Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel daar ander vertalings hiervan bestaan, is sy vakkundige vertaling, tesame met sy kommentare en essays, onoortreflik en word dit vandag nog gedruk.
Amharic[am]
ሌሎች ትርጉሞች ቢኖሩም ምሁራዊ አተረጓጎሙ፣ ማስታወሻዎቹና ጥናታዊ ጽሑፎቹ እስካሁን ድረስ ተወዳዳሪ አልተገኘላቸውም። እስከ ዛሬ ድረስም መታተማቸው አልቀረም።
Arabic[ar]
وعلى الرغم من وجود ترجمات اخرى، لم يجرِ التفوُّق بعد على ترجمته الزاخرة بالمعلومات، بالاضافة الى ملاحظاته وأبحاثه، ولا يزال ممكنا الحصول عليها للطباعة.
Bemba[bem]
Nangu cingatila amabupilibulo yambi eko yaba, ukupilibula kwakwe ukwalongoloka, capamo ne fyalembwa fyakwe na malyashi, tafingacishiwa ku busuma kabili ficili filasangwa.
Bulgarian[bg]
Макар че съществуват и други преводи, неговото академично предаване на текста, бележките и есетата му все още са ненадминати и продължават да бъдат препечатвани.
Bislama[bi]
Nating se sam narafala oli tanem tu, nambawan fasin blong Whiston blong tanem, wetem ol not mo ol store we hem i raetem tu, oli mekem se i no gat wan man we wok blong hem i moa gud, mo tu oli gohed yet blong prentem wok blong hem.
Cebuano[ceb]
Bisag adunay ubang mga hubad nga naglungtad, ang iyang binatid nga hubad, lakip sa iyang mga nota ug mugbong mga sinulat, wala pa hilabwi ug makuha pa gikan sa magpapatik.
Czech[cs]
Existují sice i jiné překlady, ale kvalita Whistonova znaleckého přetlumočení, opatřeného poznámkami a esejemi, nebyla dosud nikým překonána.
Danish[da]
Der findes ganske vist også andre oversættelser af dette værk, men de overgår ikke hans lærde gengivelse med noter og essays der stadig trykkes.
German[de]
Es gibt zwar auch andere Übersetzungen, doch sind sowohl seine wissenschaftliche Wiedergabe als auch seine Anmerkungen und Abhandlungen unübertroffen, und die Ausgabe wird nach wie vor aufgelegt.
Ewe[ee]
Togbɔ be agbalẽ sia ƒe gɔmeɖeɖe bubuwo li hã la, agbalẽ si gɔme wòtsɔ agbalẽnyanya geɖe ɖe hekpe ɖe eƒe dzesidenyawo kple numeɖeɖe siwo wòŋlɔ kpe ɖe eŋuti la tɔgbe aɖeke meli haɖe o eye wogale etam fifia nakpɔ aƒle.
Efik[efi]
Okposụkedi mme edikabade efen ẹdude, usọ usọ usụn̄ ukabade ikọ esie, ọkọrọ ye mme ikọ ye nneme oro enye ewetde adian, amakan kpukpru ndien ke osụk ededi se ẹkemede ndimịn̄.
Greek[el]
Μολονότι υπάρχουν και άλλες μεταφράσεις, η λόγια απόδοσή του, σε συνδυασμό με τις σημειώσεις και τα σχόλιά του, παραμένει αξεπέραστη και εξακολουθεί να βρίσκεται σε κυκλοφορία.
English[en]
Although other translations exist, his scholarly rendering, along with his notes and essays, has yet to be surpassed and is still in print.
Spanish[es]
Aunque existen otras traducciones, su erudita versión, con sus notas y ensayos, no ha sido superada por el momento, y sigue imprimiéndose.
Estonian[et]
Kuigi on ka teisi tõlkeid, ületab neid kõiki tema õpetlaslik tõlge märkuste ja esseedega, mis on ikka veel trükituna saadaval.
