Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 45:19) በቃሉ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በቀላሉ ልንረዳው በምንችለው መንገድ ራሱን መግለጡ እርሱ እንደሚወድደን ብቻ ሳይሆን እንድናውቀውና እንደ ሰማያዊ አባታችን አድርገን እንድንወድደው የሚፈልግ አምላክ መሆኑን ያረጋግጣል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٥:١٩) فهو يكشف في كلمته، الكتاب المقدس، عن نفسه بتعابير مفهومة. وهذا الامر لا يدل فقط على انه يحبنا، بل ايضا انه يريد ان نعرفه ونحبه كأب سماوي لنا.
Assamese[as]
(যিচয়া ৪৫:১৯) আনকি তেওঁ যে কেৱল আমাক প্ৰেম কৰে সেয়েই নহয় কিন্তু প্ৰেমময় স্বৰ্গীয় পিতৃৰূপেও পৰিচিত হ’বলৈ তেওঁৰ বাক্য বাইবেলত প্ৰকাশ কৰিলে।
Central Bikol[bcl]
(Isaias 45:19) Sa saiyang Tataramon, an Biblia, ihinahayag nia an saiyang sadiri sa mga termino na masasabotan niato —prueba na bako sanang namomotan nia kita kundi na boot niang mamidbid asin kamotan niato sia bilang satong langitnon na Ama.
Bemba[bem]
(Esaya 45:19) Mu Cebo cakwe, Baibolo, aisokolola mu nshila twingomfwa—ubo bushininkisho bwa kuti tatutemwa fye lelo afwaya no kuti tumwishibe no kumutemwa ukuti e Shifwe wa mu muulu.
Bulgarian[bg]
(Исаия 45:19) В своето Слово, Библията, той се разкрива по начин, който ние можем да разберем, което е доказателство не само за това, че ни обича, но и че иска да го опознаем и да го обикнем като наш небесен Баща.
Bislama[bi]
(Aesea 45:19) Long Tok blong God, Baebol, Hem i soemaot ol fasin blong hem long ol tok we i isi nomo blong kasem save long hem. Samting ya i pruvum se hem i lavem yumi, mo i pruvum tu se hem i wantem we yumi savegud hem mo yumi lavem hem, olsem Papa blong yumi we i stap long heven.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪৫:১৯) তাঁর বাক্য বাইবেলে, তিনি এমন পরিভাষায় নিজেকে প্রকাশ করেন, যা আমরা বুঝতে পারি—যা শুধু প্রমাণ করে না যে, তিনি আমাদের ভালবাসেন সেইসঙ্গে এও প্রমাণ করে যে, তিনি চান যেন আমাদের স্বর্গীয় পিতা হিসেবে আমরা তাঁকে জানি ও ভালবাসি।
Cebuano[ceb]
(Isaias 45:19) Diha sa iyang Pulong, ang Bibliya, siya nagpadayag sa iyang kaugalingon diha sa mga terminong atong masabtan—kini ebidensiya nga dili lang siya nahigugma kanato kondili buot niya nga kita makaila ug mahigugma kaniya ingong atong langitnong Amahan.
Chuukese[chk]
(Aisea 45:19) Lon an we Kapas, ewe Paipel, a pwari pwisin I ngenikich ren kapas sipwe tongeni weweiti —ina eu pisekin annet pwe ese chok tongeikich nge a pwal mochen ach sipwe silei me tongei I, Semach we lon lang.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 45:19) Dan son Parol, Labib, i revel li dan bann term ki nou kapab konpran. Sa i pa zis en laprev ki i kontan nou me ki i anvi nou konn li e kontan li konman nou Papa ki dan lesyel.
Czech[cs]
(Izajáš 45:19) Ve svém Slově, Bibli, se nám zjevuje způsobem, který dokážeme pochopit. Je to důkaz nejen toho, že nás miluje, ale že si také přeje, abychom ho poznali a milovali jej jako svého nebeského Otce.
Danish[da]
(Esajas 45:19) I sit ord, Bibelen, omtaler han sig selv i vendinger vi kan forstå. Derved viser han ikke alene at han elsker os, men også at han ønsker at vi skal kende og elske ham som vor himmelske Fader.
Ewe[ee]
(Yesaya 45:19) Le eƒe Nya, Biblia, me la ezã nya siwo gɔme míate ŋu ase tsɔ ɖe eɖokui fia mí—siwo nye kpeɖodzi siwo fia be menye ɖe wòlɔ̃ mí ɖeɖeko o, ke edi be míadze si ye ahalɔ̃ ye hã abe míaƒe Dziƒofofo ene.
Efik[efi]
(Isaiah 45:19) Ke Ikọ esie, kpa Bible, enye ada mme ikọ oro ẹn̄wan̄ade nnyịn ayarade idemesie ọnọ nnyịn—nte ke imọ imama nnyịn inyụn̄ iyom nnyịn idiọn̄ọ inyụn̄ ima imọ nte Ete nnyịn eke heaven.
