Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die planne sou daar ruim vertrekke op ten minste twee verdiepings wees.
Central Bikol[bcl]
Sa plano nia, igwa iyan nin mahiwason na mga kuarto sa kisiera duwang eskalon.
Bemba[bem]
Yali no kukwata miputule iikalamba kabili yali no kuba iya ntunti nalimo shibili.
Bulgarian[bg]
Според плановете той щял да има поне два етажа с просторни стаи.
Cebuano[ceb]
Himoon kining duha ka andana nga may dagkong mga lawak.
Czech[cs]
Bude mít nejméně dvě podlaží a prostorné místnosti.
Danish[da]
Der skulle være mindst to etager med rummelige værelser.
Ewe[ee]
Anye dziƒoxɔ, eye xɔawo me akeke nyuie.
Efik[efi]
Mbuwed ufọk oro owụt ke enye edidi enyọn̄ iba ke nsụhọde n̄kaha, ke enye eyenyene mme ubet oro ẹn̄wan̄ade.
Greek[el]
Τα σχέδια προέβλεπαν ευρύχωρα δωμάτια και τουλάχιστον δύο ορόφους.
English[en]
Plans called for spacious rooms on at least two stories.
Finnish[fi]
Suunnitelmiin kuuluivat avarat huoneet, joita olisi ainakin kahdessa kerroksessa.
Fijian[fj]
E vinakata me lomalevu na rumu, me vakatubaleka lelevu me rawa ni cila yani e loma na siga, me mudre vinaka tale ga na vale.
French[fr]
Les plans prévoyaient de vastes pièces sur au moins deux étages.
Ga[gaa]
Ekpɛ mli akɛ ebaama lɛ ŋwɛitsu, ni ebaaha tsũi srɔtoi ni baahi mli lɛ mli adara.
Hiligaynon[hil]
Nagaplano sia nga maghimo sing maligwa nga mga kuarto sa duha ka panalgan sini.
Croatian[hr]
Trebala je imati prostrane odaje na najmanje dvije etaže.
Armenian[hy]
Այն պետք է ունենար ընդարձակ սենյակներ եւ ամենաքիչը երկու հարկանի լիներ։
Indonesian[id]
Bangunannya setidaknya dua tingkat, dengan kamar-kamar yang besar.
Igbo[ig]
O bu n’obi na ụlọ ahụ ga-abụ ụlọ elu nwere okpukpu abụọ ma ọ́ dịkarịa ala, na ọnụ ụlọ ndị ga-asa mbara.
Iloko[ilo]
Dua ti kadsaaranna ken nalalawa dagiti kuartona.
Italian[it]
Secondo i progetti ci sarebbero state grandi stanze su almeno due piani.
Georgian[ka]
ამ სახლს ექნებოდა ფართო და განიერი ოთახები და, სულ მცირე, ორსართულიანი იქნებოდა.
Kongo[kg]
Pula na yandi kuvandaka ya kutunga nzo yina tavanda ti ba etaze kiteso ya zole mpi bashambre ya nene.
Lingala[ln]
Esengelaki kozala na baetaze mibale oyo ezali na bashambre minene.
Luba-Katanga[lu]
Wākwete mpangiko ya kūbaka tundimbwa mu maetaje abidi.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mulongolole bua nzubu ya munda ikale minene.
Luo[luo]
Odno ne dwarore ni obed mar gorofa ariyo, ma udige maiye lacho.
Malagasy[mg]
Hisy efitra lehibe maromaro izy io, ary rihana iray fara fahakeliny.
Maltese[mt]
Ippjana li jibni kmamar spazjużi fuq minn tal- inqas żewġ sulari.
Burmese[my]
နန်းတော်က နှစ်ထပ်ဖြစ်ပြီး အခန်းကျယ်ကြီးတွေဖွဲ့ဖို့ စီစဉ်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Det skulle være på minst to etasjer og ha svære rom.
Dutch[nl]
Hij had ruime kamers gepland op minstens twee verdiepingen.
Northern Sotho[nso]
O be a rulagantše gore e be le diphapoši tše dikgolo, bonyenyane e be mabato a mabedi.
