Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ware geloof te hê, behels meer as om net te glo dat God bestaan.
Amharic[am]
ትክክለኛ እምነት ለማዳበር አምላክ እንዳለ ከማመን የበለጠ ነገር ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
وَٱلْإِيمَانُ ٱلْحَقِيقِيُّ لَا يَقْتَصِرُ عَلَى ٱلْإِقْرَارِ بِوُجُودِ ٱللهِ.
Aymara[ay]
Jan ukasti taqi chuyma Jehová Diosar atinisiñawa.
Azerbaijani[az]
Əsil imana malik olmaq sadəcə Allahın mövcudluğuna inanmaq demək deyil.
Baoulé[bci]
Kɛ be se kɛ sran kun lafi Ɲanmiɛn su’n, nɛ́n i yɛle kɛ ɔ si kɛ Ɲanmiɛn o lɛ’n.
Central Bikol[bcl]
An pagkaigwa nin tunay na pagtubod bako sanang paniniwala na nag-eeksister an Dios.
Bemba[bem]
Ukukwata icitetekelo cine cine te kusumina fye ukuti Lesa eko aba.
Bulgarian[bg]
Истинската вяра означава повече от това човек просто да е убеден, че Бог съществува.
Bislama[bi]
Blong gat strong bilif, i no naf blong bilif nomo se God i stap.
Bangla[bn]
প্রকৃত বিশ্বাস থাকার মানে ঈশ্বরের অস্তিত্ব রয়েছে, কেবল তা বিশ্বাস করার চেয়ে আরও বেশি কিছু।
Cebuano[ceb]
Ang pagbaton ug tinuod nga pagtuo naglangkit ug labaw pa kay sa pagtuo nga naglungtad ang Diyos.
Chuukese[chk]
Lükü mi enlet ese chök wewe ngeni ach sipwe lükü pwe mei wor emön Kot.
Hakha Chin[cnh]
Zumhnak taktak timi cu Pathian a um ti zumh men khi a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Annan vre lafwa i vedir plis ki senpleman krwar ki Bondye i egziste.
Czech[cs]
Mít opravdovou víru znamená víc než jen věřit, že Bůh existuje.
Danish[da]
Sand tro omfatter mere end blot at tro på at Gud er til.
German[de]
Einfach nur zu glauben, dass es einen Gott gibt, reicht dazu nicht.
Dehu[dhv]
Maine easa ajane troa nyipici la lapaune së, thaa tro hmekuje kö a mejiune laka, ka mele Akötresie.
Ewe[ee]
Xɔse akuakua ƒe ame si nɔnɔ bia nu geɖe wu edzi xɔxɔ se be Mawu li ko.
Efik[efi]
Ndinyene ata mbuọtidem ikụreke ke ndinịm ke Abasi do.
English[en]
Having real faith means more than merely believing that God exists.
Spanish[es]
La fe verdadera implica más que creer que Dios existe.
Estonian[et]
Tõeline usk eeldab midagi enamat kui vaid uskumist, et Jumal on olemas.
Persian[fa]
ایمان واقعی فراتر از ایمان به وجود خداست.
Finnish[fi]
Tosi usko merkitsee enemmän kuin vain sitä, että uskoo Jumalan olemassaoloon.
Fijian[fj]
Na vakabauta dina e sega wale ga nida vakadinata ni tiko na Kalou.
French[fr]
La foi authentique, ce n’est pas simplement croire que Dieu existe.
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛɛ mɔ ko yɛ hemɔkɛyeli lɛ, no etsɔɔɔ akɛ mɔ lɛ heɔ eyeɔ akɛ Nyɔŋmɔ yɛ kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
E bati riki ae nanonaki n te onimaki nakon ae tii kakoauaan ae iai te Atua.
Guarani[gn]
Jajerovia añete ndeʼiséi jagueroviánte Ñandejára oĩha.
Gujarati[gu]
વિશ્વાસ રાખવો એટલે ઈશ્વરમાં માનીએ એટલું જ પૂરતું નથી.
Gun[guw]
Yise nujọnu tọn tintindo bẹ nususu hẹn hugan nado yise poun dọ Jiwheyẹwhe tin.
Hausa[ha]
Kasancewa da bangaskiya ta gaske ya ƙunshi fiye da gaskatawa kawai cewa akwai Allah.
Hebrew[he]
אמונה אמיתית אינה מסתכמת בהכרה בקיומו של אלוהים.
Hindi[hi]
सच्चा विश्वास होने का मतलब सिर्फ यह यकीन करना नहीं कि परमेश्वर सचमुच में है।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga pagtuo indi lamang basta pagpati nga may Dios.
Croatian[hr]
Prava vjera uključuje više od samog vjerovanja u to da Bog postoji.