Greek[el]
(Ησαΐας 45:19) Στο Λόγο του, την Αγία Γραφή, αποκαλύπτει τον εαυτό του με εκφράσεις που μπορούμε να κατανοήσουμε—απόδειξη του ότι, όχι μόνο μας αγαπάει, αλλά θέλει επίσης να τον γνωρίζουμε και να τον αγαπάμε ως τον ουράνιο Πατέρα μας.
English[en]
(Isaiah 45:19) In his Word, the Bible, he reveals himself in terms we can comprehend —proof not only that he loves us but that he wants us to know and love him as our heavenly Father.
Spanish[es]
Y al revelarse a sí mismo en su Palabra, la Biblia, en términos que nos resultan comprensibles, no solo demuestra que nos ama, sino también que desea que lo conozcamos y lo amemos como nuestro Padre celestial.
Persian[fa]
همین امر نشانگر آن است که به ما محبت دارد و میخواهد که او را بشناسیم و به عنوان پدر آسمانی خود دوست بداریم.
Fijian[fj]
(Aisea 45:19) Ena nona Vosa, na iVolatabu, e vakatakilai koya ena kena ibiubiu e rawarawa meda taura —e vakadinadinataka oqo ni lomani keda, e vinakata meda kilai koya, meda lomani koya tale ga me vaka e Tamada vakalomalagi.
Ga[gaa]
(Yesaia 45:19) Ehaa wɔleɔ lɛ yɛ e-Wiemɔ ni ji Biblia lɛ mli kɛ wiemɔ ni wɔbaanyɛ wɔnu shishi—odaseyeli ni tsɔɔ akɛ jeee akɛ esumɔɔ wɔ kɛkɛ, shi moŋ eetao ni wɔle lɛ ní wɔsumɔ lɛ akɛ wɔŋwɛi Tsɛ.
Gilbertese[gil]
(Itaia 45:19) E kaoti aroarona nakoira n ana Taeka ae te Baibara, bwa ti aonga n nora raoi koauana bwa e aki tii tangirira, ma e tangiria bwa ti na ataia ao n tangiria naba ngkai boni ngaia Tamara i karawa.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં યહોવાહ પોતે સમજાવે છે કે તે આપણા પ્યારા પિતા છે અને આપણને ખૂબ ચાહે છે.
Gun[guw]
(Isaia 45:19) To Ohó etọn Biblu mẹ, e do ede hia to hogbe he họnwun lẹ mẹ. Ehe dohia dọ e mayin dọ e yiwanna mí kẹdẹ wẹ gba ṣigba e sọ jlo dọ mí ni yọ́n ẹn bo yiwanna ẹn taidi Otọ́ olọn mẹ tọn mítọn.
Hausa[ha]
(Ishaya 45:19) Ya bayyana kansa cikin Kalmarsa, Littafi Mai Tsarki a furci da za mu fahimta—tabbaci ke nan cewa ba kawai yana son mu ba amma cewa yana son mu san shi kuma mu ƙaunace shi Ubanmu na samaniya.
Hebrew[he]
בדברו, המקרא, הוא מתאר את עצמו במונחים המובנים לנו, וזו ראיה לכך שהוא אוהב אותנו ושהוא רוצה שנכיר ונאהב אותו בתור אבינו שבשמים.
Hindi[hi]
(यशायाह 45:19) यहोवा ने अपने वचन, बाइबल में खुद के बारे में जानकारी इस तरह पेश की है कि हम उसे समझ पाएँ। यह दिखाता है कि वह न सिर्फ हमसे प्यार करता है बल्कि चाहता है कि हम उसे जानें और अपना पिता समझकर उसे प्यार करें।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 45:19) Sa iya Pulong, ang Biblia, ginapakilala niya ang iya kaugalingon paagi sa mga tinaga nga mahangpan naton —pamatuod nga wala lamang niya kita ginahigugma kundi luyag man niya nga makilala naton sia kag higugmaon subong ang aton langitnon nga Amay.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 45:19) Iena Hereva Baibel lalonai, ita lalo-pararalaia dalanai sibona ia hahedinaraia —ia hamomokania ita ia lalokau henia sibona lasi, to ia hahedinaraia danu ia ura ia ita dibaia bona lalokau henia iseda guba Tamana bamona.
Croatian[hr]
U svojoj Riječi, Bibliji, on se otkriva izrazima koje možemo shvatiti — a time ne dokazuje samo da nas ljubi već i da želi da i mi njega upoznamo i ljubimo kao svog nebeskog Oca.
Western Armenian[hyw]
(Եսայեայ 45։ 19) Իր Խօսքին՝ Աստուածաշունչին՝ մէջ, ան ինքզինք կը յայտնէ, մեզի հասկնալի եղող արտայայտութիւններով. ապացոյց մը որ ան ո՛չ միայն մեզ կը սիրէ, այլ նաեւ՝ կ’ուզէ որ զինք ճանչնանք եւ սիրենք որպէս մեր սիրալիր Հայրը։
Indonesian[id]
(Yesaya 45:19) Dalam Firman-Nya, Alkitab, Ia menyingkapkan diri-Nya dengan ungkapan yang dapat kita pahami —bukti bahwa Ia tidak hanya mengasihi kita, tetapi juga menginginkan kita mengenal dan mengasihi-Nya sebagai Bapak surgawi kita.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 45:19) N’Okwu ya, bụ́ Bible, o ji okwu ndị anyị pụrụ ịghọta na-ekpughe onwe ya—ihe àmà nke na-egosi, ọ bụghị nanị na ọ hụrụ anyị n’anya, kamakwa na ọ chọrọ ka anyị mara ya ma hụ ya n’anya dị ka Nna anyị nke eluigwe.
