Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yaa nɛ o ya pee nɔ́ fɛɛ nɔ́ nɛ i de mo ke o pee ɔ.’
Afrikaans[af]
Gaan en doen alles wat ek jou beveel het om te doen.’
Amharic[am]
ያዘዝኩህን ነገር ሁሉ አድርግ።’
Azerbaijani[az]
Sənə əmr etdiyim hər şeyi et».
Bashkir[ba]
Барыһын да мин ҡушҡанса эшлә».
Basaa[bas]
Kenek, u boñ mam me nti we oda le u boñ.’
Batak Toba[bbc]
Laho ma ho jala ulahon ma parentangki.’
Central Bikol[bcl]
Sige na, gibuha an ipinapagibo ko saimo.’
Bemba[bem]
Kabiye kacite ifyo nakweba.’
Bislama[bi]
Ale, yu go mekem samting ya we mi mi talem long yu!’
Bini[bin]
Gha khian ne u ya ru emwi ne I wẹẹ ne u ru.’
Batak Karo[btx]
Dalanken kerina si Kuperentahken.’
Garifuna[cab]
Beiba, adügabéi sun le nariñagun bun”.
Cebuano[ceb]
Lakaw ug buhata ang akong gisugo nimo.’
Chuwabu[chw]
Dhowá wavirihemo dhetedhene dhinaurumemi.’
Chokwe[cjk]
Yako hanga ulinge yeswe yize ngunakutumu kulinga.’
Seselwa Creole French[crs]
Ale e fer sa ki mon’n demann ou pour fer.’
Czech[cs]
Jdi a udělej to, co jsem přikázal.“
Chol[ctu]
Cucu i mele tiʼ pejtelel tsaʼ bʌ c subeyet».
Danish[da]
Tag afsted, og gør sådan som jeg har sagt.’
German[de]
Geh und tu alles, was ich dir aufgetragen habe.«
Jula[dyu]
Taga ani ne ye min bɛɛ fɔ i ye, o kɛ.’
Ewe[ee]
Yi nàwɔ nu si ƒe se mede na wò la.’
Efik[efi]
Ka kanam se ndọhọde fi anam.’
Greek[el]
Πήγαινε και κάνε ό,τι σε διέταξα”.
English[en]
Go and do what I have commanded you to do.’
Spanish[es]
Ve y haz todo lo que te he mandado”.
Estonian[et]
Mine ja tee, nagu ma ütlesin.”
Basque[eu]
Zoaz eta egizu agindu dizudana».
Fon[fon]
Yì bo wà nǔ e un zɔ́n we ɖɔ a ni wà é.’
Irish[ga]
Téigh agus déan gach ar ordaigh mé duit a dhéanamh.’
Ga[gaa]
Yaa ni oyafee nɔ ni mifã bo akɛ ofee lɛ.’
Gilbertese[gil]
Mwananga ao karaoa te bwai ae I tua nakoim.’
Wayuu[guc]
Puʼuna maa jee paaʼinra süpüshuaʼa tü taluwataakalü anain pia».
Gun[guw]
Yì bo wà nuhe yẹn ko degbena we nado wà.’
Ngäbere[gym]
Tita dre ribere mäi ye jökrä mäkwe nuain’.
Hindi[hi]
अब जा और वही कर जिसकी मैंने तुझे आज्ञा दी है।’
Hiligaynon[hil]
Lakat kag himua ang ginsugo ko sa imo.’
Hmong[hmn]
Cia li ua raws nraim li tej uas kuv tau sam hwm koj lawd.’
Croatian[hr]
Idi i radi sve što ti kažem.”
Haitian[ht]
Ale, epi fè sa m ba w lòd fè yo.’
Hungarian[hu]
Menj, és tedd azt, amit parancsolok neked!”
Armenian[hy]
Գնա՛ եւ արա՛ այն, ինչ պատվիրել եմ քեզ»։
Indonesian[id]
Pergi dan lakukanlah apa yang Aku perintahkan.’
Igbo[ig]
Na-eme ihe m gwara gị mee.’
Iloko[ilo]
Mapanka ket aramidem ti imbilinko kenka.’
Isoko[iso]
Nyai ru epanọ mẹ ta kẹ owhẹ na.’
Italian[it]
Vai e fai quello che ti ho comandato”.
Kachin[kac]
Ngai galaw shangun ai mahkra hpe galaw u’ nga nna tsun ai.
Kabiyè[kbp]
Wolo nɛ ŋla mbʋ meheyi-ŋ se ŋla yɔ.’
