Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ውጫዊ ገጽታን ከመመልከት አልፎ ልብን ይመረምራል።
Arabic[ar]
كما انه لا ينظر الى الامور بسطحيتها، بل يخرق نظره الى القلب.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, ɔ nian lele ju sran’n i awlɛn’n i bo lɔ.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, bako sanang sa ibabaw an pagheling nia kundi an puso mismo an sinisiyasat nia.
Bemba[bem]
Kabinge, tamona fye pa muulu lelo alapulinkanya ukufika na mu mutima.
Bulgarian[bg]
Освен това той прозира под повърхността и вижда направо в сърцето.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তিনি বাহ্যিক বিষয় দেখেন না বরং হৃদয় পরীক্ষা করেন।
Catalan[ca]
Mira més enllà de les aparences i escodrinya els cors de les persones (1 Samuel 16:7).
Cebuano[ceb]
Dugang pa, siya motan-aw sa ilalom ug mosusi sa kasingkasing.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, i pa vwar zis laparans, me i egzamin leker.
Czech[cs]
Kromě toho se dívá pod povrch a upřeně zkoumá, co je v srdci člověka.
Danish[da]
Han ser ikke på det ydre, men på hvad der bor i et menneskes hjerte.
German[de]
Auch sieht er durch die Oberfläche hindurch direkt ins Herz (1.
Ewe[ee]
Gawu la, ekpɔa nu yia ŋgɔ wu gotagome dzedzeme ko eye wòdzroa keke ame ƒe dzi me ke.
Efik[efi]
Akan oro, enye isehe n̄kpọ enyọn̄ enyọn̄ edi owụk enyịn ese esịt.
Greek[el]
Επιπλέον, κοιτάζει πέρα από την επιφάνεια και βλέπει μέσα στην καρδιά.
English[en]
Moreover, he looks beyond the surface and peers right into the heart.
Estonian[et]
Lisaks näeb ta pealispinnast sügavamale ja uurib hoolikalt südant (1.
Persian[fa]
وانگهی یَهُوَه نه به ظاهر بلکه به باطن انسان مینگرد.
Finnish[fi]
Lisäksi hän katsoo pintaa syvemmälle ja näkee suoraan sydämeen (1.
French[fr]
Enfin, il regarde au-delà des apparences et sonde le cœur (1 Samuel 16:7).
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, ekwɛɔ nii kɛtekeɔ hiɛaŋhiɛaŋ, ni epɛiɔ tsui lɛ mli tɔ̃ɔ.
Gilbertese[gil]
E aki taraa tinanikun te aomata, ma e tuoa raoi nanona.
Gun[guw]
Humọ, e ma nọ pọ́n ahun mẹ poun gba, ṣigba e nọ gbeje ahun mẹ pọ́n tlíntlín.
Hausa[ha]
Bugu da kari, yana gani fiye da sama sama kawai, yana ganin cikin zuciya.
Hindi[hi]
लेकिन इससे भी बढ़कर, वह सिर्फ ऊपरी तौर पर नहीं देखता बल्कि मामले की तह तक पहुँचता है यहाँ तक कि दिल की गहराई में झाँक सकता है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginatan-aw niya indi lamang ang naguwa nga panagway kag ginausisa niya ang tagipusuon.
Croatian[hr]
Osim toga, on gleda dalje od onoga što se vidi na prvi pogled i pažljivo ispituje srce (1.
Hungarian[hu]
Sőt, meglátja, mi van a felszín alatt, és a szív legbelsejébe is belelát (1Sámuel 16:7).
Indonesian[id]
Selain itu, Ia melihat apa yang ada di balik penampilan lahiriah dan meneliti hati dengan cermat.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ọ na-ahụ ihe karịrị ihe anya nkịtị na-ahụ, na-enyobakwa anya kpọmkwem n’ime obi.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, saan la a ti ruar ti kitaenna no di ket sukimatenna a naimbag ti puso.
Isoko[iso]
Ofariẹ, o re rri vrẹ ehru oware, ọ rẹ nya kodo te udu na.
Italian[it]
Per giunta guarda oltre le apparenze e penetra fino nel cuore.