Finnish[fi]
Vaikka noista teoksista on muitakin käännöksiä, hänen asiantunteva käännöksensä huomautuksineen ja tutkielmineen vie niistä yhä voiton ja sitä painetaan edelleen.
French[fr]
Il existe bien sûr d’autres traductions, mais la sienne est restée exceptionnelle par son érudition, ses notes et ses commentaires; du reste elle est toujours imprimée.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ shishitsɔɔmɔi krokomɛi yɛ moŋ, shi bɔ ni ejɛ woloŋlee mli ekɛtsɔɔ shishi eha, kɛfata nibii fioo ni eŋmala yɛ wolo mli kɛ saji ahe nii ni eŋmala lɛ ahe lɛ ji nɔ ni anyɛko afee fe nakai ni agbɛnɛ abaanyɛ ana eko ahe hu.
Hiligaynon[hil]
Bisan may iban pa nga mga badbad, ang iya maalamon nga pagbadbad, pati ang iya mga nota kag mga sinulatan, wala pa nalabawan kag ginabalhag gihapon.
Croatian[hr]
Iako postoje drugi prijevodi, njegov prijevod zasnovan na učenosti, zajedno sa zapisima i esejima, nenadmašiv je i još ga se tiska.
Hungarian[hu]
Jóllehet léteznek egyéb fordítások is, ezt a tudományos igényű tolmácsolást a benne található jegyzetekkel és esszékkel együtt eddig még nem tudták felülmúlni, és még mindig nyomtatásban van.
Indonesian[id]
Meskipun terdapat terjemahan-terjemahan lainnya, terjemahan kesarjanaannya berikut catatan dan esainya, masih belum tertandingi dan masih dicetak.
Iloko[ilo]
Nupay adda dagiti dadduma pay a patarus, awan pay makaartap ken maipabpablaak pay laeng ti nasayud a patarusna, agraman dagiti nota ken salaysayna.
Italian[it]
Benché esistano altre traduzioni, la sua dotta versione, corredata di note e commenti, resta insuperata e viene tuttora ristampata.
Japanese[ja]
他の人による訳もありますが,ウィストンによる学術的な訳,および注釈と論説は,現在に至るまで他の追随を許さず,いまだに版を重ねています。
Korean[ko]
다른 번역판들도 있지만, 주해와 논평을 곁들인 그의 학문적인 번역판은 아직도 독보적인 위치를 차지하고 있으며 여전히 발행되고 있다.
Lingala[ln]
Atako mabongoli mosusu mazali, libongoli na ye ya mayele, elongo na banoti mpe na lolenge yango ekomami, eleki mpenza mpe ezali konyatama kino sikawa.
Malagasy[mg]
Na dia misy aza ny fandikan-teny hafa, dia mbola tsy misy afa-mitaha amin’ny fandikan-teniny mendrika ny avara-pianarana, miaraka amin’ireo soratra fitadidiana sy famoaboasana nataony.
Macedonian[mk]
Иако постојат и други преводи, неговиот научен превод, заедно со неговите забелешки и есеи, сѐ уште е ненадминлив и сѐ уште се печати.
Malayalam[ml]
മററു പരിഭാഷകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും തന്റെ കുറിപ്പുകളും ഉപന്യാസങ്ങളും സഹിതമുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ പണ്ഡിതോചിതമായ വിവർത്തനം ഇന്നും കിടയററതായി ശേഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
इतर भाषांतरे अस्तित्वात असली तरी त्याचे विद्वत्तापूर्ण भाषांतर, त्याच्या नोंदी व निबंध या सर्व गोष्टी श्रेष्ठ असून त्यांचे अद्याप मुद्रण होत आहे.
