Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl sy helper die bestelling bymekaargekry het, het John vir die klant getuig.
Arabic[ar]
وفيما يجمع مساعده سلع الطلبات، كان جون يشهد للزبون.
Cebuano[ceb]
Samtang ang iyang katabang nagapamutos sa pinalit, sangyawan ni John ang pumapalit.
Czech[cs]
Zatímco jeho pomocník vyřizoval objednávku, John vydával zákazníkovi svědectví.
Danish[da]
Mens hans medhjælper ekspederede en ordre, benyttede John lejligheden til at forkynde for kunden.
German[de]
Während sein Gehilfe den Auftrag eines Kunden erledigte, gab er dem betreffenden Kunden Zeugnis.
Greek[el]
Την ώρα που ο βοηθός του εκτελούσε την παραγγελία κάποιου πελάτη, ο Τζον έδινε στον πελάτη μαρτυρία.
English[en]
While his helper would fill an order, John would witness to the customer.
Spanish[es]
Mientras su ayudante atendía a los clientes, John les daba testimonio.
Finnish[fi]
Johnilla oli tapana todistaa asiakkaalle samalla kun myymäläapulainen kokosi tämän tilaamia tavaroita.
French[fr]
Pendant que son vendeur était occupé à préparer la commande pour un client, John donnait le témoignage à ce dernier.
Hungarian[hu]
Mialatt segédje összeállította a vásárló által kért tételeket, John addig tanúskodott a vásárlónak.
Armenian[hy]
Մինչ նրա օգնականը կբերեր հաճախորդի պատվերը, Ջոնը քարոզում էր հաճախորդին։
Indonesian[id]
Seraya pembantunya melayani pesanan, John memberi kesaksian kepada pelanggan.
Iloko[ilo]
Bayat nga as-asikasuen ti katulong dagiti order ti parokianona, kaskasabaan ni John dayta.
Italian[it]
Mentre il garzone serviva i clienti, John dava loro testimonianza.
Japanese[ja]
店員が注文の品をそろえてくるまでの間,ジョンは客に証言するのです。
Georgian[ka]
სანამ მისი დამხმარე შეკვეთას ასრულებდა, ჯონი მყიდველთან ქადაგებდა.
Korean[ko]
점원이 고객의 요청에 응하는 동안, 존은 고객에게 증거하였다.
Norwegian[nb]
Mens assistenten fant fram varene til kunden, benyttet John anledningen til å forkynne for ham.
Dutch[nl]
Wanneer zijn assistent een bestelling klaarmaakte, gaf John de klant getuigenis.
Polish[pl]
Gdy jego pomocnik realizował zamówienie, Jan dawał klientowi świadectwo.
Portuguese[pt]
Enquanto seu funcionário atendia os pedidos, John dava testemunho ao freguês.
Romanian[ro]
În timp ce ajutorul său îi servea pe clienţi, John le depunea mărturie.
Russian[ru]
Пока его помощник выполнял заказ, Джон проповедовал покупателю.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umukozi we yabaga apakirira umukiriya, John yabaga amubwiriza.
Slovak[sk]
Kým pomocník vybavoval objednávku, John vydával zákazníkovi svedectvo.
Shona[sn]
Apo mubetseri wake aiita odha, John aipupurira kumutengi.
Southern Sotho[st]
Ha mothusi oa hae a ntse a bokella thepa e hlokahalang, John o ne a pakela moreki.
Swahili[sw]
Wakati msaidizi wake angemhudumia mteja, John angemtolea mteja ushahidi.
Tagalog[tl]
Habang inihahanda ng kaniyang katulong ang pinamili, nagpatotoo naman si John sa parokyano.
Tswana[tn]
Fa mothusi wa gagwe a ntse a naya moreki dilo tse a di batlang, John ene o ne a rerela moreki.
Xhosa[xh]
Ngoxa umncedisi wakhe eqokelela izinto ezifunwe ngumthengi, uJohn wayedla ngokunikela ubungqina kumthengi.
Chinese[zh]
他在店铺里将圣经书刊陈列出来,当助手把顾客所要的货品收拾起来之际,约翰便利用机会向顾客作见证。
Zulu[zu]
Ngesikhathi umsizi wakhe esahlanganisa izinto ezifunwa umthengi, uJohn wayefakaza kulowomthengi.