Iloko[ilo]
(Isaias 45:19) Iti Biblia a Saona, iyam-ammona ti bagina babaen dagiti sasao a maawatantayo —pammaneknek dayta a saannatayo laeng nga ay-ayaten no di pay ket kayatna a maam-ammo ken ayatentayo isuna kas ti nailangitan nga Amatayo.
Icelandic[is]
(Jesaja 45:19) Hann opinberar sig í orði sínu, Biblíunni, með hugtökum sem við getum skilið. Það sannar bæði að hann elskar okkur og vill að við kynnumst sér og elskum sem föður á himnum.
Isoko[iso]
(Aizaya 45:19) Evaọ Ẹme riẹ, Ebaibol na, ọ rehọ eme nọ ma rẹ sai wo otoriẹ rai dhesẹ oma riẹ via—imuẹro inọ orọnikọ o you omai ọvo ho rekọ ọ gwọlọ re ma riẹe je you rie wọhọ Ọsẹ obọ odhiwu mai.
Italian[it]
(Isaia 45:19) Nella sua Parola, la Bibbia, egli si rivela in termini che possiamo comprendere, e ciò dimostra non solo che ci ama, ma che vuole che lo conosciamo e lo amiamo quale nostro Padre celeste.
Japanese[ja]
イザヤ 45:19)神はみ言葉 聖書の中で,わたしたちの会得できる用語でご自身を啓示しておられます。 それは,神がわたしたちを愛するだけでなく,天の父である神をわたしたちが知って愛するようにと望んでもおられる,ということを裏付けています。
Kongo[kg]
(Yezaya 45:19) Na Ndinga na yandi, Biblia, yandi kekudisongaka na mitindu yina ya beto lenda bakisa, kudisonga yina kemonisaka kaka ve nde yandi kezolaka beto, kansi yo kesongaka mpi nde yandi kezolaka nde beto zaba yandi mpi beto zola yandi bonso Tata na beto ya zulu.
Kalaallisut[kl]
(Esaja 45:19) Oqaatsimini, Biibilimi, paasisinnaasatsinnik imminut eqqartorpoq. Taamaalilluni asalluta takutiinnanngilaa, aammattaarli takutippaa kissaatigigini Ataatatsitut qilammiusutut ilisarisimalissagitsinni asalissagitsinnilu.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 45:19) ತನ್ನ ವಾಕ್ಯವಾದ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಆತನು ನಾವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿರುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇದು, ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ನಾವು ಆತನನ್ನು ನಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಪಿತನೋಪಾದಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆಯೂ ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆಯೂ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಪುರಾವೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(이사야 45:19) 그분은 자신의 말씀인 성서를 통해서 우리가 이해할 수 있는 표현으로 자신을 나타내십니다. 이것은 그분이 우리를 사랑하실 뿐만 아니라 우리가 하늘의 우리 아버지이신 그분을 알고 사랑하게 되기를 바라신다는 것을 보여 줍니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 45:19) Mu Byambo byanji Baibolo, Yehoba wisolola aye mwine mu byambo byotwakonsha kumvwa. Kino kechi kiyukilo kya kuba’mba witutemwatu kwapwa ne, bino ukeba ne atweba kumuyuka ne kumutemwa byoaji Shetu wa mwiulu.
Kyrgyz[ky]
Жахаба өзүн бизден жашырбайт, тескерисинче, аны таанып-билишибизди каалайт (Ышайа 45:19). Өзүнүн Сөзү Ыйык Китепте ал өзү жөнүндө бизге түшүнүктүү болгудай кылып ачып берген.
Ganda[lg]
(Isaaya 45:19) Mu Kigambo kye, Baibuli, atutegeeza ebimukwatako mu ngeri gye tusobola okutegeera obulungi, ekiraga nti atwagala nnyo era nti ayagala tumumanye era tumwagale nga Kitaffe ow’omu ggulu.
Lingala[ln]
(Yisaya 45:19) Na kati ya Biblia, Liloba na ye, asaleli maloba ya polele mpo na komiyebisa na biso; yango ezali komonisa ete alingaka biso mpe alingaka tóyeba ye mpe tólinga ye lokola Tata na biso ya likoló.
