Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A stále žádal hlavního dvorního úředníka, aby se nemusel znečistit.
German[de]
Und er erbat sich vom obersten Hofbeamten wiederholt, daß er sich nicht verunreinigen müsse.
English[en]
And he kept requesting of the principal court official that he might not pollute himself.
Spanish[es]
Y siguió solicitando del oficial principal de la corte no contaminarse.
Finnish[fi]
Ja hän pyysi toistuvasti ylimmältä hovivirkamieheltä, ettei hänen tarvitsisi saastuttaa itseään.
French[fr]
Et il demandait au fonctionnaire principal de la cour [la permission] de ne pas se souiller+.
Italian[it]
E continuò a fare richiesta al principale funzionario di corte per non contaminarsi.
Japanese[ja]
そして,自分が身を汚さないでよいよう+,廷臣の頭に繰り返し願い出た。
Korean[ko]
그는 자신을 더럽히지 않기 위해+ 궁정 관리장에게 계속 요청하였다.
Norwegian[nb]
Og han bad gang på gang den fremste hoffmannen om at han måtte få slippe å besmitte seg.
Dutch[nl]
En hij bleef de overste der hofbeambten verzoeken dat hij zich niet zou behoeven te verontreinigen.
Portuguese[pt]
E ele persistiu em solicitar do principal oficial da corte que lhe [permitisse] não se poluir.
Swedish[sv]
Och han anhöll gång på gång hos överste hovfunktionären om att han inte skulle behöva befläcka sig.