Haitian[ht]
Pou nou gen vrè lafwa a, sa mande plis pase annik kwè Bondye egziste.
Hungarian[hu]
A valódi hit többet jelent annál, hogy hiszünk Isten létezésében.
Armenian[hy]
Իսկական հավատն ավելին է, քան պարզապես Աստծու գոյությանը հավատալը։
Western Armenian[hyw]
Իսկական հաւատք ունենալը, Աստուծոյ գոյութեան հաւատալէն շա՜տ աւելին կը նշանակէ։
Indonesian[id]
Memiliki iman yang sejati bukan sekadar percaya bahwa Allah itu ada.
Igbo[ig]
Inwe okwukwe siri ike karịrị ikwere na Chineke dị.
Iloko[ilo]
Ti pudno a pammati ket saan laeng a panamati nga adda Dios.
Icelandic[is]
Ósvikin trú er meira en að trúa bara að Guð sé til.
Isoko[iso]
Uvi ẹrọwọ orọnikọ thakpinọ ohwo ọ rọwo nnọ Ọghẹnẹ ọ rrọ ọvo ho.
Italian[it]
Avere vera fede significa più che credere nell’esistenza di Dio.
Japanese[ja]
本物の信仰を持つとは,神の存在を信じるだけのことではありません。
Georgian[ka]
ცოცხალი რწმენა უფრო მეტია, ვიდრე მხოლოდ ის, რომ ღვთის არსებობის გვწამდეს.
Kongo[kg]
Kuvanda ti lukwikilu ya kyeleka kelombaka mambu mingi kuluta kundima kaka nde Nzambi kele.
Kazakh[kk]
Шын сенім — жай ғана Құдайдың бар екеніне сену емес.
Kalaallisut[kl]
Upperneq piviusoq tassaaginnanngilaq Guutip piuneranik upperinninneq.
Kannada[kn]
ದೇವರಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಂಬುವುದಷ್ಟೇ ನಿಜ ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리는 여호와를 신뢰하는 가운데 그분과 돈독한 관계를 이루어 나가야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kwikala na lwitabilo lwa kine kechi kulumbululatu kwitabila amba Lesa koaji ne.
Kwangali[kwn]
Kukara nepuro lyosili kwa hamena mo yoyinzi kupitakana tupu kupura asi Karunga pweli.
San Salvador Kongo[kwy]
Mayingi mevavwanga mu kala yo lukwikilu, ke kwikila kaka ko vo Nzambi una.
Kyrgyz[ky]
Чыныгы ишенимге ээ болуу деген Кудайдын бар экенине ишенип коюуну эле билдирбейт.
Ganda[lg]
Okusobola okuba n’okukkiriza okwa namaddala, omuntu talina kukkiririza bukkiriza nti eriyo Katonda.
Lingala[ln]
Kozala na kondima ya solo esuki kaka te na kondima ete Nzambe azali.
Lozi[loz]
Ku ba ni tumelo ya niti ha ku talusi ku lumela feela kuli Mulimu u teñi.
Lithuanian[lt]
Puoselėti tikrą tikėjimą — tai kur kas daugiau nei būti įsitikinusiam, kad Dievas yra.
Luba-Katanga[lu]
Kwikala na lwitabijo lwa bine kulomba bivule, ke’nkapo kukulupila amba Leza udi’ko.
Luba-Lulua[lua]
Kuikala ne ditabuja dikole kakuena kumvuija anu kuitaba ne: Nzambi udiku to.
Luvale[lue]
Kupwa nalufwelelo lwamwenemwene kachalumbununa kaha kufwelela ngwetu Kalunga kwatwamako.
Lunda[lun]
Kwikala nachikuhwelelu chalala kwakeñekaña yuma yayivulu kubadika kukuhwelela hohu nawu Nzambi wekala kwoku.
Luo[luo]
Bedo gi yie madier ok en mana ng’eyo ni Nyasaye nitie.
Lushai[lus]
Rinna dik tak neih chu Pathian a awm tih rinna neih mai a ni lo.
Latvian[lv]
Patiesa ticība ir kaut kas vairāk nekā tikai pārliecība par to, ka Dievs pastāv.
Morisyen[mfe]
Ena vrai la foi c’est plus ki zis croire ki Bondié existé.
Malagasy[mg]
Ny olona tena manam-pinoana dia tsy vitan’ny hoe mino fa misy Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Tõmak eo emol elaplok melelen jen ar baj tõmak wõt bwe eor juõn Anij.
Macedonian[mk]
Оној што има вистинска вера не верува само дека Бог постои.
Malayalam[ml]
ദൈവം ഉണ്ട് എന്ന് കേവലം വിശ്വസിക്കുന്നതല്ല യഥാർഥ വിശ്വാസം.
