, Ιλάιζα, ανέφερε ότι καθ’ όλη τη διάρκεια τής εκδήλωσης, εκείνος παρευρίσκετο σε «διάφορες συγκεντρώσεις τής οικογένειας και με την ιδιότητα τού πατριάρχη... συμμετείχε στην απονομή ευλογιών σε μέλη» και έδιδε «πολλές πατρικές συμβουλές, οδηγίες και νουθεσίες».
English[en]
The Snow family gathered from May 7 to 9, 1884, and enjoyed music, theatrical productions, speeches, poetry, games, food, and friendly conversation.2 President Snow’s sister Eliza reported that throughout the event, he attended “various meetings of the family, and in the capacity of Patriarch, ... engaged in conferring blessings upon members” and giving “much fatherly counsel, instruction and admonition.”
Estonian[et]
Snow’de perekond kogunes 7. −9. maini 1884. aastal ja tundis rõõmu muusikast, etendustest, kõnedest, luulest, mängudest, toidust ja sõbralikust jutuajamisest.2 President Snow’ õde Eliza rääkis, et kogu kokkutuleku jooksul osales Lorenzo „erinevatel pere koosolekutel ja ... andis patriarhina pereliikmetele õnnistusi”, jagas „rohkelt isalikku nõu, andis juhatust ja manitses.”
Fijian[fj]
Era a soqoni vata na lewe ni matavuvale na Snow mai na ika 7 ki na 9 ni Me, 1884, ka ra marautaka na ivakatagi, na drama, vosa, serekali, qito, kakana, kei na veitalanoa ni veitokani.2 A tukuna kina na ganei Peresitedi Snow ni ena gauna taucoko ni soqo oya, a dau tiko o koya ena “veisoqoni eso ni matavuvale, vakakina ena nona itutu vaka-Peteriaki, ... a vakaitavi ena kena soli na veivakalougatataki vei ira na lewena” ka soli “ivakasala vakatama, veidusimaki kei na veivakauqeti.”
Croatian[hr]
Obitelj Snow okupila se od 7. do 9. svibnja 1884. godine i uživala u glazbi, kazalištnim izvedbama, govorima, poeziji, igrama, hrani i prijateljskoj besjedi.2 Eliza, sestra predsjednika Snowa, rekla je da je tijekom događaja sudjelovao na »raznim sastancima obitelji, i to u svojstvu patrijarha... baveći se davanjem blagoslova članovima« davajući »mnoštvo očinskih savjeta, uputa i opomena«.
Hungarian[hu]
A Snow család 1884. május 7. és 9. között gyűlt össze, és részük volt zenében, színielőadásokban, beszédekben, költészetben, játékokban, étkezésekben és barátságos beszélgetésben.2 Snow elnök nővére, Eliza feljegyezte, hogy az esemény során Snow elnök részt vett „a család különféle összejövetelein, és pátriárkai mivoltában... áldásokat adott a családtagoknak”, valamint „sok atyai tanácsban, utasításban és intésben” részesítette őket.
Indonesian[id]
Keluarga Snow berkumpul dari tanggal 7 sampai 9 Mei 1884, dan menikmati musik, produksi teater, ceramah, puisi, permainan, makanan, serta percakapan yang ramah.2 Saudara perempuan Presiden Snow, Eliza melaporkan bahwa sepanjang acara itu, Presiden Snow menghadiri “berbagai pertemuan keluarga tersebut, dan dalam kapasitas sebagai Bapa Bangsa, ... terlibat dalam penganugerahan berkat ke atas para anggota” serta memberikan “banyak nasihat, petunjuk dan petuah sebagai ayah.”
Italian[it]
La famiglia Snow si riunì dal 7 al 9 maggio 1884 e poté godere di musica, produzioni teatrali, discorsi, poesia, giochi, cibo e conversazioni amichevoli.2 Eliza, la sorella del presidente Snow, raccontò che durante quell’avvenimento egli partecipò a “svariate riunioni della famiglia e nel ruolo di patriarca... si dedicò a conferire delle benedizioni ai membri della famiglia e a impartire molti consigli, istruzioni e ammonimenti paterni”.
Korean[ko]
스노우 가족은 1884년 5월 7일부터 9일까지 함께 모여 음악, 연극 작품, 연설, 시, 놀이, 음식, 다정한 대화를 즐겼다.2 스노우 회장의 누나인 엘리자는 그가 행사 내내 “여러 가족 모임에 참여하고, 축복사 자격으로 ...... 집안 식구들에게 축복을 주었으며” 또한 “아버지로서 많은 조언과 가르침과 훈계”를 전했다고 말했다.
Lithuanian[lt]
Snou šeimos susitikimas vyko 1884 m. gegužės 7–9 dienomis, per kurias grojo smagi muzika, vyko vaidinimai, buvo sakomos kalbos, skaitoma poezija, žaidžiama, valgoma ir draugiškai kalbamasi.2 Prezidento Snou sesuo Eliza Snou pranešė, kad viso renginio metu jis lankėsi „įvairiuose šeimos susirinkimuose ir, kaip patriarchas, ... užsiėmė palaiminimų suteikimu nariams“ bei „gausiais tėviškais patarimais, pamokymais ir pastebėjimais“.
