Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Měli bychom přestat odvracet zrak pokaždé, kdy se naštve na svět za trable, do kterých se dostal on sám.
Greek[el]
Δεν μπορώ να τον ακούω να κατηγορεί τους άλλους!
English[en]
It's time you and I stop looking the other way every time he gets mad at the world for the trouble he gets into.
Spanish[es]
No podemos hacernos los locos cada vez que se enfada con el mundo por meterse en líos.
Persian[fa]
وقتشه من و تو خودمون رو به اون راه نزنيم... هروقت بخاطر مشکلي که توش ميافته از مردم دنيا عصبي ميشه!
Finnish[fi]
Meidän pitää lakata katsomasta muualle joka kerta, kun hän suuttuu maailmalle vaikeuksien vuoksi.
French[fr]
Il est temps qu'on cesse de se taire dès qu'il blâme le monde pour les ennuis dans lesquels il s'est fourré.
Italian[it]
E noi dobbiamo smetterla di voltare la testa quando se la prende col mondo per i guai in cui si caccia.
Polish[pl]
Nadszedł czas, ty i ja przestać patrzeć w drugą stronę za każdym razem dostaje zła na świecie za problemy wsiada do.
Portuguese[pt]
Está na hora de nós pararmos de virar a cabeça... toda vez que ele fica furioso com o mundo pelos problemas que ele arranja.
Romanian[ro]
E timpul ca tu si cu mine să nu mai privim diferit de fiecare dată când se supără pe lume pentru necazurile în care intră.
Serbian[sr]
Vreme je da ti i ja prestanemo da gledamo na drugu stranu svaki put kada se on razbesni na svet zbog nevolje u koju upadne.
Turkish[tr]
Başını belaya sokup da öfkesini dünyadan çıkarmaya her kalkışında başımızı çevirmemeliyiz artık.