Mongolian[mn]
Бурханд жинхэнэ ёсоор итгэдэг хүн Бурхныг байдаг гэдэгт итгэдгээс гадна Бурхантай бат бэх, дотнын харьцаатай байдаг.
Mòoré[mos]
Pa ned sẽn tẽed tɩ Wẽnnaam beeme yĩng bal la b tõe n yeel t’a tara tẽeb hakɩk ye.
Marathi[mr]
खरा विश्वास असणे म्हणजे केवळ देव अस्तित्वात आहे एवढेच मानणे नाही.
Maltese[mt]
Fidi vera tirrikjedi iktar milli sempliċement temmen li Alla jeżisti.
Burmese[my]
စစ်မှန်သောယုံကြည်ခြင်းသည် ဘုရားသခင်ရှိကြောင်း ယုံကြည်ရုံမျှသာမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Å ha ekte tro innebærer mer enn bare å tro at Gud er til.
Ndonga[ng]
Okukala neitaalo lyashili, kashi shi owala okwiitaala kutya Kalunga oko e li.
Niuean[niu]
He moua e tua mooli kua lata ke lahi atu he talitonu hokoia kua fai Atua.
Dutch[nl]
Echt geloof hebben omvat meer dan louter geloven dat God bestaat.
Northern Sotho[nso]
Go ba le tumelo ya kgonthe go bolela se se fetago go fo dumela gore Modimo o gona.
Nyanja[ny]
Kukhala ndi chikhulupiriro chenicheni sikumangotanthauza kukhulupirira kuti Mulungu alipo.
Nyaneka[nyk]
Okukala nekolelo liotyotyili, hakutavela vala okuti Huku okuekahi.
Oromo[om]
Amantii dhugaa qabaachuu jechuun Waaqayyo jira jedhanii amanuu caalaa waan dabalatu qaba.
Ossetic[os]
Адӕймагӕн фидар уырнындзинад уа, уый, Хуыцау кӕй ис, ӕрмӕст ууыл ӕууӕндын нӕ нысан кӕны.
Panjabi[pa]
ਪੱਕੀ ਨਿਹਚਾ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਮੰਨਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਰੱਬ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say peteg a pananisia et aliwa labat lan panisia a walay Dios.
Papiamento[pap]
Berdadero fe ta enserá mas ku djis kere ku Dios ta eksistí.
Polish[pl]
Prawdziwa wiara to coś więcej niż przekonanie, że Bóg istnieje.
Portuguese[pt]
Ter verdadeira fé é mais do que simplesmente acreditar que Deus existe.
Quechua[qu]
Rasumpëpa markäkïyoq këqa manam Dios kanqanman creïllatsu, sinöqa masmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Cheqap iñiyqa manam Diospa kasqanpi creeyllachu.
Rundi[rn]
Kugira ukwizera nyakuri ntibisobanura gusa kwemera ko Imana iriho.
Ruund[rnd]
Kwikal nich ritiy rakin kurumburikin yom yivud kupandakanamu kwau kusu kwitiyij anch Nzamb udiaku.
Romanian[ro]
A avea credinţă autentică înseamnă mai mult decât a crede că Dumnezeu există.
Russian[ru]
Иметь настоящую веру означает больше, чем просто верить в существование Бога.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ukwizera nyakuri bisaba ibirenze kwemera ko Imana ibaho.
Sango[sg]
Tâ mabe ayeke gi pëpe senge mango na bê so Nzapa ayeke dä.
Sinhala[si]
එවන් විශ්වාසයක් ඇති වීමට නම් දෙවි සිටින බවට නිකම්ම විශ්වාස කිරීම පමණක් මදි.
Slovak[sk]
Mať pravú vieru znamená viac ako len veriť, že Boh existuje.
Slovenian[sl]
Imeti pravo vero ne pomeni zgolj verjeti, da Bog obstaja.
Samoan[sm]
O le faatuatua moni, e sili atu nai lo le talitonu o loo soifua le Atua.
Shona[sn]
Kutenda kwechokwadi kunopfuura kungoziva kuti Mwari ariko.
Albanian[sq]
Të kesh besim të vërtetë nuk do të thotë vetëm të besosh se Perëndia ekziston.
Serbian[sr]
Imati pravu veru znači više nego samo verovati u to da Bog postoji.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di abi trutru bribi no e bribi nomo taki Gado de.
Southern Sotho[st]
Ho ba le tumelo ea sebele hase feela ho lumela hore Molimo o teng.
Swedish[sv]
Verklig tro innefattar mer än att bara tro att Gud finns.