Lozi[loz]
(Isaya 45:19) Mwa Linzwi la hae, yona Bibele, u itibahalize ka manzwi e lu kona ku utwisisa—mi nto yeo i bonisa kuli wa lu lata mi hape u bata kuli lu mu zibe ni ku mu lata ka ku ba Ndat’a luna wa kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 45:19) Savo Žodyje, Biblijoje, jis kalba mums suprantama kalba ir tai liudija ne tik jo meilę mums, bet ir norą, kad jį pažintume ir pamiltume kaip dangiškąjį Tėvą.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 45:19) O mwanda i mwisokwele mu Bible, Kinenwa kyandi, mu muswelo otupēlelwa kwivwana —kino i kilomboji kilombola amba wituswele, witusakila netu tumuyuke amba i Tata wetu wa mūlu.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 45:19) Mu Bible, Dîyi diende, udi udimanyisha kutudi mu ngakuilu utudi mua kumvua, etshi ntshijadiki tshia ne: kêna anu mutunange patupu kadi mmusue tumumanye ne tumunange bu Tatu wetu wa mu diulu.
Luvale[lue]
(Isaya 45:19) Kuhichila muMazwenyi Mbimbiliya, Yehova alisolola kuli etu mujila yayashi kwivwishisa—keshi nge hiunjiho wakusolola nge atuzanga kahako, oloze asaka etu nawa tumwijive nakumuzanga Setu wamwilu.
Lushai[lus]
(Isaia 45:19) A Thu, Bible-ah chuan, ani chu kan hriatthiam theih tûr zâwngin a insawi a ni —min hmangaihzia finfiahna mai ni lovin, kan Pa vâna mi anga amah kan hriata kan hmangaih a duhziate pawh.
Latvian[lv]
(Jesajas 45:19.) Jehova mums saprotamā veidā ir pastāstījis par sevi Bībelē, un tas liecina ne tikai par viņa mīlestību pret mums, bet arī par to, ka viņš vēlas, lai mēs pazītu un mīlētu savu debesu Tēvu.
Morisyen[mfe]
(Izai 45:19) Dan so Parol, Labib, Li fer nu konn Li atraver bann mo sinp ki nu kapav konpran. Sa se enn prev ki Li pa zis kontan nu, me ki Li anvi nu konn Li ek ki nu kontan Li kuma nu Papa ki res dan lesyel.
Malagasy[mg]
(Isaia 45:19) Mampahafantatra ny tenany amin’ny fomba takatsika izy ao amin’ny Teniny, na ny Baiboly. Porofo izany fa sady tia antsika izy, no tiany isika hahafantatra sy ho tia azy, toy ny Raintsika any an-danitra.
Marshallese[mh]
(Aiseia 45:19) Ilo Nan eo an, Bible eo, ej kwalok kin emake ilo juõn wãwen jemaroñ melele kake —juõn wãwen ej kamol bwe ejjab yokwe wõt kij ak bareinwõt ekõnan bwe jen jelã kajjen im yokwe e einwõt Jemed ilañ.
Macedonian[mk]
Во својата Реч, Библијата, тој се открива себеси со термини што можеме да ги разбереме — што е доказ не само дека нѐ љуби туку и дека сака да го познаваме и да го љубиме како наш небесен Татко.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 45:19) തന്റെ വചനമായ ബൈബിളിൽ, നമുക്കു മനസ്സിലാകുന്ന വാക്കുകളിൽ യഹോവ തന്നെത്തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു —അവൻ നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ മാത്രമല്ല, നമ്മുടെ സ്വർഗീയ പിതാവെന്ന നിലയിൽ നാം അവനെ അറിയാനും സ്നേഹിക്കാനും അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതിന്റെയും തെളിവാണ് അത്.
Mongolian[mn]
Гэтэл Ехова өөрийгөө нууцлалгүй, харин ч өөрийг нь таньж мэдээсэй гэж биднээс хүсдэг (Исаиа 45:19). Бурхан Үгээрээ буюу Библиэр дамжуулан бидний ойлгож чадах хэлээр өөрийгөө илчилдэг.
Mòoré[mos]
(Ezai 45:19) A sẽn wilig a mengã sẽn ya a soab Biiblã sẽn ya a Gomdã pʋgẽ ne goam võor tõnd sẽn tõe n wʋmã, wilgdame t’a nong-d lame, la leb n wilgdẽ me t’a baoodame tɩ d bãng-a la d nong-a wala d saasẽ Ba.
Marathi[mr]
(यशया ४५:१९) त्याचे वचन बायबल यात तो आपल्याला समजू शकेल अशा शब्दांत स्वतःला प्रकट करतो—त्याचे आपल्यावर प्रेम आहे इतकेच नव्हे, तर आपण त्याला जाणावे आणि आपला स्वर्गीय पिता म्हणून त्याच्यावर प्रेम करावे अशी त्याची इच्छा आहे याचा पुरावा तो आपल्याला देतो.
Maltese[mt]
(Isaija 45:19) Fil- Kelma tiegħu, il- Bibbja, hu jirrivela lilu nnifsu b’termini li nistgħu nifhmuhom—prova li hu mhux biss iħobbna imma jridna nsiru nafuh u nħobbuh bħala Missierna tas- sema.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၅:၁၉) ကိုယ်တော့်နှုတ်မြွက်တော် သမ္မာကျမ်းစာ၌ ကျွန်ုပ်တို့နားလည်နိုင်သည့် အသုံးအနှုန်းများနှင့် မိမိကိုယ်ကို ဖော်ပြပေးတော်မူသည်၊
Norwegian[nb]
(Jesaja 45: 19) I sitt Ord, Bibelen, åpenbarer han seg på måter som vi kan forstå — noe som beviser at han ikke bare elsker oss, men også vil at vi skal kjenne ham og elske ham som vår himmelske Far.
