Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah se Getuies onthou hulle nie van bloed omdat dit ongesond is nie, maar omdat die aanvaarding daarvan vir hulle onheilig is.
Arabic[ar]
ولكنّ شهود يهوه يمتنعون عن الدم ليس لانه غير صحي بل لان قبوله غير مقدَّس.
Bemba[bem]
Lelo Inte sha kwa Yehova bataluka ukufuma ku mulopa te pa mulandu wa kuti waba uwa busanso lelo pa mulandu wa kuti ukupokelela wene kukaanashila.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga Saksi ni Jehova midumili sa dugo dili tungod kay kini makadaot sa lawas kondili tungod kay ang pagdawat niini maoy dili balaan.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi se nezdržují krve proto, že je nezdravá, ale proto, že přijímat ji je nesvaté.
German[de]
Jehovas Zeugen enthalten sich nicht deshalb des Blutes, weil es gesundheitsschädlich ist, sondern weil es unheilig ist, es anzunehmen.
Efik[efi]
Edi Mme Ntiense Jehovah ẹbet iyịp idịghe koro enye mînọhọ nsọn̄idem, edi koro ndinyịme enye edi se mîsanake.
Greek[el]
Όμως οι Μάρτυρες του Ιεχωβά απέχουν από το αίμα, όχι επειδή αυτό είναι επιζήμιο για την υγεία, αλλά επειδή η λήψη του είναι κάτι το ασεβές.
English[en]
But Jehovah’s Witnesses abstain from blood not because it is unhealthy but because accepting it is unholy.
Spanish[es]
Pero los testigos de Jehová no se abstienen de la sangre porque no sea saludable, sino porque el aceptarla viola lo que es santo.
Estonian[et]
Kuid Jehoova tunnistajad hoiduvad verest mitte sellepärast, et see oleks ebatervislik, vaid sellepärast, et selle vastuvõtmine on ebapüha.
Finnish[fi]
Mutta Jehovan todistajat karttavat verta sen vuoksi, että se on epäpyhää, eivätkä sen vuoksi, että se on epäterveellistä.
Hindi[hi]
लेकिन यहोवा के गवाह खून से परहेज़ इसलिए नहीं करते कि यह अस्वास्थ्यकर है परन्तु इसलिए करते हैं कि यह अपवित्र है।
Hiligaynon[hil]
Apang ang mga Saksi ni Jehova nagalihi sa dugo indi bangod kay indi ini maayo kundi bangod kay ang pagbaton sini indi balaan.
Croatian[hr]
Međutim, Jehovini svjedoci se uzdržavaju od krvi, ne zato što je to nezdravo, nego zato što je primanje krvi nesveto.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi azonban nem azért tartózkodnak a vértől, mert az egészségtelen, hanem mert a vér elfogadása ellentétben áll annak szentségével.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Saksi-Saksi Yehuwa menjauhi darah bukan karena hal itu tidak sehat melainkan karena menerima darah adalah tidak suci.
Iloko[ilo]
Ngem umadayo dagiti Saksi ni Jehova iti dara saan a gapu ta daytat’ di nasalun-at no di ket gapu ta ti panangakseptar iti dayta ket di nasantuan.
Italian[it]
Tuttavia, i testimoni di Geova si astengono dal sangue non perché fare altrimenti sarebbe rischioso per la salute, ma perché sarebbe un atto sacrilego.
Japanese[ja]
しかし,エホバの証人が血を避けるのは,血が健康に良くないからではなく,血を取り入れることが神聖さを汚すからです。
Korean[ko]
그렇지만 여호와의 증인은 건강에 해롭기 때문이 아니라 거룩하지 않은 일임을 알기 때문에 피를 멀리한다.
Malagasy[mg]
Ny Vavolombelon’i Jehovah anefa, dia mifady ny ra, tsy hoe satria tsy mahasalama izy io fa satria fahotana ny fanekena handray azy.
Macedonian[mk]
Но Јеховините сведоци се воздржуваат од крв не затоа што тоа е нездраво, туку затоа што примањето на крв е несвето.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ രക്തം വർജജിക്കുന്നത് അത് അനാരോഗ്യകരമായതുകൊണ്ടല്ല, പിന്നെയോ അതു സ്വീകരിക്കുന്നത് അവിശുദ്ധമായതുകൊണ്ടാണ്.