Burmese[my]
အခြားဘာသာပြန်များရှိသော်လည်း သူ၏မှတ်ချက်နှင့်စာတမ်းများပါလျက် ပညာရှင်လက်ရာပီသလှသော သူ၏ဘာသာပြန်မှာ ထူးခြားသာလွန်ပြီး ယနေ့တိုင်ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေဆဲဖြစ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Selv om det finnes andre oversettelser, er hans velfunderte gjengivelse, sammen med hans kommentarer og essays, uten sidestykke og blir fremdeles trykt.
Dutch[nl]
Hoewel er andere vertalingen bestaan, moet zijn erudiete vertaling, samen met zijn aantekeningen en verhandelingen, nog overtroffen worden en ze wordt nog steeds gedrukt.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege diphetolelo tše dingwe di le gona, phetolelo ya gagwe e bontšhago go rutega, gotee le mangwalo le ditaodišo tša gagwe ga se tša hlwa di phalwa ke tše dingwe gomme di sa dutše di gatišwa.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti pali matembenuzidwe ena, mafotokozedwe ake aluso, limodzi ndi ndemanga zake ndi zolemba zake, nzapadera kuposa zinazo ndipo mabuku ake amasindikizidwabe.
Polish[pl]
Mimo że istnieją inne wersje, jego fachowy przekład, razem z uwagami i opracowaniami, jak dotąd nie ma sobie równych i ciągle jest wznawiany.
Portuguese[pt]
Embora existam outras traduções, sua versão erudita, com a inclusão de notas e ensaios, continua sendo a melhor e ainda é publicada.
Romanian[ro]
Deşi există şi alte traduceri, această traducere erudită, împreună cu notele şi comentariile lui Whiston, este încă neegalată, iar exemplare tipărite ale ei sunt încă disponibile.
Russian[ru]
Благодаря точности перевода, а также заметкам и очеркам, его версия намного превосходит все остальные и продолжает издаваться по сей день.
Slovak[sk]
Hoci existujú aj iné preklady, jeho učené podanie, spolu s jeho poznámkami a esejami, je dosiaľ neprekonané a ešte stále je možné ho dostať.
Slovenian[sl]
Kljub temu, da obstajajo tudi drugi prevodi, pa ostaja njegov strokovni prevod z opombami in razpravami še vedno neprekosljiv in je še vedno v prodaji.
Samoan[sm]
E ui o loo iai isi faaliliuga, ae o ana faaliliuga poto, faatasi ma ana faamaumauga ma tala na tusia, e lē o iai lava nisi tusitusiga ua sili atu na i lo nei, ma o loo iai pea i lomiga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo dzimwe shanduro dziripo, kushandura kwake kwounyanzvi, pamwe chete nezvinonyorwa zvake nenhau, kuchigere kukundwa uye kuchiri kutsikirirwa.
Albanian[sq]
Megjithëse ekzistojnë përkthime të tjera, përkthimi i tij i shoqëruar me shënime dhe komente, është superior dhe është akoma në shtyp.
Serbian[sr]
Iako postoje i drugi prevodi, njegovo učenjačko prevođenje, zajedno s njegovim zabeleškama i esejima, još nije nadmašeno i još uvek se štampa.
Southern Sotho[st]
Le hoja liphetolelo tse ling li le teng, mokhoa oa hae oa ho fetolela ka botsebi, hammoho le lintlha le lipolelo, ha ho e-s’o be le tse tšoanang le tsona ’me li ntse li le teng moo li ka baloang.
Swedish[sv]
Det finns visserligen andra översättningar, men hans vetenskapligt exakta version, med dess noter och kommentarer, är hittills oöverträffad och trycks fortfarande.
Swahili[sw]
Ingawa tafsiri nyinginezo ziko, tafsiri yake ya usomi, pamoja na maandishi yake na insha, zapita nyingine zote na bado zachapishwa.
