Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При свободните професии това доведе конкретно до проблем с предоставянето на обучение, което да отговаря на техните нужди.
Czech[cs]
Ve svobodných profesích to vedlo ke zvláštním obtížím s odbornou přípravou, která by odpovídala jejich potřebám.
Danish[da]
De liberale erhverv har et særligt problem, når det gælder uddannelse, der opfylder deres behov.
German[de]
Gerade im Bereich der freien Berufe hat dies zu Schwierigkeiten in Bezug auf bedarfsgerechte Berufsbildungsmaßnahmen geführt.
Greek[el]
Στα ελευθέρια επαγγέλματα με το θέμα αυτό έχει δημιουργηθεί συγκεκριμένο πρόβλημα σχετικά με την επιμόρφωση που πρέπει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες.
English[en]
In the liberal professions this has produced a particular problem with training that meets their needs.
Spanish[es]
Para las profesiones liberales, esto ha sido fuente de problemas a la hora de saber si una formación responde a sus necesidades.
Estonian[et]
Vabade elukutsete puhul on see tekitanud konkreetse probleemi koolituse vastavusega nende vajadustele.
Finnish[fi]
Vapaissa ammateissa tämä on aiheuttanut erityisen ongelman tarpeita vastaavan koulutuksen suhteen.
French[fr]
Dans les professions libérales, il en résulte des difficultés particulières en matière d'adéquation des formations aux besoins.
Hungarian[hu]
A szabadfoglalkozások esetén emiatt különösen nehéz a szükségleteiknek megfelelő képzést találni.
Italian[it]
Nel campo delle libere professioni ciò crea particolari difficoltà in materia di adeguamento della formazione alle esigenze professionali.
Lithuanian[lt]
Poreikius atitinkančio mokymo problema ypač aktuali laisvosioms profesijoms.
Latvian[lv]
Brīvajās profesijās tādēļ radušās īpašas problēmas ar tādas apmācības nodrošināšanu, kas atbilst patiesajām vajadzībām.
Maltese[mt]
Fil-professjonijiet liberali, dan wassal għal problema partikolari li jingħata taħriġ li tabilħaqq jissodisfa l-ħtiġijiet tagħhom.
Dutch[nl]
Problemen doen zich ook voor bij de vrije beroepen, waar het moeilijk is opleidingen te vinden die aansluiten bij de behoeften.
Polish[pl]
W wolnych zawodach doprowadziło to do szczególnego problemu ze szkoleniami odpowiadającymi potrzebom tychże zawodów.
Portuguese[pt]
Nas profissões liberais esta situação causou um problema de correspondência entre a formação e as necessidades existentes.
Romanian[ro]
În cazul profesiunilor liberale, a devenit extrem de dificil să se asigure o pregătire care să răspundă nevoilor existente.
Slovak[sk]
V slobodných povolaniach takto vznikol špecifický problém s odbornou prípravou, ktorá by zodpovedala potrebám týchto profesií.
Slovenian[sl]
Ravno pri svobodnih poklicih so zaradi tega nastale posebne težave z usposabljanjem, ki ustreza potrebam.
Swedish[sv]
Det fria yrkena har särskilt stora problem när det gäller utbildning som uppfyller deras behov.