Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgaar imidlertid nu klart af Domstolens dom af 12. december 1990 (forenede sager C-100/89 og C-101/89, Kaefer og Procacci mod Frankrig), at der ikke laengere er tvivl om, at den forelaeggende ret har kompetence til at anvende artikel 177.
German[de]
Nach Erlaß des Urteils des Gerichtshofes vom 12. Dezember 1990 in den verbundenen Rechtssachen C-100/89 und C-101/89 (Käfer und Procacci/Frankreich) ist jedoch klar, daß sich das vorlegende Gericht auf Artikel 177 berufen kann.
Greek[el]
Ωστόσο, από την απόφαση του Δικαστηρίου της 12ης Δεκεμβρίου 1990 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-100/89 και C-101/89, Kaefer και Procacci κατά Γαλλίας, προκύπτει ότι η ευχέρεια του παραπέμποντος δικαστηρίου να επικαλεστεί το άρθρο 177 δεν αμφισβητείται πλέον.
English[en]
It is clear from the Court' s judgment of 12 December 1990 in Joined Cases C-100 and C-101/89 Kaefer and Procacci v France, however, that the referring court' s power to invoke Article 177 is no longer open to question.
Spanish[es]
Sin embargo, de la sentencia del Tribunal de Justicia de 12 de diciembre de 1990 en los asuntos acumulados C-100/89 y C-101/89, Kaefer y Procacci/Estado francés, se desprende claramente que la facultad del órgano jurisdiccional de remisión de invocar el artículo 177 resulta ya incuestionable.
French[fr]
Néanmoins, il ressort clairement de l' arrêt de la Cour du 12 décembre 1990 dans les affaires jointes C-100/89 et C-101/89, Kaefer et Procacci/France, que la faculté de la juridiction de renvoi d' invoquer l' article 177 ne prête plus à contestation .
Italian[it]
Tuttavia, come risulta chiaramente dalla sentenza della Corte 12 dicembre 1990 nelle cause riunite C-100/89 e C-101/89, Kaefer e Procacci / Francia, la facoltà del giudice a quo di avvalersi dell' art. 177 non è più in discussione.
Dutch[nl]
Uit het arrest van het Hof van 12 december 1990 (gevoegde zaken C-100/89 en C-101/89, Kaefer en Procacci, Jurispr. 1990, blz. I-4647), blijkt echter duidelijk, dat de bevoegdheid van de verwijzende rechter om een beroep te doen op artikel 177, niet langer ter discussie staat.