Kabuverdianu[kea]
Bai i bu faze kel ki N manda-u’.
Kongo[kg]
Kwenda mpi sala mambu yina mono me songa nge.’
Kazakh[kk]
Бар да, менің бұйырғандарымды орында”.
Kimbundu[kmb]
Kumbidila o izuelu ioso i nga ku tumu.’
Kannada[kn]
ನಾನು ನಿನಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡು’ ಅಂದನು.
Korean[ko]
가서 내가 너에게 명령한 대로 하여라.”
Konzo[koo]
Wughende wuyakole ebyo nabirikulhagha indi wukole.’
Kaonde[kqn]
Yanga ukobe byo nakukambizha.’
Kwangali[kwn]
Rugana tupu eyi nina kukupangera.’
San Salvador Kongo[kwy]
Wenda, wavanga mawonso ikanikini.’
Ganda[lg]
Kola ebyo bye nkulagidde okukola.’
Lingala[ln]
Kende mpe salá makambo oyo natindi yo osala.’
Lithuanian[lt]
Eik ir daryk visa, ką tau įsakiau.“
Luo[luo]
Dhiyo, mondo itim duto ma achikoi.’
Latvian[lv]
Ej un dari visu, ko es tev esmu licis!”
Huautla Mazatec[mau]
Tʼin kʼoa kʼoatʼiain ngayeje xi tibʼenele”.
Marshallese[mh]
Etal im kõm̦m̦ani men ko em̦õj aõ jiroñ eok bwe kwõn kõm̦m̦ani.’
Mískito[miq]
Was bara dîa mai wîri ba dauks”.
Macedonian[mk]
Оди и направи го она што ти го заповедам“.
Malayalam[ml]
ചെയ്യാൻ ഞാൻ കല്പി ച്ച തെ ല്ലാം പോയി ചെയ്യൂ.’
Mòoré[mos]
Maan bũmb nins fãa mam sẽn yeel foo wã.’
Marathi[mr]
जा आणि मी जे काही करायला तुला सांगितलं आहे ते कर.’
Malay[ms]
Pergilah dan lakukanlah segala yang Aku perintahkan.”
Maltese[mt]
Mur u agħmel dak li kkmandajtek tagħmel.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kúaʼan ta keʼún ndiʼi ña̱ ni̱ka̱ʼi̱n xíʼún”.
Burmese[my]
ငါ ပြောတဲ့ အတိုင်း လုပ်ပါ’ လို့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Gå og gjør som jeg har sagt.»
Nyemba[nba]
Ya, kaha ya ka linge viose vi nji na ku sika ku linga.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xijchiua nochi tlen nimitsnauatijtok”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xio uan xikchiua nochi tlen yonimitsnauati”.
North Ndebele[nd]
Hamba uyekwenza engikuthume khona.’
Ndau[ndc]
Endai zve itai zvese zvondakakubvunja kuti uite.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xuiya niman xchiua nochi tlen yonimitsnauati”.
Nias[nia]
Ofanö ba falua hadia niwaʼögu.’
Northern Sotho[nso]
Sepela gomme o dire dilo ka moka tšeo ke go laetšego tšona.’
Nyanja[ny]
Pita ukachite zimene ndakuuza.’
Nyaneka[nyk]
Enda, iya linga atyiho nekutuma.’
Nzima[nzi]
Kɔyɛ mɔɔ meha mehile wɔ la.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nyarhẹn ye ru oborẹ mi ta wẹn.’
Oromo[om]
Dhaqii wantan si ajaje raawwadhu.’
Ossetic[os]
Ацу ӕмӕ дын цы бафӕдзӕхстон, уый кӕн».
Panjabi[pa]
ਜਾ ਤੇ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰ ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕਹੇ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
La ka tan gawam so ingganggan kod sika.’
Nigerian Pidgin[pcm]
Go do wetin I don command you.’
Plautdietsch[pdt]
Go un doo, waut ekj die jesajcht hab.”
Polish[pl]
Idź i zrób to, co ci poleciłem’.
Pohnpeian[pon]
Kohla oh wia dahme I kehkehlikihong uhk ken wia.’
Portuguese[pt]
Vá e faça tudo o que eu mandei.
K'iche'[quc]
Jat xuqujeʼ chabʼanaʼ ronojel ri at nutaqom wi».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tucui ñuca imalla mandashcacunata rurangui’ nircami.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñuca mandashcatapash tucuita rurashpa catingui nishpa.
