Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Искам да ви информирам, че моята страна, която беше на стената на срама на Европейския съюз дълго време заради образуваната срещу нея процедура за прекомерен дефицит, сега има реална възможност да излезе от положението.
Czech[cs]
Rád bych vás informoval, že existuje značná naděje, že má vlast, která po dlouhou dobu stála na pranýři Evropské unie, neboť byl proti ní zahájen postup z důvodu nadměrného schodku, má nyní reálnou naději se z této situace dostat.
Danish[da]
Jeg vil gerne oplyse Dem om, at der er en god chance for, at mit hjemland, som længe har stået i EU's skammekrog takket være proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der blev indledt mod landet, nu har en realistisk chance for at komme ud af denne situation.
German[de]
Ich möchte Ihnen mitteilen, dass die Chancen gut stehen, dass mein Land, das lange Zeit wegen des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit am Schandpfahl der Europäischen Union stand, jetzt eine realistische Chance hat, aus dieser Situation herauszukommen.
Greek[el]
Θα ήθελα να σας ενημερώσω ότι υπάρχουν αυξημένες πιθανότητες η πατρίδα μου, η οποία συγκαταλεγόταν στο τείχος του αίσχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης επί μεγάλο χρονικό διάστημα λόγω της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος που είχε κινηθεί εναντίον της, έχει πλέον ρεαλιστικές πιθανότητες εξόδου από αυτήν την κατάσταση.
English[en]
I would like to inform you that there is a good chance that my home country, which has been on the wall of shame of the European Union for a long time due to the excessive deficit procedure initiated against it, now has a realistic chance of getting out of this situation.
Spanish[es]
Quiero informarles de que existe la posibilidad de que mi país, que ha estado expuesto en el muro de la vergüenza de la Unión Europea durante mucho tiempo debido al procedimiento de déficit excesivo iniciado en su contra, tiene ahora una oportunidad realista de salir de esa situación.
Estonian[et]
Ma tahan teile teatada heast väljavaatest, et minu kodumaal, kes on tema vastu algatatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse tõttu pikka aega olnud Euroopa Liidu häbipostis, on nüüd reaalne võimalus sellest olukorrast välja tulla.
Finnish[fi]
Haluan ilmoittaa teille, että on hyvin mahdollista, että kotimaallani, joka on ollut Euroopan unionin häpeäpaalussa pitkän aikaa sitä vastaan käynnistetyn liiallista alijäämää koskevan menettelyn vuoksi, on nyt realistinen mahdollisuus päästä pois tästä tilanteesta.
French[fr]
Je voudrais vous informer qu'il y a de fortes chances pour que mon pays natal, qui s'est trouvé au pilori de l'Union européenne pendant bien longtemps du fait de la procédure pour déficit excessif engagée contre lui, soit à présent en mesure de se sortir de cette situation.
Hungarian[hu]
Szeretném önöket tájékoztatni, hogy jó esélyünk van arra, hogy hazám, amely hosszú ideig ült az Európai Unió szégyenpadján a túlzottdeficit-eljárás miatt, most reális esélyünk van arra, hogy kikerüljön ebből a helyzetből.
Italian[it]
Desidero informarvi che il mio paese - da lungo tempo additato al pubblico ludibrio dall'Unione europea a causa della procedura per deficit eccessivo avviata nei suoi confronti - ha ora la concreta possibilità di uscire da tale situazione.
Lithuanian[lt]
Norėčiau jus informuoti, kad yra dideltikimybė, jog mano gimtoji šalis, kuri ilgą laiką dėl prieš ją pradėtos perviršinio deficito procedūros buvo pastatyta prie Europos Sąjungos gėdos stulpo, dabar turi realią galimybę išsikapstyti iš šios padėties. 2011 m.
Latvian[lv]
Vēlos jūs informēt, ka ir pamats ticēt tam, ka manai valstij, kas jau ilgi ir bijusi apkaunojums Eiropas Savienībai, ņemot vērā, ka pret to tika vērsta pārmērīgā budžeta deficīta novēršanas procedūra, šobrīd ir iespēja reāli izkļūt no šī stāvokļa.
Dutch[nl]
Graag informeer ik u dat er een goede kans bestaat dat mijn land, dat lange tijd op het strafbankje van de Europese Unie heeft gezeten vanwege de procedure voor buitensporige tekorten, nu een reële kans heeft om uit deze situatie te komen.
Polish[pl]
Pragnę Państwa poinformować, że jest prawdopodobne, iż moja ojczyzna, która od dłuższego czasu znajdowała się w Unii Europejskiej na cenzurowanym z racji zastosowania wobec niej procedury nadmiernego deficytu, zyskała obecnie realną szansę wyjścia z tej sytuacji.
Portuguese[pt]
Gostaria de vos informar que existe uma boa hipótese de o meu país, que tem estado, durante muito tempo, no muro da vergonha da União Europeia devido ao procedimento de défice excessivo instaurado contra o mesmo, conseguir agora sair desta situação.
Romanian[ro]
Aș dori să vă informez că există șansa ca țara mea de origine, care a fost mult timp pe zidul rușinii al Uniunii Europene din cauza procedurii aplicabile deficitului excesiv inițiate împotriva sa, are în prezent șansa reală de a depăși această situație.
Slovak[sk]
Chcel by som vás informovať, že je tu dobrá šanca, že naša krajina, ktorá bola dlho na múre hanby Európskej únie z dôvodu postupu pri nadmernom schodku, ktorý sa proti nej začal, má teraz reálnu možnosť dostať sa z tejto situácie.
Slovenian[sl]
Rad bi vas obvestil, da obstaja dobra možnost, da ima moja domovina, ki je bila dolgo na sramotilnem stebru Evropske unije zaradi postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je bil uveden proti njej, zdaj realno možnost za izhod iz tega stanja.
Swedish[sv]
Jag kan meddela att det finns stor chans att mitt hemland, som länge har stått vid EU:s skampåle på grund av det omfattande budgetunderskottet, nu har en realistisk chans att ta sig ur denna situation.