Japanese[ja]
さらに,上辺だけを見るのではなく,心の中まで見通されます。(
Kongo[kg]
Diaka, Yandi ke monaka mambu yina beto lenda mona ve mpi ke monaka na ntima ya bantu.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, ndaroraga maũndũ igũrũ igũrũ, no nĩ athuthuragia nginya ngoro thĩinĩ.
Kuanyama[kj]
Iha tale ashike kombada, ndele oha tale yo momitima.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಆತನು ಬರಿಯ ಹೊರತೋರಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡದೆ ನೇರವಾಗಿ ಹೃದಯದೊಳಗೆ ಇಣಿಕಿನೋಡಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
게다가 겉으로 드러난 것 이상을 보시고 마음속을 정확히 들여다보십니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kechi utalatu pangye ponka ne, umona ne mukachi ka muchima mwine.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, ke talanga kaka ndose ko, kansi otalanga mpe ntima.
Ganda[lg]
Ate era, talaba bya kungulu byokka, akebera n’omutima.
Lingala[ln]
Lisusu, atalaka makambo to bato kaka likolólikoló te mpe alukalukaka na kati ya motema.
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ເບິ່ງ ແຕ່ ພາຍ ນອກ ແຕ່ ໄດ້ ກວດ ເບິ່ງ ສະພາບ ທາງ ໃນ ຫົວໃຈ.
Lozi[loz]
Mi hape, ha bonangi fela fande kono u talimanga luli mwa pilu.
Lithuanian[lt]
Dievas mato ne tik išorę, bet žvelgia tiesiai į širdį.
Luba-Katanga[lu]
Kadi umonanga bidi munda enka ne mu mutyima mwine.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, katu utangila anu mpala to, utu ukenketa bidi mu mutshima.
Luvale[lue]
Ikiye keshi kutala kumesoko, oloze eji kukekesa vili mumuchima wamutu.
Luo[luo]
E wi mano, ok ong’i mana ng’ato gi oko, to ong’iyo gima nie chuny ng’ato.
Latvian[lv]
Viņš neaprobežojas ar virspusēju iespaidu un ielūkojas sirdī.
Malagasy[mg]
Mahita ny ao ambadiky ny miseho ivelany koa izy, ary mijery ny ao am-po mihitsy.
Malayalam[ml]
അവൻ ബാഹ്യ മാ യ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം നോക്കാ തെ ഹൃദയത്തെ സൂക്ഷ്മ മാ യി പരി ശോ ധി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, hu ma jħarisx biss lejn dak li jidher imma jeżamina l- qalb mill- qrib.
Norwegian[nb]
Han ser dessuten det som ligger under overflaten, og hva som bor i hjertet.
Ndonga[ng]
Kakele kaashono, oha vulu okumona shoka shi li momitima dhaantu.
Niuean[niu]
Mua atu, ne ono muatua atu a ia ke he fugaluga mo e fakakia tonu atu ke he loto.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, o lebelela ka kua ga bokagodimo gomme o tsepelela ka pelong.
Nyanja[ny]
Ndiponso, iye sangoona zapamwamba zokha, amaonanso za mumtima mwenimwenimo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਯਹੋਵਾਹ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਉਪਰੋਂ-ਉਪਰੋਂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ, ਪਰ ਉਹ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਕੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Likud ni, diad akindalem so nenengnengen to insan usisaen ton maong so puso.
Papiamento[pap]
Ademas, e ta wak mas aleu ku aparensia eksterno; e ta lesa kurason mes.
Pijin[pis]
And tu, winim wei for lukim lukluk bilong man nomoa hem luk insaed long heart.
Portuguese[pt]
Além disso, ele olha mais fundo; examina o coração.
Rarotongan[rar]
Pera katoa, te kite mamao atura aia i to runga ua e te akara oonu atura ki roto i te ngakau.
Rundi[rn]
Bitayeko, araraba kure y’ibiboneka inyuma, agasesangura gushika imbere mu mutima.
