Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В писменото си становище, формулирано в рамките на настоящото преюдициално запитване, чешкото правителство твърди, че тази практика на Ústavní soud нарушава правото на Съюза.
Czech[cs]
Česká vláda v písemných vyjádřeních předložených v rámci tohoto řízení o předběžné otázce uvedla, že podle ní tato judikatura Ústavního soudu porušuje právo Unie.
Danish[da]
Den tjekkiske regering har i sit skriftlige indlæg i forbindelse med det foreliggende præjudicielle spørgsmål anført, at forfatningsdomstolens retspraksis er i strid med EU-lovgivningen.
German[de]
Die tschechische Regierung hat in den schriftlichen Erklärungen, die sie in diesem Vorabentscheidungsverfahren eingereicht hat, die Ansicht vertreten, dass diese Rechtsprechung des Verfassungsgerichtshofs gegen das Recht der Union verstoße.
Greek[el]
Η Τσεχική Κυβέρνηση, με τις γραπτές παρατηρήσεις της στο πλαίσιο της παρούσας προδικαστικής παραπομπής, φρονεί ότι η νομολογία αυτή του συνταγματικού δικαστηρίου παραβιάζει το δίκαιο της Ένωσης.
English[en]
In its written observations in relation to the present reference for a preliminary ruling, the Czech Government submits that that case-law of the Constitutional Court infringes European Union law (‘EU law’).
Spanish[es]
El gobierno checo, en las observaciones escritas formuladas en el marco de la presente cuestión prejudicial, entiende que esta doctrina del Tribunal Constitucional infringe el Derecho de la Unión.
Estonian[et]
Tšehhi valitsus leiab käesoleva eelotsusemenetluse raames esitatud kirjalikes märkustes, et põhiseaduslikkuse järelevalve kohtu selline praktika rikub liidu õigust.
Finnish[fi]
Tšekin tasavallan hallitus katsoo nyt käsiteltävän ennakkoratkaisupyynnön yhteydessä esittämissään kirjallisissa huomautuksissa, että tämä Ústavní soudin oikeusteoria on ristiriidassa unionin oikeuden kanssa.
French[fr]
Dans les observations qu’il présente dans le cadre de la présente procédure préjudicielle, le gouvernement tchèque estime que cette doctrine de l’Ústavní soud enfreint le droit de l’Union.
Hungarian[hu]
A cseh kormány a jelen előzetes döntéshozatal iránti kérelem kapcsán előterjesztett írásbeli észrevételeiben úgy véli, hogy az alkotmánybíróság ezen ítélkezési gyakorlata sérti az uniós jogot.
Italian[it]
Nelle osservazioni scritte svolte nell’ambito del presente rinvio pregiudiziale, il governo ceco sostiene che tale dottrina della Corte costituzionale viola il diritto dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Vykstant šiam prejudicinio sprendimo priėmimo procesui pateiktose pastabose Čekijos vyriausybė nurodo, kad tokia Ústavní soud praktika pažeidžia Sąjungos teisę.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Čehijas Republikas valdības šīs prejudiciāla nolēmuma tiesvedības ietvaros formulētajiem rakstveida apsvērumiem attiecīgā Konstitucionālās tiesas doktrīna nav saderīga ar Savienības tiesībām.
Maltese[mt]
Fl-osservazzjonijiet li ppreżenta fil-kuntest ta’ din il-proċedura għal deċiżjoni preliminari, il-Gvern Ċek jikkunsidra li din id-duttrina tal-Ústavní soud tikser id-dritt tal-Unjoni.
Dutch[nl]
De Tsjechische regering betoogt in haar in deze prejudiciële procedure ingediende schriftelijke opmerkingen dat deze rechtspraak van het Constitutionele Hof in strijd is met het Unierecht.
Polish[pl]
W swoich uwagach na piśmie przedstawionych w ramach niniejszego postępowania o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, rząd czeski podnosi, że stanowisko przyjęte przez trybunał konstytucyjny narusza prawo Unii.
Portuguese[pt]
O Governo checo, nas observações escritas apresentadas no âmbito da presente questão prejudicial, considera que esta doutrina do Tribunal Constitucional viola o direito da União.
Romanian[ro]
Guvernul ceh consideră, în observațiile scrise formulate în cadrul prezentei cereri de pronunțare a unei hotărâri preliminare, că această jurisprudență a Ústavní soud încalcă dreptul Uniunii.
Slovak[sk]
Česká vláda vo svojich písomných pripomienkach predložených v rámci tohto konania o prejudiciálnej otázke uviedla, že podľa nej uvedená judikatúra Ústavního soudu porušuje právo Únie.
Slovenian[sl]
Češka vlada v pisnih stališčih, predloženih v okviru tega postopka predhodnega odločanja, meni, da sodna praksa ustavnega sodišča krši pravo Unije.
Swedish[sv]
Den tjeckiska regeringen har i sitt skriftliga yttrande i förevarande mål klargjort att den anser att denna rättspraxis vid konstitutionsdomstolen strider mot unionsrätten.