Nyanja[ny]
Iye anakonza zoti nyumbayo ikhale yosanja komanso ya zipinda zikuluzikulu.
Nzima[nzi]
Ɛnee yeyɛ ngyehyɛleɛ kɛ ɔhyia ɛleka kpole amaa yeahola yeazi ɛbolɔnsam ndoazo nwiɔ.
Ossetic[os]
Хъуамӕ дзы ӕппынкъаддӕр уыдаид дыууӕ уӕладзыджы, алкӕцыйы дӕр – уӕрӕх уӕттӕ.
Portuguese[pt]
O projeto incluía pelo menos dois andares com salas espaçosas.
Rundi[rn]
Imigero y’iyo ngoro yerekana ko yobaye ifise n’imiburiburi amagorofa abiri agizwe n’ivyumba amahanga.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nzu yari kuba ifite ibyumba binini kandi ikagira n’amagorofa abiri.
Sinhala[si]
අඩුම තරමින් එම මන්දිරය තට්ටු දෙකකින්වත් සමන්විත වන්න ඇති.
Slovak[sk]
Mala to byť veľkolepá stavba. Plánoval postaviť najmenej dvojpodlažný dom s priestrannými izbami.
Slovenian[sl]
Načrtovane so bile prostorne sobane v vsaj dveh etažah.
Shona[sn]
Akanga aronga kuvaka imba ine makamuri akakura ari panhurikidzwa mbiri kana kupfuura.
Albanian[sq]
Kishte në plan të bënte dhoma me shumë hapësirë dhe të paktën dy kate.
Serbian[sr]
Želeo je da sobe budu prostrane i da kuća bude barem na jedan sprat.
Sranan Tongo[srn]
Tu sodro fu na oso ben o abi bigi kamra.
Southern Sotho[st]
O ne a rerile ho haha likamore tse khōlō bonyane mekatong e ’meli.
Swedish[sv]
Enligt planerna skulle huset ha åtminstone två våningar med stora, rymliga rum.
Swahili[sw]
Alitaka kuwa na vyumba vikubwa-vikubwa katika jengo ambalo lingekuwa na angalau ghorofa mbili.
Congo Swahili[swc]
Alitaka kuwa na vyumba vikubwa-vikubwa katika jengo ambalo lingekuwa na angalau ghorofa mbili.
Thai[th]
ตาม แปลน ต้อง สร้าง ห้อง ที่ กว้าง ใหญ่ ใน อาคาร ซึ่ง มี อย่าง น้อย สอง ชั้น.
Tigrinya[ti]
እታ ቤት፡ ሰፋሕቲ ኽፍልታትን ደርብን ኪህልዋ ንድፊ ተነድፈ።
Tagalog[tl]
Dalawang palapag ito at malalaki ang kuwarto.
Tswana[tn]
O ne a setse a rulagantse gore e nne le diphaposi tse pedi tse dikgolo mo matlhatlaganyaneng a le mabedi.
Turkish[tr]
Sarayın en azından iki katı, geniş ve ferah odaları olacaktı.
Tsonga[ts]
A a kunguhate ku aka yindlu ya swithezi swimbirhi leyi nga ni makamara lamakulu.
Twi[tw]
Ná wayɛ nhyehyɛe sɛ anyɛ yiye koraa no obesi abansoro dan a ɛtoa so abien a emu adan bɛyɛ akɛseakɛse.
Ukrainian[uk]
У ньому мало бути принаймні два поверхи з просторими покоями.
Venda[ve]
O vha o dzudzanya u fhaṱa nnḓu ya zwitizi zwivhili i re na kamara khulwane.
Waray (Philippines)[war]
Duha ito ka andana ngan dagku an kwarto.
Xhosa[xh]
Wayecebe ukuba ubuncinane libe nemigangatho emibini namagumbi aphangaleleyo.
Yoruba[yo]
Ilé oníyàrá gbàràmù gbaramu, olókè méjì ó kéré tán, ló ń kọ́.
Zulu[zu]
Okungenani izitezi ezimbili zazizoba namakamelo abanzi.