Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3) Трябва ли [Директивата за нелоялни търговски практики] да се тълкува в смисъл, че не допуска национална правна уредба като член 8d от Кралския указ от [...] 1934 г. [...], в който са описани подробно изискванията за дискретност, на които трябва да отговаря предназначена за обществеността табела пред кабинет по дентална медицина?
Czech[cs]
3) Musí být směrnice [o nekalých obchodních praktikách] vykládána v tom smyslu, že brání vnitrostátnímu ustanovení, jako je článek 8d královské vyhlášky [z roku] 1934 [...], které upravuje požadavky na diskrétnost, které musí splňovat vývěsní štít ordinace zubního lékaře určený široké veřejnosti?
Greek[el]
3) Πρέπει η οδηγία [για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές] να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι αντιτίθεται σε εθνική διάταξη, όπως το άρθρο 8 quinquies του βασιλικού διατάγματος [του 1934], η οποία περιγράφει λεπτομερώς τις απαιτήσεις διακριτικότητας που πρέπει να ικανοποιεί μια προοριζόμενη για το κοινό πινακίδα οδοντιατρείου;
English[en]
(3) Should [the Unfair Commercial Practices Directive] be interpreted as precluding a national provision — such as Article 8dd of the Royal Decree of ... 1934 laying down rules for the practice of dentistry — which describes in detail the requirements in terms of discreetness to be met by a sign, intended for the public, at a dental practice?
Spanish[es]
3) ¿Debe interpretarse la Directiva [sobre las prácticas comerciales desleales] en el sentido de que se opone a una disposición nacional en la que se describen detalladamente los requisitos de discreción que debe cumplir el rótulo de establecimiento dirigido al público colocado en la consulta de un odontólogo, como la del artículo 8 quinquies del Real Decreto [de] 1934 [...]?
Estonian[et]
3. Kas [ebaausate kaubandustavade] direktiivi tuleb tõlgendada nii, et sellega on vastuolus selline liikmesriigi õigusnorm nagu kuninga [...] 1934. aasta määruse [...] artikkel 8d, milles kirjeldatakse üksikasjalikult, millistele tagasihoidlikkuse nõuetele peab vastama üldsusele määratud silt hambaravikabineti juures?
Finnish[fi]
3) Onko [sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevaa] direktiiviä tulkittava siten, että se on esteenä [vuoden 1934 kuninkaan päätöksen] 8 quinquies §:n kaltaiselle kansalliselle säännökselle, jossa asetetaan yleisölle tarkoitetulle hammaslääkäripraktiikan liikekilvelle yksityiskohtaisia sopivuusvaatimuksia?
French[fr]
3) Faut-il interpréter la directive [sur les pratiques commerciales déloyales] en ce sens qu’elle s’oppose à une disposition nationale détaillant les exigences de discrétion auxquelles doit répondre l’enseigne du cabinet d’un dentiste destinée au public, tel l’article 8 quinquies de l’arrêté royal [de] 1934 [...] ?
Hungarian[hu]
3) Úgy kell‐e értelmezni a [tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló] irányelvet, hogy azzal ellentétes a[z] [...] 1934. [évi] királyi rendelet 8d. cikkéhez hasonló, olyan nemzeti szabályozás, amely részletesen meghatározza, hogy a fogorvos rendelőjén a nyilvánosság számára elhelyezett cégtáblának az egyszerűséget illetően milyen követelményeknek kell megfelelnie?
Lithuanian[lt]
3. Ar [Nesąžiningos komercinės veiklos direktyvą] reikia aiškinti taip, kad ji draudžia tokią nacionalinės teisės nuostatą, kaip 1934 m. [Karaliaus dekreto] 8quinquies straipsnis, kurioje išsamiai aprašoma, kokius reikalavimus, susijusius su saikingumu, turi atitikti visuomenei skirta odontologijos kabineto iškaba?
Latvian[lv]
3) Vai [negodīgas komercprakses] direktīva ir jāinterpretē tādējādi, ka tā ir pretrunā tādai valsts tiesību normai, kurā ir detalizēti aprakstīts, kādām diskrētuma prasībām ir jāatbilst sabiedrībai paredzētai zobārsta prakses vietas izkārtnei, kā 1934. gada [..] karaļa dekrēta par zobārstniecības regulējumu 8.d pants?
Maltese[mt]
3) Id-Direttiva [dwar prattiki kummerċjali żleali] għandha tiġi interpretata fis-sens li tipprekludi li dispożizzjoni nazzjonali li tispeċifika fid-dettal ir-rekwiżiti ta’ diskrezzjoni li għandhom jiġu sodisfatti mis-sinjal tal-klinika tad-dentist intiż għall-pubbliku, bħall-Artikolu 8d tad-Digriet Reali [tal-]1934 [...]?
Dutch[nl]
3) Dient [de richtlijn oneerlijke handelspraktijken] in die zin te worden uitgelegd dat zij zich verzet tegen een nationale bepaling waarin gedetailleerd wordt omschreven aan welke vereisten van bescheidenheid een voor het publiek bedoeld uithangbord aan de praktijk van een tandarts moet voldoen, zoals artikel 8 quinquies [van het koninklijk besluit van 1934]?
Portuguese[pt]
3) Deve a Diretiva [relativa às práticas comerciais desleais] ser interpretada no sentido de que se opõe a uma disposição nacional que descreve detalhadamente quais os requisitos de discrição que deve satisfazer uma placa publicitária na fachada de um consultório de dentista, destinada ao público, como o artigo 8. °‐D do Decreto Real [de 1934]?
Romanian[ro]
3) Directiva [privind practicile comerciale neloiale] trebuie interpretată în sensul că se opune unei dispoziții naționale cum este articolul 8 quinquies din Decretul regal [din] 1934 [...], în care se detaliază cerințele privind discreția pe care trebuie să le respecte plăcuța de la intrare a unui cabinet stomatologic destinată publicului?
Slovak[sk]
3. Má sa smernica [o nekalých obchodných praktikách] vykladať v tom zmysle, že bráni takej vnútroštátnej úprave, akou je článok 8d kráľovského nariadenia z [roku] 1934...[,] v ktorom sa podrobne stanovuje, aké požiadavky na nenápadnosť musí spĺňať vývesná tabuľa na ambulancii zubného lekára určená verejnosti?
Slovenian[sl]
3. Ali je treba [Direktivo o nepoštenih poslovnih praksah] razlagati tako, da nasprotuje nacionalni ureditvi, kot je člen 8d kraljevega odloka [iz leta] 1934 [...], v kateri je podrobneje opisano, kakšne zahteve v smislu skromnosti mora izpolnjevati izvesek, namenjen za javnost, na ordinaciji zobozdravnika?