Ruund[rnd]
Chikwau, ndiy kayishinshikidiningap antu piur bwat, pakwez ukimbijodining yom yiwamp yidia mu muchim.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, el nu priveşte doar la suprafaţă, ci pătrunde cu privirea până în adâncul inimii (1 Samuel 16:7).
Russian[ru]
Более того, он видит подлинную сущность вещей, его взор проникает в самое сердце (1 Царств 16:7).
Sinhala[si]
එපමණක්ද නොවේ, මතුපිටින් තිබෙන දේට ඔබ්බෙන් බලා හදවත තුළට කිඳා බැස පතුලේ තිබෙන දෙය බලන්නටත් ඔහුට හැකියි.
Slovak[sk]
Okrem toho sa pozerá pod povrch a vidí až do srdca.
Samoan[sm]
E ati lana silafaga i tua atu o foliga mai luma, ma e silasila o ia i le loto.
Shona[sn]
Uyezve haangotarisi zviri pamusoro chete uye anotarisa kusvika mumwoyo chaimo.
Songe[sop]
Na dingi, tatalaa penda kunundu nya, amonaa mpa na bi mwishimba.
Albanian[sq]
Për më tepër, shkon përtej asaj që është e dukshme dhe heton me imtësi zemrën.
Serbian[sr]
Štaviše, on gleda ispod površine i prozire sve do srca (1.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ha a habanye ka holimo feela, o hlahlobisisa pelo.
Swedish[sv]
Han kan se under ytan och se vad som finns i en människas hjärta.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, hachunguzi mambo kijuujuu tu bali anachunguza ndani ya moyo.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமின்றி, மேலோட்டமாக பார்க்காமல் இருதயத்தின் ஆழத்தையே ஆராய்ந்து பார்க்கிறார்.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా, ఆయన బాహ్యరూపం కంటే ఎక్కువగా హృదయంలో ఏముందో నిశితంగా పరిశీలిస్తాడు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ พระองค์ มิ ได้ มอง แต่ ภาย นอก แต่ ทรง เพ่ง พินิจ ดู หัวใจ.
Tigrinya[ti]
ደጋዊ ትርኢት ዘይኰነስ ልቢ እዩ ዝርኢ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, un kenger mluyol u or tsô maa kur kwagh ga, kpa ngu a kenger mlu u or u ken ishima la.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, hindi niya tinitingnan ang panlabas kundi sinusuri niya mismo ang puso.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, o kgona go bona se se mo pelong, e seng bokafantle fela.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ‘okú ne vakai ‘o fakalaka atu mei tu‘a pea sivisivi‘i lelei ‘a e lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, talangi buyo atala, pele mane ulazilingula noziba zeezyo zili mumoyo wamuntu.
Tok Pisin[tpi]
Na em i no lukluk long skin tasol, em i save skelim gut bel bilong man.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, a nga languti ehandle ntsena kambe u languta ni le mbilwini.
Tumbuka[tum]
Ndiposo, iye kuti wakuwona vinthu pacanyapacanya yayi, wakulaŵiska mukati mu mtima.
Twi[tw]
Afei nso, ɔhwɛ nneɛma mu kɔ akyiri, na ohu komam tɔnn.
Tahitian[ty]
Hau atu â, e hi‘o oia i te hohonuraa e e hi‘opoa tia ’tu oia i te mafatu.
Umbundu[umb]
Handi vali, Eye ka vanji lika eci ci kasi kilu, pole o vanja vali eci ci kasi vokati kutima.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, ha sokou sedza mbonalo fhedzi, fhedzi u ṱolisisa nga vhuronwane na zwi re mbiluni.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, Ngài không nhìn bề ngoài nhưng nhìn sâu vào trong lòng người.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, nagkikita hiya lahos pa ha gawas la ngan gin-uusisa hin maopay an kasingkasing.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, akajongi nje oko kubonakalayo kodwa uhlolisisa intliziyo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀wẹ̀, ìrísí ẹni nìkan kọ́ ló ń wò, ó máa ń ṣàyẹ̀wò ohun tí ń bẹ nínú ọkàn ẹni pẹ̀lú.
Chinese[zh]
他洞悉人的内心,从不以貌取人。(
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ubheka ngalé kwalokho okusobala, ahlolisise inhliziyo.