Swahili[sw]
Kuwa na imani ya kweli kunahusisha mengi zaidi ya kuamini tu kwamba kuna Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kuwa na imani ya kweli kunahusisha mengi zaidi ya kuamini tu kwamba kuna Mungu.
Tamil[ta]
உண்மையான விசுவாசம் என்பது, கடவுள் இருக்கிறார் என்று நம்புவதை மட்டுமே அர்த்தப்படுத்தாது.
Tetun Dili[tdt]
La toʼo atu fiar katak Maromak iha, maibé fiar neʼebé loos mós katak ita haburas relasaun neʼebé besik ho Maromak Jeová.
Telugu[te]
నిజమైన విశ్వాసం కలిగివుండడమంటే కేవలం దేవుడు ఉన్నాడని నమ్మడం మాత్రమే కాదు.
Tajik[tg]
Имони ҳақиқӣ — ин на танҳо боварӣ ба мавҷудияти Худо аст.
Tigrinya[ti]
እምነት ምህላው ኪበሃል ከሎ፡ ኣምላኽ ከም ዘሎ ምእማን ጥራይ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
U nan jighjigh sha mimi la ka di u kaan ér Aôndo ngu tseegh tsô ga.
Turkmen[tk]
Iman etmek üçin diňe bir Hudaýyň barlygyna ynanmak ýeterlikli däl.
Tagalog[tl]
Ang tunay na pananampalataya ay hindi lamang basta paniniwalang umiiral ang Diyos.
Tetela[tll]
Monga la mbetawɔ k’oshika halembetshiya tsho mbetawɔ dia Nzambi ekɔ.
Tswana[tn]
Go nna le tumelo ya mmatota ga se fela go dumela gore Modimo o teng.
Tongan[to]
Ko hono ma‘u ‘a e tui mo‘oní ‘oku ‘uhinga ia ki he me‘a lahi ange ‘i he tui pē ‘oku ‘i ai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuba alusyomo lwini-lwini takugoleli buyo akusyoma kuti Leza nkwali.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong bilip em i olsem: Man i mas save olsem God i stap.
Turkish[tr]
Gerçek iman, sadece Tanrı’nın var olduğuna inanmak değildir.
Tsonga[ts]
Ku va ni ripfumelo leri tiyeke a swi vuli ku pfumela leswaku Xikwembu xi kona ntsena.
Tatar[tt]
Чын иманга ия булыр өчен, Аллаһының барлыгына ышану гына аз.
Tumbuka[tum]
Kuŵa na cipulikano cakukhora kukung’anamura vinandi padera pa kugomezga kuti Ciuta waliko.
Tuvalu[tvl]
A te mauaga o te fakatuanaki tonu e fakauiga ki mea e uke atu i lō te talitonu fua me e ola te Atua.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nea gyidi a edi mũ kyerɛ ara ne sɛ yebegye adi sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Ua hau atu te faaroo mau i te tiaturiraa e te vai mau ra te Atua.
Tzotzil[tzo]
Li melel xchʼunel oʼontonale maʼuk skʼan xal ti jaʼ noʼox ta jchʼuntik ti oy li Diose.
Ukrainian[uk]
Справжня віра — це не просто переконання, що Бог існує.
Umbundu[umb]
Voku kuata ekolelo liocili, ka mua kongelele lika oku tava okuti, kuli Suku.
Urdu[ur]
ایمان رکھنے کا مطلب صرف خدا کے وجود پر یقین رکھنا ہی نہیں ہے۔
Venda[ve]
U vha na lutendo lwa vhukuma zwi amba zwo engedzeaho u fhira u sokou tenda uri Mudzimu u hone.
Vietnamese[vi]
Đức tin thật không chỉ là tin Đức Chúa Trời hiện hữu.
Wolaytta[wal]
Tumu ammanoy deˈiyoogee Xoossay deˈiyoogaa ammaniyoogaappe aadhiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
An pagkaada tinuod nga pagtoo labaw pa kay ha pagkarawat la nga may-ada Dios.
Wallisian[wls]
Ko te tui moʼoni ʼe mole gata pē ki hakita tui ʼe maʼuli ia te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukukholelwa nje kubukho bukaThixo akuthethi kuthi umntu unokholo.
Yapese[yap]
Ra nge gel e michan’ ma aram e be yip’ fan ni ke mich u wan’dad ni bay Got.
Yoruba[yo]
Kéèyàn ní ojúlówó ìgbàgbọ́ kì í ṣe ọ̀ràn kéèyàn kàn gbà pé Ọlọ́run wà.
Zande[zne]
Anga padu boro na ndikidi idapase nga kungbo ida kuti gupai nga Mbori kina ti ni te.
Zulu[zu]
Ukuba nokholo lwangempela kusho okungaphezu nje kokukholelwa ukuthi uNkulunkulu ukhona.