Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos ’n verhuurder ’n vernielsugtige huurder uitsit, so sal God diegene “uitsit” wat sy pragtige skepping, die aarde, verderf.
Arabic[ar]
وكما ان مالك الارض يطرد المستأجر المدمِّر، هكذا «يطرد» الله الذين يهلكون خليقته الجميلة، الارض.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong pinahahale nin sarong kagsadiri nin harong an mapanraot na nag-iistar, “pahahaleon” man nin Dios an mga naglalaglag sa saiyang magayon na linalang, an daga.
Bemba[bem]
Pamo fye nga fintu umwine wa cifulo afulumuna uwikalapo uwa kusonkela uonaula, e fyo na Lesa “akafulumuna” abo abonaula ububumbo bwakwe ubwayemba, isonde.
Bulgarian[bg]
И както хазяинът изхвърля съсипващия имота му наемател, така и Бог ще „изхвърли“ онези, които погубват неговото прекрасно творение — земята.
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang usa ka tag-iyag-balay magpalagpot sa usa ka nag-abang nga madaoton, busa ang Diyos “magpalagpot” niadtong nagalaglag sa iyang matahom nga linalang, ang yuta.
Czech[cs]
Stejně jako majitel půdy vyžene ničícího nájemce, tak Bůh „vyžene“ ty, kteří ničí jeho krásné stvoření, zemi.
Danish[da]
Nøjagtig som en husejer vil sætte en lejer ud der ødelægger alt, sådan vil Gud ’sætte de mennesker ud’ der ødelægger hans smukke skaberværk, jorden.
German[de]
Wie ein Vermieter einen Mieter hinauswirft, der alles zerstört, so wird Gott diejenigen „hinauswerfen“, die seine wunderbare Schöpfung, die Erde, verderben.
Efik[efi]
Kpa nte ete-enyene-okụre esibịnde odudụn̄ oro abiatde-biat n̄kpọ efep, ntre ke Abasi ‘edibịn’ mbọn oro ẹbiatde ediye edibotn̄kpọ esie, kpa isọn̄, efep.
Greek[el]
Όπως ακριβώς ένας σπιτονοικοκύρης κάνει έξωση σε κάποιον ένοικο που καταστρέφει την ιδιοκτησία του, έτσι και ο Θεός θα ‘κάνει έξωση’ σ’ εκείνους που καταστρέφουν το όμορφο δημιούργημά του, τη γη.
English[en]
Just as a landlord ejects a destructive tenant, so God will “eject” those who ruin his beautiful creation, the earth.
Spanish[es]
Tal como un propietario desahucia a un inquilino destructivo, así “desahuciará” Dios a los que arruinan su hermosa creación, la Tierra.
Estonian[et]
Nii nagu majaomanik ajab minema hoolimatu rentniku, nii ka Jumal „ajab minema” need, kes rikuvad tema imeilusat loomistööd, maad.
Finnish[fi]
Samalla tavoin kuin talonomistaja häätää tuhoisan vuokralaisen, Jumalakin ”häätää” ne, jotka turmelevat hänen kaunista luomistyön tulostaan, maata.
French[fr]
De même qu’un propriétaire expulse un locataire destructeur, Dieu va “expulser” ceux qui saccagent la terre, sa création magnifique.
Hebrew[he]
כשם שבעל־בית יגרש דייר ההורס את רכושו, כך ’יגרש’ אלהים את אלה המשחיתים את יצירתו היפהפיה, את כדור־הארץ.
Hiligaynon[hil]
Subong nga ginatabog sang tag-iya sang duta ang malaglagon nga agsador, ‘tabugon’ man sang Dios ang mga nagalaglag sang iya matahom nga tinuga, ang duta.
Hungarian[hu]
Ahogyan egy háziúr is eltávolítja a kártevő bérlőt, úgy Isten is „eltávolítja” azokat, akik tönkreteszik csodálatos teremtésművét, a földet.
Indonesian[id]
Sama seperti seorang pemilik rumah akan mengusir penyewa yang merusak, demikian juga Allah akan ”mengusir” mereka yang merusak ciptaan-Nya yang indah, bumi.
Iloko[ilo]
Kas ti agpapaabang pagtalawenna ti manangdadael nga agab-abang, kasta met ti Dios “pagtalawenna” dagidiay mangdaddadael iti napintas a parsuana, ti daga.
Icelandic[is]
Á sama hátt og húseigandi ber út leigjanda sem skemmir húsnæði hans, eins mun Guð „bera út“ þá sem eyða hina fögru sköpun hans, jörðina.
Italian[it]
Esattamente come un padrone di casa sfratta l’inquilino che gli rovina l’appartamento, così Dio “sfratterà” quelli che rovinano la sua meravigliosa creazione, la terra.
Japanese[ja]
ちょうど家主が,物を壊してばかりいる借家人を立ち退かせるのと同じように,神もご自分の美しい創造物である地球を破滅させている者たちを“立ち退かせる”のです。
Korean[ko]
마치 땅을 망치는 소작인을 지주가 쫓아내듯이, 하나님께서는 그분의 아름다운 창조물인 이 땅을 망하게 하는 자들을 “쫓아내”실 것이다.