Rundi[rn]
Genda ukore ivyo ndagutegetse vyose.’
Ruund[rnd]
Yang ni sal yom nakulejina kusal.’
Romanian[ro]
Du-te și fă așa cum ți-am poruncit!”.
Russian[ru]
Сделай всё так, как я велел тебе».
Kinyarwanda[rw]
Genda ukore ibyo nagutegetse.”
Sena[seh]
Ndoko, pontho cita pyonsene pidakupanga ine.’
Sango[sg]
Gue mo sara ye so mbi mû yanga na mo ti sara.’
Sidamo[sid]
Haˈratto darga baalaho ani assi yeemmohere calla assi.’
Slovak[sk]
Choď a rob, čo som ti prikázal.“
Slovenian[sl]
Naredi vse, kar sem ti zapovedal.«
Samoan[sm]
Ia alu ma fai le mea ua ou faatonuina oe e fai.’
Shona[sn]
Enda unoita zvandakuudza kuti uite.’
Songe[sop]
Enda okakite binakulungula.’
Albanian[sq]
Shko dhe bëj siç të kam urdhëruar.»
Serbian[sr]
Idi i učini onako kako sam ti zapovedio.“
Sranan Tongo[srn]
Go na ini a kondre èn du soleki fa mi taigi yu.’
Southern Sotho[st]
E-ea ’me u etse seo ke u laetseng sona.’
Sundanese[su]
Geura indit, jalankeun paréntah Urang.’
Swahili[sw]
Nenda, na ufanye yote ambayo nimekuamuru.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ayuʼ ga̱jma̱a̱ atani xúgíʼ rí nitha̱nʼ matani”.
Telugu[te]
వెళ్లి, నేను నీకు చెప్పినవన్నీ చెయ్యి.’
Tiv[tiv]
Za, za er kwagh u m kaa mer er yô.’
Tagalog[tl]
Sundin mo ang iniutos ko sa iyo.’
Tetela[tll]
Tshɔka ndo nsala kɛnɛ kakodjangɛmi dia wɛ nsala.’
Tswana[tn]
Tsamaya o ye go dira se ke go laetseng sone.’
Tongan[to]
‘Alu ‘o fai ‘a e me‘a kuó u fekau‘i koe ke ke faí.’
Tonga (Zambia)[toi]
Koya ukacite nzyondakulailila.’
Tojolabal[toj]
Kaʼax sok kʼulan spetsanil ja jas kalatawabʼi».
Papantla Totonac[top]
Chu kapit chu katlawa tuku kmapakgsinitan”.
Turkish[tr]
Git ve sana yapmanı emrettiğim her şeyi yap.”
Tsonga[ts]
Famba u ya endla leswi ndzi ku leriseke leswaku u swi endla.’
Tswa[tsc]
Famba u ya maha lezvi ndzi nga ku ruma’.
Purepecha[tsz]
Ní ka ú iámindu ambe engakini juramuchika”.
Tatar[tt]
Бар һәм мин кушканны үтә».
Tumbuka[tum]
Luta ukachite ivyo nakuphalira.’
Twi[tw]
Kɔ na kɔyɛ nea maka akyerɛ wo no.’
Tahitian[ty]
A haere e a rave i ta ’u i faaue ia oe.’
Ukrainian[uk]
Іди і роби те, що я наказав тобі».
Umbundu[umb]
Kuende kuenda linga ovina nda ku handeleka.’
Urhobo[urh]
Yanran re ru obo me vuẹ wẹ na.’
Venda[ve]
Tshimbilani ni yo ita zwine nda khou ni vhudza.’
Vietnamese[vi]
Hãy đi và làm theo điều ta truyền dặn’.
Makhuwa[vmw]
Mpake ele enoorumaakani’.
Wolaytta[wal]
Neeni oottanaadan taani azazidobaa baada ootta.’
Waray (Philippines)[war]
Kadto ngan buhata an akon iginsusugo ha imo.’
Cameroon Pidgin[wes]
Go do thing weh A don tell you for do-am.’
Xhosa[xh]
Hamb’ okwenza oko ndikuyalele ukuba ukwenze.’
Yao[yao]
Mjawule mkatende yanamlamwile.’
Yoruba[yo]
Lọ ṣe ohun tí mo pa láṣẹ fún ẹ.’
Zande[zne]
Mo ndu ki mangi gupai mi nagumbaha foro.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Goyee né buny guirá ni ma goodxi looy gonylo».
Zulu[zu]
Hamba wenze lokho engikuthume kona.’