Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die ouer liefdevol met die baba praat, neem sy hartklop toe.
Amharic[am]
ወላጅ ፍቅራዊ በሆነ መንገድ ሲናገር የሕፃኑ የልብ ምት ፍጥነት ይጨምራል።
Arabic[ar]
وعندما يتكلم الوالدون بهذه الطريقة الحبية، تزداد سرعة قلب الطفل.
Bemba[bem]
Ilyo umufyashi alelanda mu kutemwa, umutima wa kanya ulatendeka ukutunta sana.
Bangla[bn]
বাবা অথবা মা যখন প্রেমের সঙ্গে কথা বলেন, তখন বাচ্চার হৃদস্পন্দন বৃদ্ধি পায়।
Cebuano[ceb]
Samtang ang ginikanan mosulti sa mahigugmaong paagi, mokusog ang pinitik sa kasingkasing sa masuso.
Czech[cs]
Když rodič mluví láskyplným způsobem, srdíčko dítěte začne tlouci rychleji.
Danish[da]
Når forældrene taler i en kærlig tone, øges barnets hjertefrekvens.
Ewe[ee]
Ne dzilaa ƒo nu na vidzĩa lɔlɔ̃tɔe la, eƒe dzi ƒe dɔwɔwɔ yia dzi.
Greek[el]
Καθώς ο γονέας μιλάει στοργικά, οι χτύποι της καρδιάς του βρέφους αυξάνονται.
English[en]
As the parent speaks in a loving way, the heart rate of the infant increases.
Spanish[es]
Cuando el progenitor le habla con tono cariñoso, el ritmo cardíaco del pequeño aumenta.
Estonian[et]
Kui vanem kõneleb armastaval toonil, tõuseb lapse südame löögisagedus.
Finnish[fi]
Isän tai äidin lämmin ääni kiihdyttää lapsen pulssia.
French[fr]
Quand ils lui parlent tendrement, son rythme cardiaque s’accélère.
Gujarati[gu]
માબાપ જેમ લાડ-પ્યારથી બોલે તેમ બાળકના હૃદયના ધબકારા વધે છે.
Hebrew[he]
בשעה שההורה מדבר אליו בנימה אוהבת, גובר קצב פעימות הלב של התינוק.
Hindi[hi]
और उनकी प्यार-भरी बातें सुनते वक्त बच्चे के दिल की धड़कन तेज़ हो जाती है।
Croatian[hr]
Dok dijete sluša te riječi koje zrače ljubavlju, srce mu brže kuca.
Indonesian[id]
Seraya orang tua berbicara dengan cara yang penyayang, detak jantung sang bayi meningkat.
Igbo[ig]
Ka nne ma ọ bụ nna ji ịhụnanya na-agwa nwa ọhụrụ ya okwu, obi nwa ahụ na-amalite ịkụsi ike.
Iloko[ilo]
Bayat a siaayat a makisarita dagiti nagannak, pumartak ti panagpitik ti puso ti maladaga.
Italian[it]
Quando la madre o il padre parlano in modo affettuoso, il battito cardiaco del neonato accelera.
Japanese[ja]
親が愛情のこもった仕方で話すと,赤ちゃんの心拍数は上がります。
Georgian[ka]
როდესაც მშობელი სიყვარულით ელაპარაკება, ჩვილს გულისცემა უხშირდება.
Korean[ko]
부모가 말하는 방식에 사랑이 어려 있으면 아기의 심장 박동이 빨라집니다.
Lingala[ln]
Ntango bazali koloba na mwana na maloba ya bolingo, motema na ye mpe ekómaka kobɛta mbangumbangu.
Lithuanian[lt]
Jei kūdikis šnekinamas su meile, jo širdelė ima plakti smarkiau.
Latvian[lv]
Kad bērns dzird vecāku maigo balss toni, viņa sirdsdarbība paātrinās.
Marathi[mr]
या लाडीक भाषेत आई किंवा बाबा आपल्या बाळाशी बोलत असतात तेव्हा बाळाच्या हृदयाची गती वाढते.
Maltese[mt]
Meta l- ġenituri jkellmuha bl- imħabba, qalb it- tarbija tibda tħabbat iżjed.
Burmese[my]
မိဘက မေတ္တာဖြင့်ပြောဆိုသောအခါ နို့စို့ကလေး၏နှလုံးခုန်နှုန်း မြန်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
Når foreldrene snakker på en slik kjærlig måte, øker barnets hjerterytme.
Nepali[ne]
आमाबाबुले मायालु ढङ्गमा कुरा गर्दा बच्चाको हृदयगति बढ्छ।
Dutch[nl]
Als de ouder op een tedere manier praat, gaat de hartslag van het kindje omhoog.