Malagasy[mg]
Toy ny androahan’ny tompon-trano iray ny mpanofa trano mpanimba iray no ‘handroahan’Andriamanitra’ ireo izay manimba ny zavatra kanto noharìny, dia ny tany.
Norwegian[nb]
Akkurat som en husvert kaster ut en leieboer som ramponerer huset, vil Gud «kaste ut» dem som ødelegger hans vakre skaperverk, jorden.
Dutch[nl]
Evenals een huisbaas een vernielzuchtige huurder zal verwijderen, zal God degenen „verwijderen” die zijn prachtige schepping, de aarde, verderven.
Nyanja[ny]
Monga mmenedi mwini malo amathamangitsira wantchito woononga zinthu, motero Mulungu “adzathamangitsa” awo owononga chilengedwe chake chokongolachi, dziko lapansi.
Polish[pl]
I jak właściciel domu dokonuje eksmisji lokatora dewastującego mieszkanie, tak Stwórca „wyeksmituje” tych, którzy rujnują Jego piękne dzieło, nasz glob.
Portuguese[pt]
Assim como o senhorio despeja o inquilino destruidor, da mesma forma Deus “despejará” aqueles que arruínam sua bela criação, a terra.
Russian[ru]
Бог «выселит» людей, губивших Его красивое творение, землю, точно так же, как домовладелец выселяет из своего дома «губящего» жителя.
Slovak[sk]
Tak ako majiteľ domu vyženie ničiaceho nájomníka, tak Boh „vyženie“ tých, ktorí ničia jeho krásne stvorenie, zem.
Samoan[sm]
E pei ona teena e se tagata e ona se fale mautotogi se tagata mautotogi o lē e faaleagaina le fale, o le a faapena foi i le Atua ona “teena” i latou o ē faaleagaina lana foafoaga matagofie, le lalolagi.
Shona[sn]
Kufanana nomwene wenzvimbo anodzinga roja rinoparadza, naizvozvo Mwari acha“dzinga” avo vanoparadza chisiko chake chakaisvonaka, pasi.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha mong’a ntlo e hirisoang a leleka mohiri ea senyang, kahoo Molimo o tla “leleka” ba senyang pōpo ea oona e ntle, lefatše.
Swedish[sv]
Precis som en hyresvärd vräker en hyresgäst som förstör hans hus kommer också Gud att ”vräka” dem som fördärvar hans vackra skapelse, jorden.
Swahili[sw]
Kama vile mwenye kupangisha nyumba humtupa nje mpa-ngaji mharibifu, ndivyo Mungu ‘atakavyowatupa nje’ wale wanaoangamiza uumbaji wake mzuri, dunia.
Thai[th]
เจ้าของ ที่ ขับ ไล่ ผู้ เช่า ซึ่ง ชอบ ทําลาย ฉัน ใด พระเจ้า ก็ จะ ทรง “ขับ ไล่” คน เหล่า นั้น ที่ ทําลาย แผ่นดิน โลก ผล งาน สร้าง สรรค์ อัน สวย งาม ของ พระองค์ ฉัน นั้น.
Tagalog[tl]
Gaya ng isang may-ari ng lupa na nagpapaalis sa isang mapagpahamak na nakatirik sa kaniyang lupa, ganoon ‘paaalisin’ ng Diyos ang mga nagpapahamak sa kaniyang magandang paglalang, ang lupa.
Tswana[tn]
Fela jaaka mong wa ntlo a ka koba mohiri yo o senyang, ka mo go tshwanang Modimo o tla “ntsha” bao ba senyang popo ya gagwe e ntle, lefatshe.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi n’wini a hlongolaka muhirhi la onhaka, kutani Xikwembu xi ta “hlongola” lava onhaka ntumbuluko wa xona wo saseka, misava.
Tahitian[ty]
Mai te hoê fatu fenua o te tiavaru i te hoê taata tarahu fenua e rave ra i te ohipa ino, e “tiavaru” te Atua i te feia e hamani ino ra i te fenua, ta ’na poieteraa faahiahia mau.
Vietnamese[vi]
Như người chủ nhà đuổi người thuê phá hoại nhà, Đức Chúa Trời cũng sẽ “đuổi” những kẻ hủy hoại trái đất đẹp đẽ do Ngài sáng tạo.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba umnini-ndlu emkhupha umqeshi owonakalisayo, ngoko uThixo uya ‘kubakhupha’ abo bayonakalisayo indalo yakhe entle, umhlaba.
Chinese[zh]
正如业主会把破坏物业的房客撵出去,照样,上帝也会把肆意败坏他所创造的美丽大地的人“撵出去”。
Zulu[zu]
Njengoba nje umninindawo exosha umqashi owonakalisayo, kanjalo uNkulunkulu “uyoxosha” labo abonakalisa indalo yakhe enhle, umhlaba.