Norwegian[nb]
Familien Snow var samlet fra 7. til 9. mai 1884, og gledet seg over musikk, teaterproduksjoner, taler, lyrikk, leker, mat og hyggelige samtaler.2 President Snows søster Eliza fortalte at gjennom hele arrangementet deltok han i “forskjellige møter med familien, og i egenskap av patriark, ... ga han velsignelser til familiemedlemmene” og ga “mange faderlige råd, instruksjoner og formaninger”.
Dutch[nl]
De familie Snow kwam van 7 tot 9 mei 1884 bij elkaar en genoot van muziek, toneelstukjes, toespraken, gedichten, spelletjes, lekker eten en gezellige onderonsjes.2 Eliza, de zus van president Snow, vertelde dat hij gedurende de festiviteiten ‘diverse bijeenkomsten van de familie bijwoonde en in de hoedanigheid van patriarch (...) zegens gaf aan leden’ en ‘veel vaderlijke raad, aanwijzingen en aansporingen ten beste gaf’.
Polish[pl]
Rodzina Snowów zgromadziła się na wspólnym spotkaniu od 7 do 9 maja 1884 roku, w trakcie którego jej czas umilały muzyka, przedstawienia teatralne, przemowy, poezja, gry, jedzenie i przyjazne rozmowy2. Siostra Prezydenta Snowa, Eliza, zanotowała, że podczas całego zjazdu uczestniczył on w „różnych rodzinnych spotkaniach, a jako Patriarcha [...] udzielał krewnym błogosławieństw” oraz dawał „wiele ojcowskich porad, wskazówek i przestróg”.
Portuguese[pt]
Essa reunião da família Snow foi realizada do dia 7 ao dia 9 de maio de 1884, e houve música, apresentações teatrais, discursos, poesia, brincadeiras, comes e bebes e conversas agradáveis.2 Eliza, irmã do presidente Snow, contou que ao longo do evento ele participou de “várias reuniões com a família e, na qualidade de seu patriarca, (...) concedeu bênçãos a seus membros [e deu] muitos conselhos, ensinamentos e admoestações de pai”.
Romanian[ro]
Membrii familiei Snow s-au reunit în perioada 7-9 mai 1884 şi s-au bucurat de muzică, piese de teatru, monologuri, poezie, jocuri, mâncare şi conversaţii plăcute.2 Sora preşedintelui Snow, Eliza, a scris că, pe tot parcursul evenimentului, el a participat la „diferite adunări ale familiei şi, în calitate de patriarh... a conferit binecuvântări membrilor familiei” şi a oferit „multe sfaturi, instrucţiuni şi poveţe părinteşti”.
Samoan[sm]
Sa faapotopoto le aiga o Snow mai le aso 7 o Me e o’o i le aso 9, 1884, ma fiafia i musika, tala faakonaseti, tautalaga, solo, taaloga, taumafa, ma talanoaga faale-uo.2 O le tuafafine o Peresitene Snow o Eliza, na lipotia faapea i le gasologa atoa o le gaoioiga, sa ia auai i “fonotaga eseese a le aiga, ma i le avea ai ma peteriaka, ... sa ia faasaga e faae’e atu faamanuiaga i tagata o le aiga” ma tuuina atu “le tele o fautuaga faatamā, faatonuga ma aoaiga.”
Tagalog[tl]
Ang pamilya Snow ay nagtipon mula Mayo 7 hanggang Mayo 9, 1884, at nagkasayahan sa musika, mga pagsasadula, talumpati, pagtula, mga palaro, at pagkukuwentuhan.2 Inireport ng kapatid ni Pangulong Snow na si Eliza na sa buong kaganapan, nakibahagi siya sa “mga pag-uusap ng pamilya, at sa kapasidad bilang Patriarch, ... ay nagkaloob ng mga pagbabasbas sa mga miyembro [ng pamilya]” at nagbigay ng “maraming payo, tagubilin at panghihikayat, bilang ama.”
Tongan[to]
Naʻe fakataha e fāmili Sinoú mei he ʻaho 7 ki he 9 ʻo Mē 1884, pea ne nau fiefia ʻi he hivá, fakatātaaʻi ʻo ha ngaahi faiva, ngaahi lea, lau maau, vaʻinga, meʻakai mo e talanoa feʻofoʻofaní.2 Naʻe lipooti ʻe ʻIlisa ko e tuofefine ʻo Palesiteni Sinoú ʻo pehē lolotonga e polokalamá, naʻe ʻalu ai ʻa Palesiteni Sinou ki ha “ngaahi fakataha fakafāmili kehekehe pea ʻi hono fatongia ko e Pēteliaké, , ... naʻá ne foaki ai ha ngaahi tāpuaki ki he kau mēmipa ʻo e fāmilí” mo fai ange ha “ngaahi akonaki fakahinohino mo e naʻinaʻi fakatamai.”
Tahitian[ty]
Ua ta‘iruru te utuafare Snow mai te 7 e tae atu i te 9 no me 1884, e ua oaoa i te pehe, te mau ha‘utiraa taata ora, te mau a‘oraa, te rohipehe, te mau ha‘uti, te maa, e te aparauraa hoa.2 Ua faaite mai te tuahine o te peresideni Snow o Eliza e i te roaraa o te haaputuputuraa, ua tae atu oia i « te mau rururaa o te utuafare, e na ni‘a i to’na ti‘araa ei Patereareha... ua horo‘a oia i te mau haamaitairaa i ni‘a i te mau melo » ma te horo‘a rahi « i te a‘oraa, te haapiiraa e te ti‘aororaa ».