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार, रक्त आरोग्यवर्धक नाही म्हणून नव्हे तर त्याचा स्वीकार करणे त्यांना अपवित्र करते म्हणून रक्तापासून दूर राहतात.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများသွေးကိုရှောင်ခြင်းမှာ ကျန်းမာရေးနှင့်မညီ၍မဟုတ်ဘဲ ယင်းကိုလက်ခံလိုက်လျှင်မသန့်ရာရောက်သွားမည်ဖြစ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men Jehovas vitner holder seg ikke borte fra blod fordi det er helsefarlig, men fordi det er urett å ta imot blod.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen onthouden zich echter niet van bloed omdat het ongezond is, maar omdat het aanvaarden van bloed onheilig is.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova zimakana mwazi osati chifukwa chakuti ngwosatetezereka koma chifukwa chakuti kuulandira kuli kupanda chiyero.
Polish[pl]
Ale Świadkowie Jehowy odmawiają przyjęcia krwi nie dlatego, że jest niezdrowa, ale dlatego, że nie chcą zbezcześcić rzeczy świętej.
Portuguese[pt]
Mas as Testemunhas de Jeová abstêm-se de sangue, não porque ele não é saudável, mas porque aceitá-lo é um ato profano.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova se abţin însă de la sînge nu fiindcă este nesănătos, ci fiindcă acceptarea lui este nesfîntă.
Russian[ru]
Однако Свидетели Иеговы воздерживаются от крови не по той причине, что она неполезна, но потому что ее принятие не благочестиво.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia sa nezdržiavajú krvi preto, lebo prijímať ju je nezdravé, ale preto, že je to nesväté.
Slovenian[sl]
Toda Jehovove priče se ne vzdržujemo krvi, ker bi bila nezdrava, temveč zato, ker je to za nas nesveto.
Serbian[sr]
Ali Jehovini svedoci se uzdržavaju od krvi, ne zato što je to nezdravo, nego zato jer je primanje krvi nesveto.
Southern Sotho[st]
Empa Lipaki tsa Jehova li tela mali eseng hobane a li kulisa empa hobane ho a amohela ho sa halalele.
Swedish[sv]
Men Jehovas vittnen avhåller sig inte från blod för att det inte är hälsosamt, utan för att det är oheligt att ta emot blod.
Swahili[sw]
Lakini Mashahidi wa Yehova hushika mwiko wa damu si kwa sababu ni isiyo ya kiafya bali kwa sababu si jambo takatifu kuikubali.
Tamil[ta]
ஆனால் யெகோவாவின் சாட்சிகள் இரத்தத்திலிருந்து விலகி இருப்பதற்கு கரணம் அது ஆரோக்கியமற்றது என்பதால் அல்ல, ஆனால் அது கடவுளுக்கு விலைமதிப்புள்ளது என்பதாலேயே.
Telugu[te]
అయితే రక్తము అనారోగ్యకరమైనదని యెహోవా సాక్షులు రక్తమును విసర్జించుట లేదుగాని దానిని అంగీకరించుట అపరిశుద్ధమని వారు దానిని విసర్జించుచున్నారు.
Thai[th]
แต่ ว่า พยาน พระ ยะโฮวา ละ เว้น จาก เลือด ไม่ ใช่ เพราะ สิ่ง นั้น เป็น ภัย ต่อ สุขภาพ แต่ เพราะ การ รับ เลือด ทํา ให้ เรา ไม่ บริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
Subalit ang mga Saksi ni Jehova ay umiiwas sa dugo hindi dahil sa ito’y marumi kundi dahilan sa kung pasasalin nito ay masama.
Tswana[tn]
Mme Basupi ba ga Jehofa ba ithiba mo mading eseng ka gonne seo se le kotsi mo boitekanelong mme gonne ba go leba go se boitshepo.
Tsonga[ts]
Kambe Timbhoni ta Yehova ti papalata ngati hayi hi ku va yi nga ri na rihanyo kambe hikuva ku yi amukela a swi kwetsimanga.
Xhosa[xh]
Kodwa amaNgqina kaYehova awalamkeli igazi kungengenxa yokuba lingekho mpilweni kodwa ngenxa yokuba ukulamkela akungcwele.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn awọn Ẹlẹrii Jehofa fasẹhin kuro ninu ẹ̀jẹ̀ kii ṣe nitori pe o jẹ améwulọ́wọ́ ni ṣugbọn nitori pe gbigba a jẹ aláìmọ́.
Zulu[zu]
Kodwa oFakazi BakaJehova abaliyeki igazi ngenxa yokuthi alinampilo kodwa ngenxa yokuthi ukulamukela akungcwele.