Tamil[ta]
மற்ற மொழிபெயர்ப்புகள் இருக்கிறபோதிலும், குறிப்புகள் மற்றும் கட்டுரைகளோடுகூட அவருடைய புலமைவாய்ந்த மொழிபெயர்ப்பு மேம்பட்டதாய் இருந்து, இன்னும் பிரசுரிக்கப்பட்டு வருகிறது.
Telugu[te]
ఇతర అనువాదాలు ఉన్నప్పటికీ, అతని నోట్సులు వ్యాసాలతో సహా పాండిత్య ప్రస్తావనలు ఎంతో ఉన్నతమైనవిగా పరిగణించబడుతూ, ఇంకా ముద్రించబడుతున్నాయి.
Thai[th]
ถึง แม้ จะ มี ฉบับ แปล อื่น ๆ อยู่ ก็ ตาม การ แปล ตาม หลัก วิชาการ ของ เขา พร้อม กับ ข้อ สังเกต และ บทความ ต่าง ๆ ที่ เขา เขียน ก็ ยัง คง เหนือ กว่า และ ยัง คง พอ หา ได้ อยู่.
Tagalog[tl]
Bagaman mayroon din namang iba pang salin, ang kaniyang pantas na pagkasalin, kasama ng kaniyang mga nota at mga sanaysay, ay hindi pa nahihigitan at may makukuha pa rin niyaon.
Tswana[tn]
Le mororo go na le dithanolo tse dingwe, tsela e a bayang dilo ka yone jaaka mokanoki mmogo le dikakgelo le ditlhamo tsa gagwe ga di gaisiwe ke dipe e bile di santse di gatisiwa.
Tok Pisin[tpi]
Sampela moa ol i bin tanim tok bilong Josifas, tasol wok bilong Wiston i gutpela tru, na em i raitim sampela gutpela tok bilong tingim tu, na ol man i wokim yet ol dispela buk em i bin raitim.
Turkish[tr]
Başka tercümeler varsa da, onun not ve yorumlarıyla bilimsel nitelikteki bu tercümesi hâlâ geçerlidir ve basılmaktadır.
Tsonga[ts]
Hambi leswi ku hundzuluxela kun’wana ka ha riki kona, vuhundzuluxeri byakwe lebyi a byi endleke a ri xidyondzi kun’we ni tinhlamuselo ni switsalwana swakwe, swa ha famba emahlweni naswona swa ha kandziyisiwa.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nkyerɛase afoforo wɔ hɔ de, nanso ne nkyerɛase a edi mũ ne ne nkyerɛkyerɛmu no yɛ nea ɛkyɛn so na wɔda so tintim.
Tahitian[ty]
Noa ’tu â ïa e te vai ra te tahi atu â mau tatararaa, e mea hau a‘e ta ’na papai ei taata tuatapapa, e ta ’na atoa mau parau tapao e mau maimiraa, e te nenei-noa-hia ra te reira.
Ukrainian[uk]
Хоча існують інші переклади, його науковий виклад разом з примітками та нарисами все ще залишається неперевершеним і далі друкується.
Xhosa[xh]
Nangona zikho ezinye iinguqulelo, ayikabikho eyidlulayo inguqulelo yakhe ebonisa inkcubeko, kunye namanqaku nezincoko zakhe, yaye zisashicilelwa unanamhla.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ìtumọ̀ mìíràn wà, àwọn ìtumọ̀ jíjinlẹ̀ rẹ̀, pẹ̀lú àwọn àkíyèsí àti àwọn àròkọ rẹ̀, kò tíì ní alábàádọ́gba àti pé a ṣì lè rí wọn lọ́dọ̀ àwọn òǹtẹ̀wé.
Chinese[zh]
虽然有其他译者的版本印行,但惠斯顿的精湛译文,连同他的注释和论文,却不是其他译者能望其项背的。
Zulu[zu]
Nakuba zikhona ezinye izinguqulo, ukuhumusha kwakhe kobuchwepheshe, kanye namaphuzu akhe nezindaba, kuphuma phambili futhi kusanyatheliswa namanje.