Nepali[ne]
(यशैया ४५:१९) यहोवाले आफ्नो वचन बाइबलमा हामीले बुझ्न सक्ने तरिकामा आफूलाई प्रकट गर्नुहुन्छ र यो उहाँले हामीलाई प्रेम गर्नुहुने मात्र होइन तर हामीले उहाँलाई हाम्रो स्वर्गमा बस्नुहुने पिताको रूपमा चिनेको अनि प्रेम गरेको चाहनुहुन्छ भन्ने प्रमाण हो।
Niuean[niu]
(Isaia 45:19) He hana Kupu, ko e Tohi Tapu, ne fakakite e ia a ia ke he puhala kua maeke ia tautolu ke maama—ko e fakamoliaga ne nakai ni fakaalofa a ia ki a tautolu ka e manako a ia ki a tautolu ke iloa mo e fakaalofa ki a ia ko e Matua ha tautolu he lagi.
Dutch[nl]
In zijn Woord, de bijbel, openbaart hij zich in termen die we kunnen begrijpen — wat niet alleen bewijst dat hij ons liefheeft maar ook dat hij wil dat wij hem als onze hemelse Vader kennen en liefhebben.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 45: 19) Ka Lentšung la gagwe Beibele, o ikutolla ka mantšu ao re ka kgonago go a kwešiša —ao a sa hlatselego feela gore o a re rata, eupša a bile a hlatsela gore o nyaka gore re mo tsebe le go mo rata bjalo ka Tate wa rena wa legodimong.
Nyanja[ny]
(Yesaya 45:19) M’Mawu ake, Baibulo, iye amadziulula mosavuta kumva, womwe ndi umboni wakuti amatikonda komanso kuti amafuna kuti timudziŵe ndi kumukonda monga Atate wathu wakumwamba.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 45:19) ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਚਨ, ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 45:19) Panamegley na Salita to, say Biblia, imparungtal toy inkasikato diad saray terminon natalosan tayo —prueba ya agto itayo lambengat inaro noagta labay ton sikatoy nakabat tan aroen tayo bilang mangatatawen ya Ama tayo.
Papiamento[pap]
(Isaias 45:19) Den su Palabra, Beibel, Yehova ta revelá su mes di un manera ku nos por komprondé. Esaki ta duna prueba no solamente ku e ta stima nos, pero ku e kier pa nos siña konos’é i stim’é komo nos Tata selestial.
Pijin[pis]
(Isaiah 45:19) Insaed Word bilong hem, Bible, hem showim hemseleva long wei wea iumi fit for minim—wea pruvim hao hem lovem iumi, and, hao hem laekem iumi for savve and lovem hem olsem Dadi bilong iumi long heven.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 45:19) Nan sapwellime Mahsen, Pwuhk Sarawi, E ketin kasalehda pein Ih ni ahl akan me kin wehwe mwahu ong kitail oh met kin kamehlelehiong kitail me kaidehnte E poakohng kitail ahpw me E pil ketin kupwurki kitail en esehla Ih oh limpoak ong Ih ni ah ketin wia Samatail me ketiket nanleng.
Portuguese[pt]
(Isaías 45:19) Ele se revela na sua Palavra, a Bíblia, em termos que podemos compreender — o que prova que ele não só nos ama, mas deseja que o conheçamos e o amemos como nosso Pai celestial.
Rundi[rn]
Yamara, aho kwinyegeza, Yehova ashaka yuko tumumenya (Yesaya 45:19). Mw’Ijambo ryiwe Bibiliya, Yehova yihishura akoresheje imvugo dushobora gutahura, ico kikaba ari ikimenyamenya c’uko atadukunda gusa, mugabo kandi ko ashaka yuko tumumenya tukongera tukamukunda nka we Dawe wa twese wo mw’ijuru.
Romanian[ro]
În Cuvântul său, Biblia, el se revelează în termeni pe înţelesul nostru — o dovadă nu numai că ne iubeşte, dar şi că vrea să-l cunoaştem şi să-l iubim ca Tată ceresc.
Russian[ru]
В своем Слове, Библии, он рассказывает о себе доступным для нашего понимания языком, показывая тем самым не только то, что он любит нас, но и то, что он желает, чтобы мы познакомились с ним и полюбили его как своего небесного Отца.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, aho kutwihisha, Yehova yifuza ko tumumenya (Yesaya 45:19). Binyuriye ku Ijambo rye Bibiliya, aduhishurira uwo ari we mu magambo dushobora kumva, ibyo bikaba bitagaragaza gusa ko adukunda ahubwo bikaba binagaragaza ko yifuza ko tumumenya kandi tukamukunda nka Data wo mu ijuru.