Nyanja[ny]
Kholo likamayankhula mwachikondi kwa mwana wakhanda, mtima wa mwanayo umawonjezera kugunda kwake.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮਾਪੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਦੋਂ ਬੱਚੇ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਧੜਕਣ ਤੇਜ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Segun ku e mayor ta papia den un manera amoroso, e beibi su kurason ta kuminsá bati mas duru.
Pijin[pis]
Taem dadi or mami story long loving wei, heart bilong baby hem beat moa fast.
Polish[pl]
Gdy niemowlę słyszy czuły głos ojca lub matki, jego serduszko zaczyna bić szybciej.
Portuguese[pt]
Quando os pais falam de maneira amorosa, a freqüência cardíaca da criança aumenta.
Rundi[rn]
Uko abavyeyi bavuga mu buryo buranga urukundo, umutima w’uruyoya uca urushiriza kudihagizwa.
Romanian[ro]
Când părintele îi vorbeşte micuţului cu iubire, pulsul acestuia creşte.
Russian[ru]
Когда ребенок слышит нежный голос матери или отца, его сердце начинает учащенно биться.
Sinhala[si]
දෙමව්පියන් ප්රේමණීය ආකාරයෙන් කතා කරන විට දරුවාගේ හෘද ස්පන්දනය වැඩි වෙනවා.
Slovak[sk]
Keď rodič hovorí spôsobom, ktorý vyjadruje lásku, dieťatku sa zvyšuje tep.
Slovenian[sl]
Ko roditelj govori ljubeče, se dojenčku pospeši srčni utrip.
Samoan[sm]
A o talanoa atu le matua i se auala alofa, o le a sili atu ona topetope le tātā o le fatu o le pepe.
Shona[sn]
Mubereki paanotaura norudo, mwoyo womucheche unowedzera kurova.
Albanian[sq]
Ndërkohë që prindi i flet me ngrohtësi, zemra e foshnjës rreh më shpejt.
Serbian[sr]
Kad se roditelj obraća bebi glasom punim ljubavi, njeno srce brže kuca.
Southern Sotho[st]
Ha motsoali a bua ka tsela e bontšang lerato, ho otla ha pelo ea lesea hoa eketseha.
Swedish[sv]
När föräldrarna pratar på ett kärleksfullt sätt, ökar hjärtfrekvensen hos barnet.
Swahili[sw]
Mzazi anapozungumza kwa upendo, mpigo wa moyo wa mtoto huongezeka.
Congo Swahili[swc]
Mzazi anapozungumza kwa upendo, mpigo wa moyo wa mtoto huongezeka.
Tamil[ta]
பெற்றோர் கொஞ்சலாக பேசும்போது, குழந்தையின் இதயத் துடிப்பு அதிகமாகிறது.
Telugu[te]
తల్లితండ్రులు ప్రేమపూర్వకంగా మాట్లాడినప్పుడు శిశువు గుండె మరింత వేగంగా కొట్టుకోవడం ప్రారంభిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Kapag nagsasalita sa mapagmahal na paraan ang magulang, bumibilis ang tibok ng puso ng sanggol.
Tswana[tn]
Fa motsadi a bua ka tsela e e lorato, lobelo lo pelo ya lesea e itayang ka lone lo a oketsega.
Tok Pisin[tpi]
Taim papa o mama i mekim tok long pasin sori, klok bilong pikinini i save wok hariap.
Turkish[tr]
Anne veya baba, sevgisini ifade eder şekilde konuşurken bebeğin kalp atışları hızlanır.
Tsonga[ts]
Loko mutswari a ri karhi a vulavula hi ndlela yo tano ya rirhandzu, mbilu ya ricece yi sungula ku ba hi ku hatlisa.
Twi[tw]
Sɛ ɔwofo no de anigye kasa a, ɛma akokoaa no koma bɔ yiye.
Ukrainian[uk]
Коли малюк чує ніжний голос мами, його серце починає прискорено битися.
Urdu[ur]
جب والدین محبتآمیز طریقے سے بات کرتے ہیں تو بچے کے دل کی دھڑکن تیز ہو جاتی ہے۔
Xhosa[xh]
Njengoko umzali ethetha ngokunothando nosana lwakhe umlinganiselo wokubetha kwentliziyo yalo uyanda.
Yoruba[yo]
Bí òbí bá ṣe ń bá ọmọ rẹ̀ sọ̀rọ̀ tìfẹ́tìfẹ́, bẹ́ẹ̀ ni ọkàn-àyà ọmọ ọwọ́ náà á túbọ̀ máa lù kìkì sí i.
Chinese[zh]
当父母以这种充满爱意的方式对婴儿说话时,婴儿的心跳会加快。
Zulu[zu]
Njengoba umzali ekhuluma ngendlela enothando, inhliziyo yosana ishaya ngamandla.