Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle het hul sterte in hulle mond, en die rede is - " hier om die Mock Turtle gaap en maak sy oë.
Arabic[ar]
ولكن لديهم ذيولها في أفواههم ، والسبب هو -- ́هنا السلحفاة
Belarusian[be]
Але ў іх ёсць свае хвасты ў рот, і прычына - " тут МАК Чарапаха пазяхнуў і заплюшчыў вочы.
Bulgarian[bg]
Но те СЕ опашките си в устата си, а причината е - " тук Mock Turtle прозя и затвори очи.
Catalan[ca]
Però tenen la cua a la boca, i la raó és - " aquí la Falsa Tortuga badallar i va tancar els ulls.
Czech[cs]
Ale oni mají ocasy v ústech, a proto je - " zde Mock Turtle zívl a zavřel oči.
Welsh[cy]
Ond maent WEDI eu cynffonnau yn eu cegau, a'r rheswm yw - ́yma Crwban Ffug yawned a chau ei lygaid.
Danish[da]
Men de har deres haler i munden, og årsagen er - ́her den forlorne skildpadde gabede og lukkede øjnene.
German[de]
Aber sie haben ihre Schwänze in ihren Mund, und der Grund ist - " hier der Mock Turtle gähnte und schloß die Augen.
Greek[el]
Αλλά έχουν τις ουρές τους στο στόμα τους? Και ο λόγος είναι - " εδώ η Mock Turtle χασμουρήθηκε και έκλεισε τα μάτια του.
English[en]
But they HAVE their tails in their mouths; and the reason is --'here the Mock Turtle yawned and shut his eyes.
Spanish[es]
Pero tienen la cola en la boca, y la razón es - " aquí la Falsa Tortuga bostezó y cerró los ojos.
Estonian[et]
Aga nad on oma saba suhu ja põhjus on - siin Mock Turtle haigutas ja sulges silmad.
French[fr]
Mais ils ont leurs queues dans leurs bouches, et la raison en est - " ici, la Simili- Tortue bâilla et ferma les yeux.
Irish[ga]
Ach TAR ÉIS siad a n- eireabaill san ina mbéal; agus is é an chúis - ́anseo an Turtle Bréige yawned and stoptar a shúile.
Galician[gl]
Pero eles teñen as súas colas nas súas bocas, eo motivo é - ́aquí a Falsa Tartaruga bocejos e pechou os ollos.
Croatian[hr]
Ali oni imaju svoje repove u usta, a razlog je - ́ovdje Mock Turtle zijevnuo i zatvorio oči.
Hungarian[hu]
De megvan a farkát a szájukba, és az ok - " Itt az Ál Turtle ásított és behunyta a szemét.
Icelandic[is]
En þeir hafa tögl þeirra í munni þeirra, og ástæðan er - " Hér er spotta Turtle yawned og lokaði augunum.
Italian[it]
Ma hanno la coda in bocca, e la ragione è - ́qui la Finta Tartaruga sbadigliò e chiuse gli occhi.
Korean[ko]
그러나 그들은 그들의 입에 자신의 꼬리를 가질 및 이유는 - 여기서 모의 터틀
Lithuanian[lt]
Bet jie turi savo uodegas į burną ir priežasties - " čia Mock Vėžlys yawned ir uždaryti savo akis.
Latvian[lv]
Bet tie ir astes savā mutē, un iemesls ir - " šeit Mock Turtle nožāvājās un aizvēra acis.
Macedonian[mk]
Но, тие имаат нивните опашки во нивните усти, а причина е - овде се потсмеваат на желка yawned и затвори очите.
Malay[ms]
Tetapi tidak ada ekor mereka ke dalam mulut mereka; dan sebab itu - ́di sini Penyu maya yawned dan ditutup matanya.
Maltese[mt]
Iżda huma HAVE dnub tagħhom f'ħalqhom, u r- raġuni hu - " hawnhekk il- Fekruna Mock yawned u shut- għajnejn tiegħu.
Norwegian[nb]
Men de har sine haler i munnen, og årsaken er - " her er Mock Turtle gjespet og lukket øynene.
Dutch[nl]
Maar ze hebben hun staart in hun mond, en de reden daarvoor is - ́hier de Mock Turtle gaapte en sloot zijn ogen.
Polish[pl]
Ale oni mają swoje ogony w ich ustach, a powodem jest - " tutaj Mock Turtle ziewnął i zamknął oczy.
Portuguese[pt]
Mas eles têm suas caudas em suas bocas, eo motivo é - ́aqui a Falsa Tartaruga bocejou e fechou os olhos.
Russian[ru]
Но у них есть свои хвосты в рот, и причина - " здесь Мок Черепаха зевнул и закрыл глаза.
Slovak[sk]
Ale oni majú chvosty v ústach, a preto je - " tu Mock Turtle zívol a zavrel oči.
Slovenian[sl]
Vendar pa so njihove repe v ustih, in razlog je - " tukaj Mock Turtle zazehal in zaprl oči.
Albanian[sq]
Por ata kanë bishtin e tyre në gojën e tyre, dhe arsyeja është - ́këtu Turtle tallen yawned dhe mbyll sytë e tij.
Serbian[sr]
Али они имају реп у својим устима, а разлог је - " овде Моцк Корњача иавнед и затворио очи.
Swedish[sv]
Men de har sina svansar i munnen, och anledningen är - " här Mock Turtle gäspade och slöt ögonen.
Swahili[sw]
Lakini HAVE mikia yao katika midomo yao, na sababu ni - ́hapa Turtle Wamdhihaki yawned na kufunga macho yake.
Thai[th]
แต่พวกเขามีหางของพวกเขาในปากของพวกเขาและเหตุผลคือ --'ที่นี่เต่าจําลอง
Ukrainian[uk]
Але у них є свої хвости в рот, і причина - " тут Мок Черепаха позіхнув і заплющив очі.
Vietnamese[vi]
Nhưng họ CÓ đuôi của mình trong miệng của họ, và lý do là " ở đây rùa Mock ngáp và nhắm mắt lại.