Sango[sg]
Ye oko, a hon ti honde tele ti lo, Jéhovah aye si e wara lege ti hinga lo (Esaïe 45:19).
Sinhala[si]
(යෙසායා 45:19) ඔහුගේ වචනය වන බයිබලයේ ඔහු ගැන තොරතුරු හෙළි කර තිබෙන්නේ අපට තේරුම්ගත හැකි භාෂාවක් යොදාගෙනයි. මෙයින් පෙනී යන්නේ ඔහු අපට ප්රේම කරනවා යන්න පමණක් නොව, අපේ ස්වර්ගික පියා හැටියට ඔහුව දැනහඳුනා ගෙන අප ඔහුට ප්රේම කරනවා දැකීමටත් ඔහු කැමති බවයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 45:19) Boh vo svojom Slove, Biblii, opisuje sám seba v pojmoch, ktoré vieme pochopiť — čo je dôkazom nielen toho, že on miluje nás, ale aj toho, že chce, aby sme my poznali a milovali jeho ako svojho nebeského Otca.
Slovenian[sl]
(Izaija 45:19) V svoji Besedi, Bibliji, se nam razodeva z izrazi, ki jih lahko razumemo. Tako ne dokazuje le tega, da nas ljubi, ampak da tudi želi, da bi ga poznali in ljubili kot svojega nebeškega Očeta.
Samoan[sm]
(Isaia 45:19) I lana Afioga le Tusi Paia, ua faailoa mai ai e ia o ia lava i ni faaupuga e mafai ona tatou malamalama i ai—o se faamaoniga lenā e lē gata e alofa mai Ieova, ae e finagalo foʻi ina ia tatou iloa ma alolofa atu iā te ia o lo tatou Tamā o i le lagi.
Shona[sn]
(Isaya 45:19) MuShoko rake Bhaibheri, anozvizivisa nemashoko atinogona kunzwisisa—kwete uchapupu hwokungoti anotida, asi kuti anoda kuti timuzive nokumuda saBaba vedu vokudenga.
Albanian[sq]
(Isaia 45:19) Në Fjalën e tij, Biblën, ai zbulon se si është me anë të shprehjeve që mund t’i kuptojmë, provë kjo se jo vetëm që na do, por edhe dëshiron ta njohim e ta duam si Atin tonë qiellor.
Serbian[sr]
On u svojoj Reči Bibliji otkriva sebe na način koji možemo razumeti — što dokazuje ne samo da nas on voli nego i da želi da mi njega upoznamo i volimo kao svog nebeskog Oca.
Southern Sotho[st]
(Esaia 45:19) Lentsoeng la hae, e leng Bibele, o itšenola ka mantsoe ao re ka a utloisisang—e leng bopaki ba hore oa re rata ebile o batla hore re mo tsebe le ho mo rata e le Ntate oa rōna oa leholimo.
Swedish[sv]
(Jesaja 45:19) I sitt ord, Bibeln, uppenbarar han sig på ett sådant sätt som vi kan förstå – och visar inte bara att han älskar oss, utan också att han vill att vi skall lära känna och älska honom som vår himmelske Fader.
Swahili[sw]
(Isaya 45:19) Katika Neno lake, Biblia, Yehova hujifunua kwa kutumia lugha tunayoweza kufahamu, na jambo hilo linathibitisha kwamba anatupenda na anataka tumjue na kumpenda akiwa Baba yetu wa mbinguni.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 45:19) Katika Neno lake, Biblia, Yehova hujifunua kwa kutumia lugha tunayoweza kufahamu, na jambo hilo linathibitisha kwamba anatupenda na anataka tumjue na kumpenda akiwa Baba yetu wa mbinguni.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 45:19) தம்முடைய வார்த்தையாகிய பைபிளில், நாம் புரிந்து கொள்ளும் விதங்களில் தம்மை வெளிப்படுத்துகிறார்; இது, அவர் நம்மை நேசிப்பதற்கு மட்டுமல்லாமல் நம்முடைய பரலோக பிதாவாக நாம் அவரை அறிந்து நேசிக்கும்படி விரும்புகிறார் என்பதற்கும் நிரூபணம் அளிக்கிறது.
Telugu[te]
(యెషయా 45: 19) అందుకాయన తన వాక్యమైన బైబిలులో మనమర్థం చేసుకోగల మాటల్లోనే తనను బయల్పరచుకున్నాడు.
Thai[th]
(ยะซายา 45:19) ใน คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ของ พระองค์ พระ ยะโฮวา ทรง เปิด เผย พระองค์ เอง ด้วย ถ้อย คํา ที่ เรา เข้าใจ ได้ ซึ่ง พิสูจน์ ว่า พระองค์ ไม่ เพียง รัก เรา เท่า นั้น แต่ พระองค์ ประสงค์ ให้ เรา รู้ จัก และ รัก พระองค์ ใน ฐานะ พระ บิดา ฝ่าย สวรรค์ ของ เรา อีก ด้วย.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 45:19) ኣብ ቃሉ: መጽሓፍ ቅዱስ: ብእንርድኦ ቓላት ገይሩ ብዛዕባ ርእሱ ገሊጹልና ኣሎ። እዚ ኸኣ ከም ዘፍቅረና ጥራይ ዘይኰነስ ከም ሰማያዊ ኣቦና መጠን ከነፍቅሮ ኸም ዝደሊውን መረጋገጺ ይዀነና።
Tiv[tiv]
(Yesaia 45:19) A pase iyol na ken Bibilo, Mkaanem nam mara, sha gbenda u se kav yô—man kwagh ne tese ér se doo un ishima tseegh ga, kpa shi tese kpaa ér á soo ér se̱ fa un shi se̱ soo un ua lu Ter wase u sha la.
Tagalog[tl]
(Isaias 45:19) Sa kaniyang Salita, ang Bibliya, ipinakilala niya ang kaniyang sarili sa paraang mauunawaan natin —katibayan na hindi lamang niya tayo iniibig kundi nais din niyang makilala at ibigin natin siya bilang ating makalangit na Ama.
Tetela[tll]
(Isaya 45:19) Lo Bible, Ɔtɛkɛta ande, Jehowa ndjaeyanyaka ndamɛ le so lo toho takokaso mbêya dimɛna ndo dui sɔ hɛnya tsho dia nde tokaka ngandji koko diɔ mɛnyaka nto dia nde nangaka sho mbêya ndo mbôka ngandji oko wende Shɛso lele l’olongo.
Tswana[tn]
(Isaia 45:19) Mo Lefokong la gagwe Baebele, o re itshenolela ka go dirisa mafoko a re kgonang go a tlhaloganya—e leng se se sa bontsheng fela gore o a re rata mme gape se bontsha gore o batla gore re mo itse le gore re mo rate ka gonne e le Rraarona wa selegodimo.
Tongan[to]
(Aisea 45:19) ‘I he‘ene Folofolá, ‘a e Tohitapú, ‘okú ne fakahaa‘i mai ai ‘a ia tonu ‘i he ngaahi fo‘i lea ‘oku malava ke tau mahino‘í —‘o fakamo‘oni‘i ai ‘oku ‘ikai ngata pē ‘i he‘ene ‘ofa ‘iate kitautolú ka ‘okú ne fiema‘u mai kitautolu ke tau ‘ilo‘i mo ‘ofa ‘iate ia ‘i he tu‘unga ko ‘etau Tamai fakahēvani.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 45:19) Kwiinda mu Jwi lyakwe Bbaibbele, ulaliyubununa munzila nzyotukonzya kusinizya, ikutali buyo kuti ulatuyanda, pele uyanda kuti tumuzyibe alimwi akumuyanda kali Taateesu wakujulu.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 45:19) Long Baibel, em i kamapim ol pasin bilong em yet long ol tok i no hatwok long yumi kisim —dispela i kamapim olsem em i laikim yumi tru na em i laik bai yumi save long em na laikim em tru olsem Papa bilong yumi long heven.
Turkish[tr]
(İşaya 45:19) Sözü olan Mukaddes Kitapta Kendisini bize kavrayabileceğimiz terimlerle açıklamaktadır. Bu, O’nun bizi sadece sevdiğini değil, bizim de Kendisini gökteki Babamız olarak tanıyıp sevmemizi istediğini gösterir.
Tsonga[ts]
(Esaya 45:19) ERitweni rakwe, ku nga Bibele, u tihlavutela hi marito lawa hi ma twisisaka—ku nga vumbhoni bya leswaku wa hi rhandza naswona u lava leswaku hi n’wi tiva ni ku n’wi rhandza tanihi Tata wa hina wa le tilweni.
Tatar[tt]
Киресенчә, Йәһвә үзен яшерми, безнең аның нинди булуын белүебезне тели (Исай 45:19). Ул үзенең Сүзендә, Изге Язмаларда, безгә аңлаешлы сүзләр кулланып, үзе турында сөйли, һәм шуның белән ул безне яратканын күрсәтә.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 45:19) Mu Mazgu ghake, Baibolo, wakujivumbura mu ntowa yakuti tingapulikiska makora, uwu mbukaboni wakuti wakutitemwa pera yayi, kweniso wakukhumba kuti nase timumanye na kumutemwa pakuti ni Dada withu wakucanya.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 45:19) E fakamatala mai ne Ieova a ia eiloa i tena Muna, ko te Tusi Tapu, i tugāpati kolā e mafai o malama‵lama tatou i ei —ke fakamaoni aka ei tena alofa mō tatou mo tena manakoga ke iloa ne tatou a ia kae ke a‵lofa atu ki a ia e pelā me ko te ‵tou Tamana faka-te-lagi.
Twi[tw]
(Yesaia 45:19) Ɔda ne ho adi wɔ N’asɛm Bible mu wɔ ɔkwan bi a yebetumi ate ase so—adanse a ɛkyerɛ sɛ ɛnyɛ ɔdɔ nko na ɔdɔ yɛn na mmom ɔpɛ sɛ yehu no na yɛdɔ no sɛ yɛn soro Agya nso.
Tahitian[ty]
(Isaia 45:19) I roto i ta ’na Parau te Bibilia, te faaite ra oia ia ’na ma te mau parau e taa ia tatou—e haapapuraa ïa e aita noa oia e here ra ia tatou, te hinaaro ra râ ia ite e ia here tatou ia ’na ei Metua i te ra‘i no tatou.
Ukrainian[uk]
У своєму Слові, Біблії, він розповідає про себе у зрозумілий для нас спосіб. Це свідчить про те, що Бог не лише любить нас, а й бажає, щоб ми пізнали та полюбили його як небесного Отця.
Umbundu[umb]
(Isaya 45:19) Lekuatiso Liembimbiliya, Yehova wa li situlula eye muẽle lonjila yimue ya sunguluka. Omo liaco, owu owo uvangi u lekisa okuti, eye ka tu kuetele lika ocisola, pole o yongolavo okuti tu u kũlĩha ciwa kuenda tu lekisavo ocisola kokuaye momo eye Isietu wokilu.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۴۵:۱۹) اپنے کلام بائبل میں وہ خود کو قابلِفہم اصطلاحات سے ظاہر کرتا ہے جس سے ثابت ہوتا ہے کہ وہ نہ صرف ہم سے محبت رکھتا ہے بلکہ وہ یہ بھی چاہتا ہے کہ ہم اُسے اپنے آسمانی باپ کے طور پر جانیں اور اُس سے محبت رکھیں۔
Venda[ve]
(Yesaya 45:19) Ipfini ḽawe, Bivhili, u ḓidzumbulula nga nḓila ine ra kona u i pfesesa—vhuṱanzi a vhu sumbedzi uri u a ri funa fhedzi, fhedzi u ṱoḓa ri tshi mu ḓivha na u mu funa samusi e Khotsi ashu wa ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 45:19) Trong Kinh Thánh, tức Lời Ngài, Đức Giê-hô-va tự tiết lộ bằng những lời lẽ mà chúng ta có thể hiểu được—bằng chứng cho thấy rằng Ngài không chỉ yêu mến chúng ta mà còn muốn chúng ta biết Ngài và yêu mến Ngài như Cha trên trời.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 45:19) Ha iya Pulong, an Biblia, iya iginpapahayag an iya kalugaringon ha mga pulong nga masasabtan naton —nga nagpapamatuod nga diri la kay nahigugma hiya ha aton kondi karuyag niya nga makilala ngan higugmaon naton hiya sugad nga aton langitnon nga Amay.
Wallisian[wls]
(Isaia 45:19) ʼI tana Folafola, te Tohi-Tapu, ʼe ina fakamatala mai tona ʼulugaaga ʼaki he ʼu kupu ʼe feala ke tou mahino kiai —ʼo fakamoʼoni ai ʼe ʼofa kia tatou, pea ʼe ina toe loto foki ke tou ʼiloʼi pea mo ʼofa kia te ia ohage ko hatatou Tāmai ʼe ʼi selo.
Xhosa[xh]
(Isaya 45:19) ELizwini lakhe iBhayibhile, uzichaza ngendlela esinokuyiqonda—nto leyo ebubungqina bokuba akaneli nje ukusithanda, kodwa ufuna simazi size simthande njengoBawo wethu wasezulwini.
Yapese[yap]
(Isaiah 45:19) U lan e Thin rok, ni fare Bible, me dag ngodad murung’agen u daken e thin ni rayog ni ngad nanged fan —ni aram e mich riy ni gathi kemus ni gadad ba t’uf rok ya ku baadag ni ngad nanged ma ngad t’ufeged ni ir e Chitamangidad nu tharmiy.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 45:19) Àwọn ọ̀rọ̀ tó lè yé wa ni Jèhófà fi ṣí ara rẹ̀ payá fún wa nínú Bíbélì tí í ṣe Ọ̀rọ̀ rẹ̀—tó fi ẹ̀rí hàn pé yàtọ̀ sí pé ó nífẹ̀ẹ́ wa, ó ń fẹ́ ká mọ òun ká sì nífẹ̀ẹ́ òun gẹ́gẹ́ bíi Bàbá wa ọ̀run.
Chinese[zh]
以赛亚书45:19)圣经有多处地方谈到上帝的特质,所用的措辞都是人能理解的,这说明他不但深爱我们,而且希望我们认识他,爱戴他。
Zande[zne]
(Yesaya 45:19) Rogo Fugo ko nga Ziazia Kekeapai, ko nayugo tiko rogoho na agu afugo rengbe ani ka giarogoyo, anga si gbua nga kina gopai tipa gako nyemuse tipa rani sa te, ono si nayugo gupai a nga, ko naida aida ani ini ko na kini kpinyemu ko nigu Barani du ngbangbaturũ yo.
Zulu[zu]
(Isaya 45:19) EZwini lakhe, iBhayibheli, uziveza ngezindlela esingaziqonda—okuwubufakazi bokuthi akagcini nje ngokusithanda kuphela kodwa futhi ufuna ukuba nathi simazi futhi simthande njengoBaba wethu wasezulwini.